建議把cyberspace譯成“控域”

汪成為

(中國(guó)人民解放軍總裝備部，北京 100034)

在2014年4月15日的中央國(guó)家安全委員會(huì)第一次會(huì)議上，習(xí)近平主席指出:當(dāng)前我國(guó)國(guó)家安全的“內(nèi)涵和外延比歷史上任何時(shí)候都要豐富，時(shí)空領(lǐng)域比歷史上任何時(shí)候都要寬廣，內(nèi)外因素比歷史上任何時(shí)候都要復(fù)雜”。

為深刻領(lǐng)會(huì)習(xí)主席的指示，我對(duì)自20世紀(jì)80年代起的信息安全和態(tài)勢(shì)感知的發(fā)展歷程及其得失進(jìn)行了總結(jié)，并前瞻了2030年前的發(fā)展趨勢(shì)，在這個(gè)梳理和剖析過(guò)程中，加深了我對(duì)一些相關(guān)問(wèn)題的認(rèn)識(shí)。現(xiàn)摘錄其中的一幅頁(yè)面，敬請(qǐng)同行專家學(xué)者批評(píng)指正!

“以史為鑒，可明興替”，基于上圖的歷程，可以對(duì)未來(lái)做出預(yù)判:

1.從狹義的信息(物理層和傳輸層)向廣義的信息(認(rèn)知層和決策層)拓展;

2.從狹義的網(wǎng)絡(luò)(互聯(lián)網(wǎng))向廣義的網(wǎng)絡(luò)(數(shù)據(jù)鏈網(wǎng)、傳感器網(wǎng)、物聯(lián)網(wǎng)、人際網(wǎng)等)拓展;

3.從人在回路中(反饋和控制)向回路在人中(以人為主對(duì)異構(gòu)網(wǎng)絡(luò)和異構(gòu)信息的匯聚和融合)拓展。

是否可以對(duì)信息安全和可信的態(tài)勢(shì)感知做這樣的歸納:

1.對(duì)于基于互聯(lián)網(wǎng)的計(jì)算機(jī)病毒攻防，研發(fā)了對(duì)網(wǎng)絡(luò)的物理層和傳輸層行為的態(tài)勢(shì)感知，其態(tài)勢(shì)感知圖是對(duì)網(wǎng)絡(luò)這兩層的“快照”;

2.對(duì)于基于多種網(wǎng)絡(luò)和手段的網(wǎng)絡(luò)空間安全監(jiān)控，需要增加對(duì)網(wǎng)絡(luò)認(rèn)知層和決策層的行為的態(tài)勢(shì)感知，其態(tài)勢(shì)感知圖應(yīng)是網(wǎng)絡(luò)四層的綜合“寫(xiě)照”;

3.對(duì)于廣義信息、廣義網(wǎng)絡(luò)、虛擬空間、社會(huì)活動(dòng)的安全監(jiān)控，需要增強(qiáng)對(duì)以人為主的因果剖析，其態(tài)勢(shì)感知圖應(yīng)是對(duì)cyberspace的“行為預(yù)測(cè)和對(duì)策建議”。

如果以上分析基本正確的話，則:

1.建議不把cyberspace譯成網(wǎng)絡(luò)空間，因?yàn)樗耐庋雍蛢?nèi)涵已超出了“網(wǎng)絡(luò)空間”，如由于已經(jīng)約定俗成、不宜改動(dòng)，則在學(xué)術(shù)研究時(shí)，必須強(qiáng)調(diào)是加強(qiáng)了廣義信息、廣義網(wǎng)絡(luò)和以人為主屬性的“網(wǎng)絡(luò)空間”;

2.建議在對(duì)外交流(尤其是軍事活動(dòng)，如軍控談判)中，不能把“網(wǎng)絡(luò)空間”與“cyberspace”做等同對(duì)譯，否則會(huì)“寬嚴(yán)皆誤，遺留后患”;

3.cyber的要義是“控制”，維納的《控制論》、錢(qián)學(xué)森的《工程控制論》都源于cyber一詞。因此，把cyberspace譯成“控域”是符合“信、達(dá)、雅”的翻譯原則的;如一時(shí)不易推廣和認(rèn)同，也可沿用20世紀(jì)把“radio detection and ranging”音譯為“雷達(dá)”的方法，把“cyber”音譯為“賽波”(隱喻其功能“賽”過(guò)電、磁、光“波”的物理效能)。