淺析美劇跨文化傳播成功的原因

□文/劉丹丹，西南大學新聞傳媒學院碩士生

電視劇《絕望主婦》(第八季)海報

近年來，美劇在我國受到熱烈追捧，成為一個值得關注的文化現象。《生活大爆炸》、《絕望的主婦》、《緋聞女孩》、《吸血鬼日記》等美劇通過全球性、交互性的新媒體進入了更多觀眾的視野，觀看美劇已經成為一種新時尚。布賴恩·斯皮茨伯格在《跨文化傳播能力的一種模式》一書中通過建立一種跨文化交流能力的完整模式，分析了跨文化交流過程中的互動因素和互動效果，描述了生活中的跨文化交流框架。根據這種模式，本文從三個層面來探析美劇跨文化傳播成功的原因，即個人系統、情節系統和關系系統。

一、個人系統

個人系統包括在一般社會意義上，個人所擁有的有助于成功互動的特征。斯皮茨伯格在他跨文化交流的個人系統里，提出了三個命題:一是交流者的動機增強，其交流能力也隨之提高。二是有關交流的知識增加，交流能力也隨之提高。三是交流能力隨交流者技巧的增加而提高。

(一)觀眾有接受美劇的能力

在我國，美劇的觀眾多為高學歷、高智力的人，他們對縝密的敘事邏輯和精巧的故事結構有一定理解能力。《越獄》、《犯罪現場調查》等美劇的劇情都極為嚴謹，極具智慧性，就連《絕望主婦》這樣具有喜劇感的家庭劇都貫穿著懸念和埋伏。美劇迷通常是與時俱進的學生和白領，他們有一定的英語水平和對新媒體的掌握能力。

(二)觀眾有觀看美劇的興趣

從受眾心理結構上看，美劇迷都有對新穎奇特信息的好奇心理。他們希望從新環境里獲取信息并加以驗證，隨即向身邊人推廣得到自己認可的信息，進而獲得一定的成就感。因此，他們會在虛擬的網絡空間里與人交流自己的觀后感，并努力推薦那些自己認可的作品;他們還會在日常聊天中口口相傳，優質美劇就這樣被一群年輕人傳播開來，進而成為流行文化產品。

(三)觀眾有觀看美劇的需要

“生活在別處”，這是不少現代人喜歡的放松方式和努力追逐的夢想。在觀看影視作品時不少人會將其情節現實化，在其中尋覓自己的影子，尤其是美劇。美國人的生活是一種遠離中國觀眾的文化，與觀眾的人生經歷和夢想無關的故事更容易被接受，也能帶來更大的放松。

二、情節系統

情節系統包括在某一特定互動情節中，一個特定演員(即跨文化交流中主動傳播信息的一方)所具有的，有助于另一位合演者(即跨文化交流中接收和反饋信息的一方)成功互動的特征。媒介傳播的文化都打上了本民族或本國家的文化烙印。即便地域、民族和語言不盡相同，但不同的民族還是有著生而為人的共同性，而這些也正是跨文化傳播得以實現的基礎，美劇具有這樣的屬性。

(一)美劇表達了人類共有的情感

透過劇情，我們發現其核心是情。如《絕望主婦》中充滿了對人物之間愛情、親情、友情的細膩刻畫。四位主人公都是中年主婦，她們和丈夫的關系，和子女的關系，以及她們之間的友誼，構成了這部劇的網絡結構，把所有的人物都聯系到了一起。四位主婦一直追求愛情，努力維持婚姻，也正是在這過程中，觀眾看到了她們內心的掙扎。她們的感情變化是劇中最重要的推動因素，也是吸引觀眾的直接因素，情感核心是無法動搖的。

(二)美劇表現了人類共有的生活

《絕望主婦》就是圍繞主婦們的生活來展開，這些主婦也正是生活中的平凡人。生活化的情節常常讓觀眾聯想到自己或朋友，這樣就拉近了電視劇和我們的距離。有媒體這樣評論:“主婦們想方設法演繹了所有的真情實感——從夫妻關系破裂帶來的挫折到平靜的絕望，這些都是日常生活中司空見慣的情形。”在劇中，很多人都可以找到共鳴。

(三)美劇揭示了人類共有的天性

美劇中人們對自己內心的感知真實、強烈，對愛恨的表現直率、真摯。如《生活大爆炸》中霍華德有機會獲得一個重要的工作，在接受考核時，他的三個好友盡管為他高興，但還是產生了嫉妒，有意無意間說出了他的缺點，使他喪失了這個機會。事后他們感到內疚向霍華德道歉，四人又成為好友。這樣的事情在我們看來好友應該受到道德批判，但其實這是最真實的人性。

三、關系系統

關系系統包括幫助某人在整個關系范圍內提高能力的所有因素。文化差異歸根結底是不同的價值觀、世界觀。美劇在傳播過程中真正起到作用，實現融合交流的是文化。深層次的文化是我們在整個關系系統中需要討論的關鍵。

(一)美劇的人生態度取向

美劇主角絕大多數并不是精英或成功人士，他們也講奮斗與拼搏，但衡量標準不是開豪車、住豪宅，而是是否做著自己喜歡的工作，有著自己喜歡的生活。美劇不教育我們如何成功，卻教會我們如何愛自己。《絕望主婦》對已婚家庭婦女的關注是該劇的亮點，主婦們對幸福生活的努力追求教會了觀眾勇敢面對生活困境，永遠愛惜自己，這也是美劇一直貫徹的精神。

(二)美劇文化的多樣化

美國是一個移民大國，對于文化多樣化和差異，他們采取一種包容、接納甚至是完全融為一體的態度來對待。如在《吸血鬼日記》中邦妮是一名黑人女巫，她的母親、祖母都是黑人女巫，她的家族血液有女巫的能量。雖然美國仍然存在對黑人的歧視態度，但他們都是美國公民，擁有同樣的美國文化。埃琳娜的弟弟杰米喜歡邦妮，兩人談戀愛，這些種族上的差異并沒有成為障礙。

(三)美劇的普世性價值觀

不論何種類型的美劇，關注的都是友情、親情、愛情以及生活中的瑣碎事情。《生活大爆炸》中潘妮懷有明星夢，為了維持生計，她只能在快餐店做服務員。但在劇中，沒有人看不起她，相反大家都愛慕她。看美劇時，我們不需羨慕那些面容姣好、家境優越的女主角，她們的生活也同樣磕磕絆絆。在美劇中，只要善良、簡單，有夢想、敢于努力就可以有自己的快樂生活。

結語

電視劇是體現一個國家政治、經濟和文化的重要載體，美劇也充分滲透了美國核心價值觀念，但美劇體現的意識形態都隱藏在普世主題里，這樣的創作方法，為美劇在全世界范圍內傳播和被觀眾接受奠定了基礎。中國觀眾正從美劇中汲取著民族文化之外的精髓，這些作品在幫助我們自身不斷發展完善的同時也提出了新的挑戰。讓跨文化傳播方式由單向變成雙向應該是我們不斷追求的目標。