解讀曼斯菲爾德短篇小說(shuō)敘述技巧

周道鳳

(河南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453007)

解讀曼斯菲爾德短篇小說(shuō)敘述技巧

周道鳳

(河南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453007)

凱瑟琳·曼斯菲爾德是世界著名的短篇小說(shuō)家，其短篇小說(shuō)取得成功的一個(gè)重要原因在于她作品中的敘述技巧。以第一人稱、第三人稱以及多重視角來(lái)敘述是其小說(shuō)中重要的敘述技巧。這種敘述技巧為改革和發(fā)展短篇小說(shuō)的結(jié)構(gòu)做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。

曼斯菲爾德；短篇小說(shuō)；敘述技巧

凱瑟琳·曼斯菲爾德是英國(guó)文學(xué)史上杰出的短篇小說(shuō)家，其作品廣泛采用倒敘、自由間接話語(yǔ)、視角轉(zhuǎn)變等現(xiàn)代主義敘述技巧。第一人稱敘述技巧、第三人稱敘述技巧以及多重視角敘述技巧的采用使曼斯菲爾德的小說(shuō)充滿了藝術(shù)魅力。

一、第一人稱敘述技巧

在曼斯菲爾德的一生當(dāng)中，其所創(chuàng)造的小說(shuō)有將近三分之一都使用了第一人稱敘述者的敘述模式。尤其是在她早期和中期的作品當(dāng)中，第一人稱“我”經(jīng)常出現(xiàn)在小說(shuō)當(dāng)中，使讀者在閱讀這些小說(shuō)作品時(shí)，能夠從小說(shuō)當(dāng)中聯(lián)系到作者的相似經(jīng)歷。比如在《在德國(guó)公寓里》等幾部小說(shuō)當(dāng)中，“我”的經(jīng)歷跟作者有著非常相似的地方，因?yàn)樽髡叩拇_在德國(guó)的某個(gè)公寓中因病療養(yǎng)了一些日子。在她的一些小說(shuō)當(dāng)中，我們甚至看到了一些作者小時(shí)候的昵稱“凱瑟”等之類(lèi)的名字出現(xiàn)，但是這些作品畢竟是小說(shuō)，所以還是要將這些名字當(dāng)作是其中的第一人稱。在曼斯菲爾德第一人稱敘述技巧的小說(shuō)當(dāng)中，又可以分成兩類(lèi)：第一種形式與傳統(tǒng)的第一人稱敘述技巧幾乎完全相同，作為第一人稱的敘述者，只是對(duì)小說(shuō)中的故事或者情節(jié)進(jìn)行講述，其仍然是一個(gè)旁觀者，沒(méi)有參與到情節(jié)當(dāng)中，這一類(lèi)的作品有《關(guān)于帕特》、《店里的女人》等；另外一種類(lèi)型則是將第一人稱賦予了一定的含義，敘述者已經(jīng)成為了作品當(dāng)中的活生生的人。曼斯菲爾德早期的作品中比如《男爵夫人的妹妹》、《當(dāng)代女性》、《費(fèi)舍爾太太》等都體現(xiàn)出她新穎獨(dú)特的敘述技巧，小說(shuō)的第一人稱敘述者同時(shí)又是作品中的參與者。到了中期的作品，其敘述技巧有了一定的變化。在作品《達(dá)芙妮》中，第一人稱“我”身上所具有的特點(diǎn)越來(lái)越接近真實(shí)的作者，成為了一個(gè)熱愛(ài)藝術(shù)、感情冷淡的男性。在作者不同時(shí)期的作品當(dāng)中，雖然第一人稱“我”的性別、年齡和國(guó)籍會(huì)發(fā)生變化，但是第一人稱的她的身份卻從來(lái)沒(méi)有變過(guò)。在《不恰當(dāng)?shù)穆眯小愤@篇小說(shuō)作品當(dāng)中，“我”是一個(gè)英國(guó)人，卻身在法國(guó)，獨(dú)自坐在法國(guó)的火車(chē)上。在《達(dá)芙妮》中，“我”是一個(gè)倫敦人，但仍是獨(dú)自一人到惠靈頓舉行畫(huà)展，需要孤獨(dú)地呆上六個(gè)月。很顯然，在曼斯菲爾德的小說(shuō)當(dāng)中，第一人稱“我”已經(jīng)帶有一定的特殊含義，是作者對(duì)自我身份的確定。

