鄂東南方言稱謂詞使用情況考察

陳曉云

（咸寧職業技術學院，湖北 咸寧 437100）

鄂東南地處湘鄂贛交匯處，是湖北省對接我國經濟發展戰略“中三角”（武漢、長沙、南昌）的中心區域，這里所指鄂東南地區主要包括現咸寧所轄的五縣一區和黃石所轄的大冶、陽新等地。該地區主要使用贛方言，受鄰近的江淮官話、西南官話和湘方言影響，這里呈現出多文化格局和方言交叉過渡的特點。

一、分歧和交錯并存鄂東南方言

鄂東南地區雖同屬贛方言大通片，但內部分歧較大，各縣市間甚至各縣市的鄉鎮之間人們談話也存在困難，語音、詞匯各成系統，各有特色。同一事物名稱往往不同，比如，常見詞“窗戶”，赤壁市稱為“窗眼”、通城稱“紗窗”、咸安稱“格子”、通山則稱“大盤”，陽新稱為“窗孔（眼）”、“格子眼”、“榻門”，可謂豐富多彩。除了分歧較大的情況，其內部也存在的交錯并存的情況。稱謂詞是基本詞匯里穩定性較強的一類，這里選取該地區穩定性最強的父母親稱謂詞為考察對象，并分析與之相關的文化因素。

二、鄂東南地區父母親稱謂詞

（一）父親稱謂詞分布及理據

爺：鄂東南地區稱父親為“爺”最為普遍，各地讀音稍有不同。 咸寧市咸安區父親單稱“爺 iɑ44（背稱作陽平 iɑ31），通城和崇陽稱爺 iɑ22或父爺 fu33iɑ22， 大冶和陽新也稱爺 ie24、ia24，嘉魚則稱阿爺。以爺稱呼父親，唐代以前就有?！镀ｎ惥帯と宋镱悺じ覆俊罚骸盃?，俗呼父為爺，通作耶。 ”唐以后“爺”與“耶”開始混用。比如杜甫的《兵車行》：“耶娘妻子走相送”和《北征》：“見耶背面啼”，指的就是父親。

爹：陽新稱呼父親為“爹tie44”，面稱時后面或前面帶語綴“阿”。以爹稱呼父親在古代是個方言詞。“荊土方言謂父為爹”（《南史-梁書》）宋代以后開始流行用爹稱呼父親。如《冊府元龜》：“唯仰食于阿爹”。爹、阿爹都是指父親，詞形不同而意義一樣。

父：這個稱呼主要在大冶市。父指稱父親，上古已然。《詩·小雅·蓼莪》：“父兮生我，母兮鞠我。 ”《左傳·定公四年》：“鄖公辛之弟懷將弒王，曰‘平王殺吾父，我殺其子，不亦可乎？’”后來與表父母義的“親”結合組成復合詞，使用至今，主要用于敘稱?！案浮痹诠糯菍δ凶拥淖鸱Q，本義不是父親，而是父系氏族社會中司大的長者。現在所說的“父老兄弟”的“父”，即是對年長者的尊稱。帝王對大臣中某些功高位重者，也多尊稱為父，如西周的呂尚被尊為尚父，楚漢相爭時的范增被尊“亞父”。大約到周代，父才成為父親的別稱。今人單用“父”稱呼的極少見，大冶仍舊保留了這一古老口語稱謂，可謂是歷盡滄桑，古音不改。

爸：大冶、崇陽稱父親為爸；嘉魚稱阿爸；《廣雅·釋親》：“爸，父也。”《集韻》：“吳人呼父為爸?！笨梢娨园址Q呼父親至少魏晉時期已經開始。因為是方言詞，因此在古代文獻中很少見到，直到明清時期一些通俗文學作品中才得以體現。這個方言詞發展到后來，成了現代漢語對父親的最普遍使用的稱謂。

伯：be24；主要在大冶、陽新部分地區，少數人使用。伯本來是表示排行的，秦漢以后開始指稱父親的兄長，稱為伯父，是個雙音節詞?！夺屆罚骸案钢钟衷徊浮?。后來伯父又單稱為伯?！额伿霞矣枴氛f：“古人皆呼伯父、叔父，而今世單呼伯、叔?！笨梢娔媳背瘯r期口語中已經用單音節的伯和叔來稱呼伯父和叔父了，而上古口語中的伯父和叔父反而變為了書面稱呼語。鄂東南地區皆稱伯父為“伯”或“伯爺”，用“伯”稱呼父親應該是由伯父意義轉稱而來，極少人使用。

