特 約 編 委 簡(jiǎn) 介

盧思源 教授

上海市外文學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)(1987－2002，常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，主持工作；2003－2012，會(huì)長(zhǎng))，上海市科技翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)(1995－2004)，“資深翻譯家”(中國(guó)譯協(xié)授予)，華東區(qū)六省一市外文學(xué)會(huì)協(xié)作組組長(zhǎng)(2004－至今)，華東工業(yè)大學(xué)文理學(xué)院院長(zhǎng)、上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)兼上?！~約聯(lián)合語(yǔ)言學(xué)院院長(zhǎng)(1987－2000)，上海市邦德學(xué)院外語(yǔ)分院院長(zhǎng)、名譽(yù)院長(zhǎng)(1999－至今)，上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院顧問(wèn)教授(1995)，上海鐵道大學(xué)兼職教授(1996)，上海大學(xué)悉尼工商學(xué)院兼職教授(2003)，上海對(duì)外貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院客座教授(2004－至今)，美國(guó)紐約市立大學(xué)皇后學(xué)院客座教授(1987－1988)，香港商務(wù)印書(shū)館客座高級(jí)編審兼顧問(wèn)(1992－1993、1995－1996)，香港Lango IT有限公司高級(jí)顧問(wèn)(2000－2001)，新加坡盧氏教育文化公司總經(jīng)理兼董事(2002－2003)，上海市翻譯系列高級(jí)職務(wù)任職資格評(píng)審委員會(huì)兼英語(yǔ)學(xué)科評(píng)審組組長(zhǎng)(1992－2000)，委員會(huì)主任委員兼英語(yǔ)學(xué)科評(píng)審組組長(zhǎng)(2001－2004)。長(zhǎng)期從事翻譯學(xué)、科技英語(yǔ)及詞匯學(xué)研究。已出版專著16本，主編詞典7部，主審詞典6部，發(fā)表中英論文50多篇，主編和主審教材及書(shū)籍53冊(cè)，指導(dǎo)校內(nèi)外研究生47名。1991年被評(píng)為中國(guó)機(jī)械電子工業(yè)部“有突出貢獻(xiàn)專家”，1992年起享受國(guó)務(wù)院特殊津貼。

陳善偉 教授

香港中文大學(xué)翻譯系教授、系主任，電腦輔助翻譯碩士課程主任及翻譯科技研究中心主任。主要研究范圍為電腦輔助翻譯、雙語(yǔ)辭典學(xué)及漢英翻譯。曾編輯《翻譯學(xué)百科全書(shū)》、審訂《朗文當(dāng)代大辭典》、《朗文簡(jiǎn)明漢英詞典》及撰寫(xiě)《翻譯科技詞典》。漢英翻譯著作有《仁學(xué)英譯》、《紫禁城宮殿》、《近代名人手札精選》、《饒宗頤書(shū)畫(huà)集》、《高陽(yáng)小說(shuō)選譯》及《中國(guó)古代印刷史圖冊(cè)》。英漢翻譯著作有《我的兒子馬友友》。

方夢(mèng)之 教授

上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，《上海翻譯》主編，中國(guó)譯協(xié)資深翻譯家，國(guó)內(nèi)多家翻譯研究叢書(shū)或系列教材編委。曾任上海市科技翻譯學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第三至五屆理事，中國(guó)譯協(xié)翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)委員。早年在科研院所從事科技信息的翻譯、研究和編輯工作，1978年末調(diào)至上海工業(yè)大學(xué)(現(xiàn)上海大學(xué))任教。在國(guó)內(nèi)外期刊上發(fā)表翻譯和語(yǔ)言方面的文章百余篇，出版編、譯、著書(shū)稿20余種，近年出版的有《英語(yǔ)科技文體：范式與翻譯》(2010)、《中國(guó)譯學(xué)大辭典》(2011主編)、《譯林夕照》(2011)、《應(yīng)用翻譯研究：原理、策略與技巧》(2013)等。

史志康 教授

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、博導(dǎo)。曾任上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)附屬浦東外國(guó)語(yǔ)學(xué)校常務(wù)副校長(zhǎng)，現(xiàn)任中國(guó)英國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)英語(yǔ)教育研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，上海外文學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)。參與承擔(dān)多項(xiàng)國(guó)家重大政治項(xiàng)目，是中國(guó)2010年世博會(huì)申辦報(bào)告和注冊(cè)報(bào)告英語(yǔ)稿主撰人及定稿人之一。研究領(lǐng)域包括莎士比亞研究、美國(guó)詩(shī)歌研究、英漢、漢英翻譯，出版專著《美國(guó)文學(xué)背景概觀》，譯著十余部，包括《虹》、《靄靄芳園誰(shuí)氏家》、《故里惡夢(mèng)》、《橡實(shí)兆春》、《真主之拳》、《黃雀在后》、《山巒孤涼》、《佚卷之謎》、《海市蜃樓》、《怒海奪寶記》、《眼鏡蛇的告白》等，發(fā)表論文近40篇，編寫(xiě)教材《綜合英語(yǔ)》、《商務(wù)翻譯教程》、《全國(guó)英語(yǔ)專業(yè)本科生綜合英語(yǔ)教程》等多種，并參與修訂《英漢大詞典(第二版)》。