二、第三人稱敘述技巧

曼斯菲爾德小說(shuō)中也有第二人稱的敘述方法，但是并不多見(jiàn)，其第三人稱的敘述模式卻有著一些新的變化。第三人稱不再是“特權(quán)視角”，而變成了“全知敘述者”。總體來(lái)說(shuō)，敘事者分為五個(gè)類(lèi)別，即全知敘事者、受限制的全知敘事者、戲劇性的敘述者、第一人稱主角、第一人稱配角。在曼斯菲爾德以第三人稱敘述的作品當(dāng)中，其敘述者是受限制的全知敘事者。在現(xiàn)代小說(shuō)當(dāng)中，“全知敘述者”的態(tài)度不可能保持非常客觀，只是站在了第三人稱“他”后面，敘述的角度都會(huì)受到“他”的情感的影響。在閱讀曼斯菲爾德的小說(shuō)中，我們能夠看到“全知敘述者”與“人物敘述者”之間的聯(lián)系，“受限制全知敘事者”對(duì)于人物敘述有著三種不同的態(tài)度：完全認(rèn)同、不完全認(rèn)同和完全不認(rèn)同。

在《布里爾小姐》、《蘿莎貝爾驚夢(mèng)記》等作品當(dāng)中，“受限制的全知敘事者”對(duì)于人物敘述者的有限視角敘述是完全認(rèn)同的態(tài)度。如在《巴克媽媽的一生》中的一段文字?jǐn)⑹觯骸按蠼稚虾L(fēng)刺骨。冷氣襲人。行人匆匆而過(guò)，男人走路好像剪刀在動(dòng)，女人像貓兒似的往前溜。沒(méi)人知道——也沒(méi)人關(guān)心。就算她要痛哭上一場(chǎng)，忍了這么多年終于哭了出來(lái)，她多半也會(huì)把自己鎖在房里才哭的。”這段話前三個(gè)句子，是從第三人稱巴克大媽的視角中看到的情形。這三個(gè)句子的句型與后面的句子句型差別非常明顯。前三個(gè)句子是明顯的簡(jiǎn)單句，而后兩個(gè)句子則是復(fù)合句。前三個(gè)句子中的詞語(yǔ)都是日常生活化的詞語(yǔ)，后兩個(gè)句子當(dāng)中用詞比較冷僻，與前面的詞語(yǔ)相比更加書(shū)面。前三個(gè)句子的角度更像是第一人稱的敘述，后面兩個(gè)句子才是第三人稱的敘述技巧。通過(guò)對(duì)比能夠看出，小說(shuō)的敘述視角發(fā)生了變化，已經(jīng)從人物的限知敘述視角轉(zhuǎn)換成了全知敘述視角。

在《求職女》這篇小說(shuō)當(dāng)中，全知敘述者對(duì)于人物敘述者并不完全認(rèn)同，同時(shí)還有批判和諷刺的意味。這篇小說(shuō)與其它小說(shuō)的不同還體現(xiàn)在其主人公沒(méi)有稱呼。“巴克媽媽”是敘述者對(duì)《巴克媽媽的一生》中的女主人公的親切的稱呼，“羅伯特”是敘述者對(duì)于《沒(méi)有脾氣的男人》中的男主角的稱呼，但在《求職女》當(dāng)中女主人公沒(méi)有稱呼，只是被稱為“她”。

《幸福》、《搖擺》等小說(shuō)作品中，則體現(xiàn)了“受限制的全知敘事者”完全不認(rèn)同人物有限視角敘述。在《幸福》這篇小說(shuō)中，在主人公“貝莎”的敘述視角下，她是一個(gè)幸福的人，因?yàn)樗姓煞虻膼?ài)，是一個(gè)孩子的母親。在她的敘述中，她是一個(gè)幸福的人。然而在全知敘述者的描述中，我們能夠看到完全不同的態(tài)度，所有被貝莎認(rèn)為幸福的東西都一一消失，她沒(méi)有了地位，失去了優(yōu)越感。