（二）母親的稱謂詞分布及理據

娘：咸寧大部分地區面稱母親為“娘n”（背稱作n），大冶也稱母親為娘，通山則稱“阿娘”。娘本義為少女。古樂府《子夜歌》：“見娘喜容媚，愿得結金蘭?！薄队衿づ俊氛f：“娘，少女之號。”后假借為母親、年長女性的稱謂。清趙翼《陔馀叢考》認為“然呼母為娘，亦始于六朝”?！队衿づ俊氛f：“孃，母也?！薄豆沤耥崟e要·陽韻》：“娘，母稱曰娘。 ”“娘”與“孃”是異體字，用于“母親”義時通用?！赌咎m詩》：“旦辭耶孃去，暮宿黃河邊?！薄都t樓夢》：“正好鴛鴦的娘前兒也死了，我想他老子娘都在南邊，我也沒叫他家去走走守孝。”這些指的都是母親。

阿奶：通山和嘉魚部分地方仍稱稱母親為“奶nɑ42”或“阿奶 a33nɑ42”。 《廣雅·釋親》：“奶，母也。 ”《廣韻》：“楚人呼母為奶。”稱母親為奶是個方言稱謂。清《通俗篇·稱謂》“今吳俗稱祖母曰阿奶”?，F代吳方言溫州南區話仍用奶稱呼母親。后來“奶”表示對祖輩女性稱呼。奶指母親僅散見于方言。

阿母：嘉魚、陽新、大冶都用“母”稱呼母親，有些地方志上記為“阿姆”，這里統一記為“阿母”。母指稱母親上古時期已經使用。甲骨文的“母”，像產婦抱子哺乳?！墩f文》：“母，牧也，從女像孩子形，一曰，像乳子也?！惫糯Q母親為母，是普遍現象。文獻記載很多?！蹲髠?隱公元年》：“小人有母，皆嘗小人之食，未嘗君之羹，請以遺之?！泵辖肌队巫右鳌罚骸按饶甘种芯€，游子身上衣。”都是指母親。和父親一樣，母和表父母義的“親”組合成復合詞。成為現代漢語詞義穩定，使用廣泛的稱謂語。

媽，大冶稱“媽 m44”，通城稱“嗯媽 n31ma31”《玉篇·女部》：“媽，母也?！北玖x即為母親。鄂東南地區大冶、陽新、嘉魚等地都稱母親為母，面稱時往往前加“阿”或后加“阿”，久而久之合音為媽。方以智在《通雅》中認為該字“母之轉也”，是很有道理的。

姨，陽新、大冶稱 i33，咸寧稱i53，面稱一般后面加“阿”或前后都加“阿”。姨本義為妻的姐妹，引申為母親的姐妹和對與母親同輩婦女的尊稱。《左傳·襄公二十三年》：“穆姜之姨子也。”孔穎達疏：“據父言之,謂之姨;據子言之,當謂之從母,但子效父語,亦呼為姨?！敝傅木褪欠Q母為姨的原因。從民俗看，除了子效父語將姨音變稱母親之外，封建迷信認為母子命中相克，因此改稱，也是常有的現象。本地區呼父為伯，也有此等因素。福建建甌語也稱母為姨，當面呼母“姨[i33]呀”，和鄂東南地區基本一致。

（三）妻子父母的稱謂

稱呼岳父岳母，各地皆有不同。咸安區稱妻爺、妻娘，通山稱阿爺、阿奶，嘉魚、陽新、大冶市稱丈老、丈母，崇陽稱丈人爺、丈人媽 （娘），通城稱爸爸pa?55pa?55、父爺fu33ia22，嗯媽n31ma31?！罢扇恕焙汀袄稀北臼菍δ旮叩娜说淖鸱Q，后來借用為親屬稱謂。陽新、大冶背稱岳父為“老丈人”，稱岳父為“丈老“是”丈人“和”老“復合后簡化的雙音節形式。

（四）丈夫父母的稱謂

對丈夫的父母一般從夫稱或從子稱，各地也有自己的特點。咸寧市咸安區、大冶市稱為阿公、阿婆；比較特殊的是，通城夫妻雙方對配偶的父母使用同樣的稱謂，顯得雙方平等，更有人情味。

三、鄂東南地區稱謂詞特點

（一）稱謂詞交叉并存

同一個指稱對象，不同地方有不同稱謂。父親在陽新稱“爹”，大冶稱“父”，崇陽稱“爸”嘉魚稱“阿爸”，各地也都能稱“爺”。同時，同一稱謂詞，在不同地區能指稱不同對象。如“爹“在陽新指稱父親，到了咸寧、通城就指稱爺爺了。同一身份的親屬，可以用不同的稱謂名稱，即使同一縣（市）各鄉鎮也會如此。古代不同時期通用的稱謂和古代吳楚方言稱謂，現在仍分布在鄂東南各縣市使用。形成一種交叉并存的局面。

