楊葆光與翁同龢的交游與唱和

李善強

（華東師范大學 圖書館，上海 200241）

楊葆光（1830－1912），字古醞，號蘇庵，又號紅豆詞人，江蘇婁縣（今松江）人。以詩聞名，兼治書畫。書法有晉唐風神，風格遒上。曾做過豫園書畫善會會長。一生足跡大半于浙中，嘗官龍游、新昌知縣。

翁同龢（1830－1904），字聲甫，號叔平，晚號松禪。江蘇常熟人。大學士翁心存之子，咸豐六年狀元，為同治、光緒兩朝帝師。歷任戶部侍郎、都察院左都御史，刑部、工部、戶部尚書，軍機大臣兼總理各國事務衙門大臣，可謂位高勢重。

楊葆光前期生活在清咸豐年間，此時社會動亂，江浙之地是太平軍活動的主要場所，他曾跟隨孫觀在安徽從軍，參與幕府，生活困窘。孫觀（？－1889），字國賓，號省齋，安徽舒城人。道光二十七年（1847年）丁未科進士，曾任廣東按察使、廣東布政使、直隸布政使。孫觀對楊葆光有知遇之恩，孫在北京做直隸布政使時，曾邀楊葆光參與纂修《畿輔通志》。

楊葆光一生主要生活在清同治、光緒年間，他的文學藝術創作活動也集中在這一時期。他真正的從政時間并不太長，一直是下層僚屬，但他不以為意，主要是以文人的面目出現的。作為文人，他詩思敏捷，出口成章，詩詞歌賦，一氣呵成，且動輒十數首，仍意猶未盡。他交游廣泛，與李鴻章、翁同龢、潘祖蔭、俞樾、盛宣懷等當時聲名顯赫的人物都有交往，甚至過從甚密，并曾得到過他們的褒揚，這些史事，楊葆光的日記及詩文著述中都有反映。

楊葆光與翁同龢的交往，主要在兩個時間段，一個是光緒三年，一個是光緒十四至十五年，并且都有詩文傳世。這段歷史之所以能夠得到再現，主要得益于兩人的日記。翁同龢的日記即《翁文恭公日記》，早已為大家所熟知。楊葆光的日記即《訂頑日程》，卻是近年才被發現。《訂頑日程》近二百萬字，單是字數，就夠驚人的了，加之對社會人情的豐富記載，足以與清末四大日記相頡頏了。該稿現藏松江博物館，筆者參與整理一年有余，上海古籍出版社出版，2010年9月面世。

楊葆光與翁同龢的初次相識是非常偶然的，時間在光緒三年七月二十一日。此前楊葆光在設在天津的浙江海運總局做事，五月二十六日，總局撤銷，他失業南下。南下之前，他先是去北京拜會了數位好友，然后專程去保定拜謁恩師孫觀。辭別后，就于七月二十日上午八點乘海晏輪船出發了。

碰巧的是，翁同龢乞假回常熟修墓，乘坐的也是海晏輪。乞假一事是這樣記載的：“召見于養心殿西暖閣，首問功課，具陳近來不能著力，諭令仍從嚴，委任獎勵之詞，不敢悉記。次及各省水旱，因力言吳中風災，并陳回籍修墓，欲乞假而未敢也。垂諭肫摯，并以五十日為期，叩頭而出。”[1]于是，兩位地位懸殊的文人就在輪船上相遇了。

二十一日，輪船行至煙臺，楊葆光才知翁同龢也在船上。至于楊是怎么知道翁在船的，《訂頑日程》未明確交代，應該是通過凌蓉生知道的吧。朱叔彝和凌蓉生是親戚，二人又同楊葆光交往數年，頗為熟悉，船上楊葆光又與凌蓉生住同一艙房。朱叔彝是送翁同龢回老家的。因此，楊葆光自然就知道翁也在船上了。朱其懿（1846-1910），字叔彝，一作淑彝，清江蘇寶山（今屬上海）人。肄業國子監后，佐其兄朱其昂創辦輪船招商局，后知沅州府。朱叔彝在前幾天與楊葆光也有過來往，本月十八日，楊發行李至海晏輪，還贈送畫扇給朱，交往中朱應該就已知道楊葆光是要坐該船的。

