基于語用學的網絡英語特征探討

摘 要：網絡語言是一種新的語言現象，它隨著互聯網的發展孕育而生，是新時代的產物。英語作為一種國際語言在網絡世界的交流中起著主導作用。網絡傳播語境催生了英語網絡語言的形成。在語用學的基礎上分析了網絡英語語言的特點。

關鍵詞：語用學；網絡英語；網絡世界

Abstract：cyber language is a new language phenomenon born with the development of the Internet.It is the product of the new times.English as an international language in communication also plays a leading role in the network world.The context of the network promotes the characteristics of the cyber English.This paper is to analyze the features of the cyber English on the basis of pragmatics.

Key words： pragmatics；cyber English；network world

隨著互聯網的普及，網絡的文化交流、科技交流和信息交流的需要，網絡新詞語層出不窮，網絡用語逐漸形成特征鮮明、不容忽視的語言現象，因為英語主導著世界的網絡，所以網絡語言中包括了大量英語。在網絡的論壇（BBS）聊天時，為了提高文字輸入速度，節約上網時間，網民群落對一部分英語詞匯和句子進行改造，創造出了網絡英語。網絡英語的詞法和句法呈現的方式多樣，沒有規則，自成方圓，以其簡潔、新奇、自由、互通性的鮮明特征，迅速地成為虛擬時代年輕人的新寵。

一、英語網絡語言的詞語特征

1.直接引用英語詞匯

（1）完全音譯詞，指模仿外語詞的讀音并采用與其讀音相同或相近的漢語文字記錄。如，比特（Beta）、拷貝（Copy）等。

（2）半音譯半意譯詞，即譯詞部分模仿讀音、部分體現詞義。如：因特網（Internet）等。

（3）音義兼顧詞，指譯詞兼顧原詞的音和義。如，黑客（hac-ker）、脫口秀（talkshow）、貓（Modem）等。

（4）意譯詞，是根據英語單詞的意義，用漢語詞匯和規則構成新詞，如，點擊（Click）、沖浪（Surf）、鏈接（Link）、收藏夾（Favorite）、在線（online）、灌水（add water）等。

2.使用英語縮略語

（1）主要是截取單詞中的字母，再將這些字母進行組合以代替整個單詞，一般把這些字母大寫，如， pg（page）、msg（message）、THX（Thanks）、ur（your）、sp（support）、ft（comfort）等。

（2）將英語詞組簡寫為字母，縮寫后的發音基本與單詞發音相同，如，BF（Boy Friend）、BTW（By the way）、TMR（Tomorrow）、Ur name（your name）等。

（3）數字或字母與數字的組合簡化短語或句子，如，4ever（forever）、3Q（Thank you）、Me2（me too）、B4（Before）、I H8 U（I hate you）、4U（for you）的縮寫。

（4）符號與英文單詞或字母的組合形式。如，com（網絡）、services（網絡服務）等。此外，還有一種形式是英語單詞與字母的組合，有的中間有連字符。如，Pocket PC（Pocket Personal Computer）、P to P（Point to Point）、E-mail、Web-J （Web-Jockey）等。

（5）句子首字母縮略法，該構詞法與書面英語的構詞法不同，它所形成的字母縮略語是由句子中每個單詞的首字母的大寫形式構成的。如，DIY（do it yourself）、IC（I see）、CU（See you）、CUL（See you later）、ASAP（As soon as possible）等。

3.漢英合璧的表達方式，即英文字母或單詞同漢字的組合

在這種方式中，英文字母或單詞的位置可以是在漢字前面，也可以放在漢字后面或漢字之間，有的英文字母或單詞會連帶著數字或符號。如，有空就E0（有空發郵件給我）、CIH病毒、E化、E時代、IP電話、AGP接口、USB接口、BBS文化、Java特效、Xday一代、手持PC、移動QICQ等。

二、英語網絡語言的語法特征

1.從句型選擇上看，網絡英語多用簡單句、省略句、并列句、祈使句，少用被動句和主從復合句。如，（1）busy？（2）have girlfriend？需要注意的是，有些句式只適用于特定的語境。

2.不區分大小寫，句首字母常小寫。如，urname？

3.頻繁使用問號、感嘆號、省略號等標點符號。在催促對方應答時，通常有幾個問號被連用。同樣，在表示贊同時網民們也常連用幾個感嘆號。

三、英語網絡語言現象的語用分析

網絡語言中的英語是一種特殊的交際語言，它是語言中的活躍部分，是語言多樣化的表現。鍵盤與屏幕，信息時代的信息爆炸給人一種隨意的空間和能力，在這樣一個相對自由的領域內，一些詞的演變和轉意是必然的。語言必須不斷地豐富和更新，才能滿足不同交際語境的需要。語言是動態的系統，存在的就是合理的，充滿活力的網絡英語在與社會約定俗成之后也會滲透到人們的日常生活用語中。網絡英語并非文字游戲，它在網絡交流中起著與日常語言同樣重要的作用。從網絡語言系統來看，語音相對穩定，語用的變化發展較快。新的事物、現象、觀念越多，語用變化越明顯，語用對文化的反映最直接、最迅速、最廣泛。

參考文獻：

[1]阮帆.網絡語言“敲”出新天地[N].北京科技報：網絡周刊，2001（02）.

[2]劉海燕.網絡語言[M].北京：中國廣播電視出版社，2002.

[3]史有為.漢語外來詞[M].北京：商務印書館，2000.

[4]于根元.網絡語言概說[M].中國經濟出版社，2001：57。

作者簡介：張紅梅（1980-），女，唐山學院，講師，碩士學位，英語語言文學方向

（作者單位 河北省唐山市唐山學院外語系）

編輯 謝尾合