（二）音變與轉指

通過改變詞的語調，達到指稱另一個與之關聯對象的目的?！盃敗敝阜Q父親（背稱）時念ia31，面稱時和叔叔伯伯一樣稱ia33，但背稱伯伯叔叔時稱ia33不稱ia31?！耙獭庇脕矸Q呼母親的姐妹，大姨二姨三姨都念i35，但指稱母親時咸寧擔山變音后念 i53，陽新念 i33。

（三）使用稱謂詞男女有別

丈夫稱呼妻子的父母有專屬自己的專稱。如干爺、妻爺，丈老、丈母等。妻子對丈夫的父母從夫稱或從兒稱，沒有自己獨立使用的稱謂。妻子喊丈夫的父親，使用的是和丈夫一樣的稱謂。

四、形成原因

（一）地理位置是形成鄂東南地區稱謂詞交叉并存重要原因

雖然鄂東南地區屬于贛方言區，但只有東南年鄰近江西的九江和修水。其它三面被西南官話區（武漢）、江淮官話區（黃岡、洪湖）、湘方言（湖南岳陽、臨湘）等地包圍。在語言的相互滲透中，出現了你中有我，我中有你的現象。如通城稱母親為“嗯媽”，父親為“爺”、“父爺”。鄰近的湖南岳陽柏祥面稱母親為“姆媽 m33·ma”，背稱為娘 niaη24，父母稱“爺娘 ia24fu24-33niaη24-33”，二者非常相似，除此以外，整個稱謂系統都有很多相似之處。鄰近縣市稱謂詞相互影響，有同有異。陽新和大冶相鄰，都可以用爺指稱父親，但是爹在陽新指稱父親，大冶則和其鄰近的咸寧一樣爹是指稱祖父的。

（二）傳統觀念和經濟因素是男女使用稱謂詞不同的歷史原因

使用稱謂詞男女有別，主要原因一是經濟地位影響，二是以男性為中心的傳統宗法觀念和制度影響。妻子婚后成為男方家庭的一分子，不再屬于原先家庭，不承擔贍養父母的義務，也不再享有父母的繼承權，在新家庭中依附丈夫和子女獲得相應的地位。因此女方稱呼男方父母或其他長輩從夫稱或從兒稱，就理所當然了。雖然古老的宗法制度和男尊女卑的觀念仍有存留，但淳樸的民俗民風，仍通過稱謂表達了親屬間的親情。如稱岳父為干爺、丈人爺丈老，通城夫妻雙方稱呼對方的父母時都稱“爸爸（爺）、嗯媽”明顯有尊重的含義。

五、稱謂系統隨時代發展變化

現代社會國家經濟結構與封建社會時期發生了根本性的改變。改革開放后，人們的生存方式發生了變化，特別是女性人身獲得解放，經濟上獲得獨立，不必依靠丈夫和孩子才能在社會生存和立足，獲得了自己的地位，也受到社會的尊重，家庭成員和朋友的地位也得到提高。婦女社會地位的提高，使一些反映男尊女卑的稱謂已經消失或正在消失。咸寧過去稱岳父岳母為妻爺妻娘，帶有明顯的排斥和疏遠意味，現在則稱親爺親娘，或者對雙方父母使用同樣的稱謂。方言親屬稱謂隨著社會發展而變化是時代發展的必然結果。

（注：本文系湖北省教育廳人文社會科學研究項目，項目編號：2012G386；湖北省教育廳科研計劃項目，項目編號：B20129301）

[1]咸寧市市志編撰委員會.咸寧市志[M].中國城市出版社，1992，（6）.

[2]嘉魚縣縣志編撰委員會.嘉魚縣志 [M].湖北科學技術出版社，1993，（3）

[3]崇陽縣縣志編撰委員會.崇陽縣志[M].武漢大學出版社，1991，（12）.

[4]梁章拒.稱謂錄[M].中華書局，1996.

[5] 劉麗.大冶方言親屬稱謂詞[D].華中師范大學，2006，（5）.

[6] 何秋菊.說文》親屬稱謂研究[M].湖北師范學院，2012，（5）.

[7]萬獻初.咸寧——武漢方言親屬稱謂詞的接觸與變異——以“女稱男化”的消變為例[J].長江學術，2009，（3）：108-117.

[8]何岳球，石荷露.鄂東南通城方言中“女性稱謂”缺失的原因初探[J].咸寧學院學報，2010，（9）：62-66.

[9]劉洋，李冬香.岳陽柏祥方言的親屬稱謂詞[J].韶關學院學報（社會科學），2006，（8）：139-132.