《岳父岳母真難當》我是我的好朋友

文/大舅Aaron 編輯/馬瑩倩

在法國南部生活的人都很懶，連電影都懶得去看，難怪2013年法國觀影人次整體下滑5.3%。近日身邊的法國朋友強烈推薦一部喜劇，努力克服了法式發呆癥后，徑直地走進了影院。

從詞意上來說，影片名可翻譯為《上帝我們到底做了什么？》。當然看完電影，可以用另外幾個方式來重新取名，比如“丈人丈母娘，老難了”；比如“逼死你媽你爸算了”；又比如“岳父岳母當自強”。后來聽聞，國內把它翻譯成了《岳父岳母真難當》，看來英雄所見略同。

《岳父岳母真難當》的劇情非常具有刺激性和諷刺性。講述的是來自外省一個信奉天主教的傳統家庭，家長是一對信奉“舊式法蘭西”夫婦，就是我們中國人所說的“老死板”。但他們一直試圖表現出開放的理念，以及對一切異類大度接受的包容心態。然而，當他們的大女兒嫁給了穆斯林人、二女兒嫁給了猶太人，三女兒嫁給了東方人時，這種混亂的情形終于把他們逼上了撕開“偽善”面具的絕路。

擁有4個女兒的夫妻倆把下一代能在教堂結婚的愿望，凝聚在了還未出嫁的小女兒身上。謝天謝地，她終于約會了一個虔誠的天主教徒，但沒有想到對象是一名黑人。前三個女兒的遭遇，所有關于膚色、文化差異的沖突，令本片劇情跌宕起伏，笑料百出。它雖然是一部典型的法式神經喜劇，但內容更偏重于美國倫理情景喜劇。事實上，這部片子也真實地反應了當今法國社會真實存在的種族問題。最初法國是一個包容的天主教國家，由于良好的福利條件和地理條件，吸引了眾多地中海的另一岸居民也就是非洲移民的青睞。然而，在法國經濟每況愈下的大環境下，種族矛盾近年來有抬頭趨勢，因此這個話題又重新被拉回了公眾視線。總的來說此片輕松詼諧，體現了傳統法國喜劇的多元化、多類型性，感覺作者的創作空間和尺度真的可以很大。雖然此片4月16日在法國本土上映時，并不是以大片的排場宣傳造勢，但是票房成績相當的優異，逼近1000萬人次的觀影總量，有點大熱片《無法觸碰》（Intouchables）感覺（該片涉及的也是種族問題）。遺憾的是，它還是沒能獲得戛納電影節的青睞（戛納向來不喜歡B級影片）。不過，片中演員們還是受到了電影節的邀請，風光地走了回紅毯不說，還在海灘大設慶功宴，可見口碑不俗。