這天天氣不太好，風雨大作。楊葆光記曰“陰，大風雨。”翁同龢記曰“陰，大風如虎。”楊葆光在日記中寫道：“醇親王傳兩宮懿旨：沿途謹慎，不可冒險。故停舟未發，兼晤其從孫弢甫。”[2]這件事應該是翁同龢告訴楊葆光的，否則他無由得知。翁在十六日的日記中是這樣寫的：“醇邸來函傳懿旨：翁同龢現請假，聞系由海道回籍，風濤無定，殊不放心，著傳知該侍郎務十分穩慎，不可求速涉險，如回京由陸路緩行亦可，無庸拘定限期，欽此。”此時翁同龢正是光緒帝師，官刑部右侍郎，兩宮優容有加，難怪他“跪讀之下，感激涕零”[3]了。果然天氣惡劣，“乃與朱叔彝太守、李滄橋謀，候風定再行，格于輪船規條，乃作書致李相，使此間局總不能駁我。局總陳雨亭。滄橋乘小舟舞浪而去，還報如約。”[4]李相指李鴻章，輪船招商局由其創辦，出發前翁同龢就給他寫過信，應該是打過招呼了。輪船停航靠岸，為兩位詩人游山唱和提供了條件。

二十二日，天氣晴朗。楊葆光投詩翁同龢，并與之同游芝罘山。“叔彝邀同翁侍郎登煙臺蓬萊閣。”[5]“同舟楊古醞葆光，松江諸生，席小米表弟，名士也，投詩相問訊。遂偕古醞、叔彝泛小舟登之罘即煙臺。”[6]在朝中享有威望的翁同龢稱其為“名士”，可見楊葆光已非同凡響了。其所投之詩為：

經筵碩望重瀛洲，歸省時逢海國秋。

渤海魚龍應跼步，江鄉鷗鷺偶同舟。

兩宮遠念醇儒瘁，萬里深廑破浪游。

（侍郎臨行奉兩宮皇太后毋輕涉險之諭）

轉瞬琴川釣游地，邱園無恙拜松楸。[7]

詩中以鷗鷺自比，表達了自己的景仰之情。

翁同龢次韻答之曰：

平生意氣傲滄州，來看東南萬里秋。

溫詔許持山國節，壯懷自試海天舟。

早諳世路風波險，喜與詩人汗漫游。

自嘆迂疏老無用，此身端合守松楸。[8]

豪邁中寓有自謙，道出了同游的歡欣。

楊葆光再作疊韻：

芒鞋一徑踏沙洲，正值空山白露秋。

來訪臣斯金石刻，好追博望斗牛舟。

高臺雄杰牽遐想，巨筆蒼茫紀勝游。

揮手五云樓閣里，海風瑟瑟起梧楸。[9]

一面懷古，一面寫實，詩風豪放而飄逸。

翁同龢續和之曰：

方丈蓬萊渺十洲，此臺猶占古時秋。

誰開勃碣三門險，竟泊瀛環萬國舟。

天意已無填海力，我儕且作訪碑游。

仙人已去神魚隱，閑煞空山老檜楸。[10]

詩中蘊含著對時局的擔憂與無奈，格調趨向低沉。

楊古醞一發而不可收，三和曰：

好句傳來白鷺洲，傷時寄慨古今秋。

艱難方締中興業，將相能扶共濟舟。

默攬巖疆知大略，豈徒歸計讬清游。

旁觀莫作閑棋看，手撫雙枰側局楸。[11]

勉慰中寄寓著殷切期望，格調頓挫而不消沉。

一唱三和，可見其才情橫溢。這三首詩，就是楊葆光在日記中所說的《與翁侍郎同舟》《疊韻答侍郎》《再疊韻酬侍郎登之罘和章》，還保留在他的《蘇盦詩錄》中。對于翁同龢的和詩，他贊嘆道：“翁侍郎和詩二，辭旨既美，筆復敏速。”[12]對于翁同龢，他是這樣介紹的：“號叔平，常熟人。以翰林起家，階極品，師傅兩朝。光緒丁丑同舟南下時官侍郎。詩、字超絕。”[13]看來楊葆光還是很服膺翁同龢的。

二十三日，翁同龢“與叔彝、古醞、蓉生劇談，入夜風定得眠。”[14]文人相見，吟嘯談謔，妙趣橫生之狀可以想見。所談內容《訂頑日程》沒有提及。

二十四日，抵滬分手。

楊、翁二人再次相見，已是十一年之后了。

光緒十四年十一月至光緒十五年六月，楊葆光在京師期間，和翁同龢往來十余次，互相拜訪，互送字畫扇，顯然已經非常熟悉了。這些情況《訂頑日程》中都有記載，《翁文恭公日記》中也間有陳述，此處不再贅述。