三、多重視角敘述技巧

所謂“多重視角敘述”，就是在同一篇小說(shuō)當(dāng)中，文本的敘述是通過(guò)多個(gè)不同人物的敘述視角共同完成的，這樣來(lái)自不同人物的敘述共同組成了“敘述群”。曼斯菲爾德的小說(shuō)中有三部出現(xiàn)了多重角度敘述模式，即對(duì)某一事件的敘述來(lái)自于眾多的人物。采取了這種敘述技巧之后，曼斯菲爾德的小說(shuō)顯得更有戲劇的韻味。在《在海灣》、《序曲》、《已故上校的女兒》這三個(gè)小說(shuō)當(dāng)中，不存在主人公，每個(gè)人物都能夠進(jìn)行敘說(shuō)，每個(gè)人物都成為了主角，對(duì)于故事的敘述由他們共同來(lái)完成。在《序曲》這篇小說(shuō)中，全知敘述者已經(jīng)不再是無(wú)所不知、無(wú)處不在了，它也受到了限制。人物內(nèi)心都通過(guò)人物進(jìn)行敘述，敘述者與每一個(gè)角色都保持了一定的距離。《序曲》共包括了十二個(gè)組成部分，代表著十二個(gè)生活片段。第一部分的主要內(nèi)容是全家要離開(kāi)舊居，對(duì)于這一部分的敘述是從伯納爾家庭的孩子的視角來(lái)進(jìn)行的，在這一部分當(dāng)中還穿插著其他部分人物的敘述；第二部分則完全以這個(gè)孩子的視角進(jìn)行敘述；第三部分對(duì)凱西亞和羅蒂坐著馬車(chē)去新家的情形進(jìn)行敘述，主要是從凱西亞的視角進(jìn)行敘述，其中一部分是從其祖母的視角進(jìn)行敘述；第四個(gè)部分包括了五個(gè)不同的場(chǎng)景，凱西亞敘述了第一個(gè)場(chǎng)景，全知敘述者敘述了最后一個(gè)場(chǎng)景，五個(gè)不同的場(chǎng)景敘述視角都不相同。小說(shuō)的第五部分從琳達(dá)的視角來(lái)敘述她早晨時(shí)的浮想；第六部分的敘述視角進(jìn)行了多番的轉(zhuǎn)化，分別從外祖母、貝麗爾、琳達(dá)、凱西亞這些人物的視角進(jìn)行敘述；第七部分包括了三個(gè)不同的場(chǎng)景，三個(gè)場(chǎng)景中的敘述視角從男主角斯坦利開(kāi)始，并轉(zhuǎn)換到貝麗爾的視角；第八個(gè)部分則由全知敘述者來(lái)進(jìn)行敘述；第九個(gè)部分的敘述比較輕快，通過(guò)伊莎貝爾、凱西亞以及全知敘述者三個(gè)不同的角度進(jìn)行敘述；第十個(gè)部分主要從女仆人艾麗絲的角度進(jìn)行敘述；第十一個(gè)部分包括了兩個(gè)場(chǎng)景，全部都是從琳達(dá)的視角進(jìn)行敘述的；最后一部分則是從貝麗爾的視角進(jìn)行敘述的。在這十二個(gè)不同的部分中，其敘述的角度都不相同，進(jìn)而產(chǎn)生了不同的面貌和意味。

四、結(jié)語(yǔ)

在凱瑟琳·曼斯菲爾德的短篇小說(shuō)中，第一人稱的敘述技巧、第三人稱的敘述技巧以及多重視角的敘述技巧具有很高的藝術(shù)魅力，使得讀者在閱讀中有著特殊的感受，并為短篇小說(shuō)的結(jié)構(gòu)改革和發(fā)展做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。

[1]陳厚誠(chéng).西方當(dāng)代文學(xué)批評(píng)在中國(guó)[M].天津:百花文藝出版社,2000.

[2]董小英.再登巴比倫塔—巴赫金與對(duì)話理論[M].北京:三聯(lián)書(shū)店,1994.

[3][英]佛斯特.小說(shuō)面面觀[M].廣州:花城出版社,1981.

[4]北大哲學(xué)系美學(xué)教研究室.西方美學(xué)家論美和美感[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1982.

2013-12-12

周道鳳(1974- )，女，河南信陽(yáng)人，河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，碩士，從事外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究。

I712

A

2095-7602(2014)02-0107-02