《紙牌屋》火爆中國背后

澳大利亞《布里斯班時報》4月14日文章，原題：《紙牌屋》向中國觀眾展示“美國制度的虛偽” 數周來，《紙牌屋》一直高居下載榜首，成為中國下載量最大的外國電視劇。一部講述美國民主政治的英語電視劇在這個一黨執政、被多數人認為是下一個超級大國的國家里被觀看近2500萬次。從我的觀點來看，下載這部電視劇的中國人很“識貨”。劇本讓人欲罷不能，情節也很吸引人。凱文·史派西的獨白吸引我們和他一起走進弗蘭克·安德伍德（史派西飾演的人物名字）的小世界。但至于這么火嗎？為什么在中國火成這樣？為什么是現在？吃午飯時，我問了兩個中國人。他們在中國根本都算不上“弗蘭克粉”。“（這部劇）有啟發性。”我的朋友、一名年輕職業人士說，“它向我們展示美國系統的虛偽。”她向我描述她最喜歡的一集的情節，弗蘭克在劇中說：“民主被大大地高估。”“他甚至都不是一名共和黨人！”她的同事、在國外接受過教育的一個北京人嘲笑道。我問他們，《紙牌屋》第二季中有關中國的情節把中國呈現得不是很正面，為什么審查部門還沒有介入？“中國似乎不是第一次被塑造成標志性壞人，”這名北京人笑著說。他解釋說，在《紙牌屋》里，中國人物是反派角色中比較溫和的。說句題外話，有一種非常流行的誤解是，外國內容會被北京斷然拒絕。就電影來說，外國電影數量的確被限制。但從我的經驗來看，在中國視頻網站上很容易就能找到有廣告贊助的英國和美國節目。▲（作者杰西卡·拉德，陳一譯）