楊葆光還在日記中詳細記錄了光緒帝派人祝賀翁同龢壽辰的盛況：“賀翁壽，時恭逢皇上賜壽。翁率侄孫輩跪迎于大門外，迎至中堂，將福壽字、扁對釘齊，陳藏佛、文綺等于幾，焚香，行三跪九叩禮，肅謝而退。”[15]翁同龢則記曰：“巳正，天使至德慶，上駟院卿，黃亭亦來。跪迎大門外，子姓隨跪，隨入。安掛扁對畢，使者西向授如意。跪受，陳于案，起，并行三跪九叩禮。讓天使茶，隨讓酒，甫舉杯即起，跪送大門外，副使二人、堂主事四人等已先去矣。客來極夥，不能悉記，薄暮始畢，余亦汗流浹背。”[16]楊與翁所記當日情景并無二致。

楊葆光離京回浙前，翁同龢設餞送行。“晚邀楊古醞葆光飯，吳次瀟作陪，費屺懷后至，談至亥初。古醞丁丑同輪南下，有倡酬之作。今以浙江知縣來引見，住半年矣。次瀟明日行矣。”[17]楊葆光也有記載：“叔平、春榆、鳳石、鮑毓俊來。叔平招同吳次瀟、費屺懷念慈晚酌，弢甫侍。”[18]當日，楊葆光寫了一首詞贈送給翁同龢。

六月初七，翁同龢又贈送字扇。初十，楊葆光便踏上歸程了。輪船途經煙臺時，楊葆光許是又想起了當年情景，作了《和叔平尚書》詞，可惜沒有流傳下來。

一個沉跡下僚，一個位居臺閣，楊葆光與翁同龢兩位地位懸殊的文人在時光的長河中演繹了一段交往歷史。通過對這一史實的追溯，我們發現，對同一事件的記述，事件涉及的人物、時間、地點，《訂頑日程》與《翁文恭公日記》是完全相同的，可見這兩部著作的真實性是毋容置疑的。兩部日記起訖皆數十年，所記皆親見親聞之事，涉及面廣，信息量大，為后人了解并研究清代晚期社會歷史提供了真實而豐富的材料。

[1]翁同龢.翁文恭公日記：丁丑七月初二日[O].上海：涵芬樓，民國十四年影印本.

[2]楊葆光.訂頑日程：光緒三年七月二十一日[O].清稿本.松江博物館藏.

[3]翁同龢.翁文恭公日記：丁丑七月十六日[O].上海：涵芬樓，民國十四年影印本.

[4]翁同龢.翁文恭公日記：丁丑七月廿一日[O].上海：涵芬樓，民國十四年影印本.

[5]楊葆光.訂頑日程：光緒三年七月二十二日[O].清稿本.松江博物館藏.

[6]翁同龢.翁文恭公日記：丁丑七月廿二日[O].上海：涵芬樓，民國十四年影印本.

[7]楊葆光.蘇盦詩錄：卷五·七月南下與翁叔平侍郎同龢同舟紀事[O].清光緒九年刊本.

[8]翁同龢.瓶廬詩稿：卷三·海舶南行遇楊古醞秀才以詩見投次韻答之楊名葆光松江人[O].民國八年邵松年等刻本.

[9]楊葆光.蘇盦詩錄：卷五·偕叔平侍郎登之罘島見和前詩疊韻再呈[O].清光緒九年刊本.

[10]翁同龢.瓶廬詩稿：卷三·大風小泊偕古醞叔彝陟之罘之巔[O].民國八年邵松年等刻本.

[11]楊葆光.蘇盦詩錄：卷五·侍郎和詩再疊前韻[O].清光緒九年刊本.

[12]楊葆光.訂頑日程：光緒三年七月二十二日[O].清稿本.松江博物館藏.

[13]楊葆光.訂頑日程：戚友姓編[O].清稿本.松江博物館藏.

[14]翁同龢.翁文恭公日記：丁丑七月廿三日[O].上海：涵芬樓，民國十四年影印本.

[15]楊葆光.訂頑日程：光緒十五年四月二十七日[O].清稿本.松江博物館藏.

[16]翁同龢.翁文恭公日記：己丑四月廿七日[O].上海：涵芬樓，民國十四年影印本.

[17]翁同龢.翁文恭公日記：己丑六月初六日[O].上海：涵芬樓，民國十四年影印本.

[18]楊葆光.訂頑日程：光緒十五年六月初六[O].清稿本.松江博物館藏.