葉興國(guó) 教授

上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)副校長(zhǎng)、二級(jí)教授，兼任教育部高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員，中國(guó)國(guó)際貿(mào)易學(xué)會(huì)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)研究會(huì)理事長(zhǎng)，上海市外文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，上海市翻譯家協(xié)會(huì)常務(wù)理事等學(xué)術(shù)職務(wù)，2010年當(dāng)選上海市學(xué)位委員會(huì)第四屆學(xué)科評(píng)議組外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)召集人。上世紀(jì) 80年代始，從事英國(guó)文學(xué)研究、商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)與研究、英漢互譯實(shí)踐與研究，研究成果發(fā)表于《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》、《外國(guó)文學(xué)研究》、《中國(guó)外語(yǔ)》、《中國(guó)翻譯》、《中國(guó)科技翻譯》等學(xué)術(shù)刊物，出版譯著《與命運(yùn)的交易——莎士比亞及其戲劇中的精神危機(jī)和沖突》，主編主審了商務(wù)英語(yǔ)國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材10冊(cè)，出版《英漢漢英世界貿(mào)易組織術(shù)語(yǔ)詞典》等工具書(shū)。近年帶領(lǐng)翻譯團(tuán)隊(duì)翻譯了《美國(guó)商務(wù)部反傾銷指南》、《國(guó)別貿(mào)易投資環(huán)境報(bào)告》、《北美自由貿(mào)易協(xié)定》、《世界貿(mào)易體制》等貿(mào)易文獻(xiàn)，主持譯編了“非關(guān)稅貿(mào)易措施數(shù)據(jù)庫(kù)”。

張春柏 教授

華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)(1997－2001，2004－2011)，華東師范大學(xué)終身教授、博導(dǎo)，全國(guó)高校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員(2003－至今)，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)常務(wù)理事，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事、翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)委員，中國(guó)教育語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，上海外文學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，英國(guó)索爾福德大學(xué)(2003)、法國(guó)蒙彼利埃第三大學(xué)(2009)和日本明治大學(xué)(2010)客座教授。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g理論與實(shí)踐、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)，發(fā)表論文40余篇，主編或獨(dú)立編寫(xiě)英語(yǔ)教材、詞典和語(yǔ)法書(shū)30余本，翻譯影視劇作約300部(集)，包括《神探亨特》、《欲望號(hào)街車》、《安娜·卡列尼娜》和《成長(zhǎng)的煩惱》等。多次獲得國(guó)家級(jí)及市級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)，享受國(guó)務(wù)院特殊津貼(2000)。

上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、博導(dǎo)，歷任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)二系副主任，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教務(wù)處副處長(zhǎng)，上海市通用外語(yǔ)水平等級(jí)考試辦公室常務(wù)副主任、主任，上海市會(huì)議與商務(wù)口譯考核辦公室主任等職，現(xiàn)任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)，國(guó)際高校翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)執(zhí)行委員，聯(lián)合國(guó)全球簽約高校執(zhí)行委員會(huì)委員，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員兼副秘書(shū)長(zhǎng)，教育部全國(guó)高校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組副組長(zhǎng)，全國(guó)翻譯資格考試專家委員會(huì)委員，國(guó)家語(yǔ)委公共服務(wù)領(lǐng)域英譯規(guī)范英譯委委員，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，上海市文聯(lián)委員，上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼口譯專業(yè)委員會(huì)主任，上海市華僑口譯協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)，上海市語(yǔ)言文字委員會(huì)英譯專家委員會(huì)委員等職。主要研究方向?yàn)榭谧g、翻譯教學(xué)法、計(jì)算機(jī)輔助翻譯等。出版專著《A Crane Among the Chickens? ——中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告》，論文集《口譯的專業(yè)化道路：國(guó)際路線和中國(guó)經(jīng)驗(yàn)》等，主編或編寫(xiě)了很多口譯系列教材，發(fā)表研究論文 20余篇，參與翻譯和審?！洞蟛涣蓄嵃倏迫珪?shū)》，以及聯(lián)合國(guó)文件、國(guó)家及地方標(biāo)準(zhǔn)等大量文件。

顧大僖 教授

上海師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)(1995－2005)，上海視覺(jué)藝術(shù)學(xué)院顧問(wèn)，上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院客座教授，上海市外文學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，上海市語(yǔ)言文字委員會(huì)下屬的上海地區(qū)名稱英譯專家委員會(huì)委員和秘書(shū)組成員。2004年擔(dān)任“英語(yǔ)課程與教學(xué)論”學(xué)科帶頭人、并被遴選為博士生導(dǎo)師，專業(yè)方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)課程與教學(xué)論。先后發(fā)表過(guò)若干編著、譯著和論文，其中主要有教材《新視野英語(yǔ)》(大學(xué)英語(yǔ)教材)、《綜合教程第一、五冊(cè)》(專業(yè)英語(yǔ)教材)，譯著《豪情四兄弟》、《我到我們》等，以及 Tourism in Shanghai，Entertainment in Shanghai等編譯著作。