艾約瑟《官話口語語法》中的南京音與北京音比較

侯華敏

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210097）

艾約瑟《官話口語語法》中的南京音與北京音比較

侯華敏

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210097）

《官話口語語法》是英國倫敦會傳教士艾約瑟所編撰的一部描寫漢語口語語法的著作。此書以南京音為基礎(chǔ)來給漢字注音，當(dāng)北京音與南京音不同時，則會在圓括號中注明北京音。本文從聲母、韻母、聲調(diào)三個方面對書中所注南京音與北京音進(jìn)行了比較。

艾約瑟 《官話口語語法》 南京音 北京音

《官話口語語法》（A Grammar of the Chinese Colloquial Language，Commonly Called the Mandarin Dialect）是一部由英國倫敦會傳教士艾約瑟（Joseph Edkins）編撰的描寫漢語口語語法的著作，1857年由倫敦會印刷處 （London Mission Press）出版，1864年由上海美華書館（Presbyterian Missionary Mission）再版。艾約瑟在書中說：

“那些想說帝國朝廷語言的人，一定要學(xué)習(xí)北京話。這種帝國官話是一種凈化了土語成分的北京話。本書并未選擇北京話作為唯一的拼寫標(biāo)準(zhǔn)，因為它與中國南部諸方言相差太遠(yuǎn)。本書有許多關(guān)于這方面的細(xì)節(jié)。到目前為止，外國人所采用的語音拼寫形式是根據(jù)折中的原則，他們是不會放棄這種原則的。北京話更流行，但南京話更為廣泛地被人理解。南京話更加適合本書的主要工作范圍，即收集和比較多種方言的特征。與南京音不同的北京字音，通常會插入在圓括號中。”［1］（10）

由此可知，艾約瑟在《官話口語語法》中以南京音為基礎(chǔ)來給漢字注音，當(dāng)北京音與南京音不同時，則會在圓括號中注明北京音。本文將從聲母、韻母、聲調(diào)三個方面對書中所注南京音與北京音進(jìn)行比較。

一、聲母比較

1.精組和見曉組在細(xì)音前是否分尖團(tuán)

在《官話口語語法》中，南京音的精組和見曉組在細(xì)音前分尖團(tuán)，精組讀ts［ts］、t‘s［ts‘］、s［s］，見曉組讀k［k］、k‘［k‘］、h［x］；而北京音的精組和見曉組在細(xì)音前尖團(tuán)合流，腭化為ts（ch）［t?］、t‘s（c‘h）［t?‘］、s（h）［?］。 《官話口語語法》中南京音和北京音的精組在細(xì)音前的讀音如表1所示，見曉組在細(xì)音前的讀音如表2所示。關(guān)于精組和見曉組在細(xì)音前的腭化現(xiàn)象，艾約瑟在他的《官話口語語法》和《漢語口語漸進(jìn)教程》中都有描述：

“在元音i和ü之前，字母k和ts，在北京以及其他許多方言中，聽起來像接近ch但還沒有準(zhǔn)確達(dá)到ch的一個音。在同樣的方言中，相同的元音前，h和s也與之相符。 ”［1］（viii）

“北京官話……位于i或ü之前的聲母h和k，變成s和ts（或者ch）。 ”［1］（8）

“在北京以及西部省份的發(fā)音中，ts和k，s和h，在某些情況下很難區(qū)分，但這并不影響聲母的數(shù)量，因為這僅在元音i和ü之前發(fā)生。因此，首都的本地人不能區(qū)分以下字：

晶京，tsing，king 聚句tsü‘kü‘ 妻欺，t‘si，k‘i西希，i，hi 虛須，hü，sü 興星，hing，sing

（按：“西”在本書其他地方注音為“，si”，原文此處漏寫聲母“s”。）

馬禮遜博士早已指出北方方言的這種特性，但沒有提及輔音的合并。這些北方的輔音，第一行也許可以寫成ts、k，或者ch；第二行可以寫成h、s，或者按照威妥瑪先生的建議寫成hs。很難說哪種拼寫法能最好地表現(xiàn)這些音。毫無疑問，這些聲母的讀音最終變成獨特的ch和獨特的sh。”［1］（35）

“在北方官話和西部官話中，聲母h和s在i和ü之前合流，由這種方式構(gòu)成的音可以稱作齒擦音h，或者送氣音s。有人建議采用hs這種拼法。但是隨著時間的推移，可能變成sh。在相同的方言中，ts和k在同樣的元音i和ü之前合流。由這種方式構(gòu)成的音可以寫成k、ts，或者ch。這還沒有完全確定，還不斷在各種語音標(biāo)準(zhǔn)間搖擺不定。經(jīng)過進(jìn)一步的演變之后，可能將其確定為獨特的ch。 ”［2］（vi）

由此我們可以知道，艾約瑟已經(jīng)意識到在北京以及其他許多方言中精組和見曉組在細(xì)音發(fā)生腭化這一現(xiàn)象，并認(rèn)為腭化之后是一個“接近ch但還沒有準(zhǔn)確達(dá)到ch”的音（也就是我們現(xiàn)在所說的［t?］、［t?‘］、［?］）。由于這種現(xiàn)象僅在元音i、ü之前出現(xiàn)，因此，艾約瑟把這些音看作是獨特的ch和獨特的sh，用ts（ch）［t?］、t‘s（c‘h）［t?‘］、s（h）［?］來表示。

表1 精組在細(xì)音前的讀音

表2 見曉組在細(xì)音前的讀音

2.疑影母開口呼字的讀音

《官話口語語法》中，南京音和北京音的疑影母開口呼字讀作零聲母或ng母，如表3所示：

表3 疑影母開口呼字的讀音

正如艾約瑟在《官話口語語法》中所說：

“許多說官話地區(qū)的人在聲母e、a、o之前都有ng，總共把聲母數(shù)量變?yōu)?7。有時候喉音g會取代ng，這導(dǎo)致馬禮遜博士把這個字母寫成′g。因此，發(fā)音時有三種模式，如下：

歐偶 eu，ngeu，geu 額阨 eh，ngeh，geh恩en，ngen，gen 哀愛礙 ai，ngai，gai凹懊傲 au，ngau，gau 安諳暗 an，ngan，gan阿我臥 wo或o，ngo，go 惡愕 oh，ngoh，goh

在北京及其鄰近地區(qū)，這三種發(fā)音都存在（盡管第一種發(fā)音更常見），而在南京，第一種發(fā)音和第二種發(fā)音更常見。 ”［1］（35）

艾約瑟認(rèn)為在南京方言中，疑影母開口呼字讀作零聲母或ng母；而在北京及其鄰近地區(qū)，則存在零聲母、ng母、g母三種發(fā)音。由于在《官話口語語法》的例字中，未找到北京方言疑影母開口呼字讀g母的例證，所以我們認(rèn)為讀g母可能是北京鄰近地區(qū)的發(fā)音。張世方（2010）認(rèn)為，與《官話口語語法》屬同一時代的威妥瑪?shù)摹墩Z言自邇集》中的ng［?］是北京話疑影母開口呼字聲母的一種變體形式，是周邊移民帶來的，而北京話疑影母開口呼字聲母的基本形式則為零聲母。［3］（85-86）這一結(jié)論與艾約瑟所說的“第一種發(fā)音更常見”相吻合。

二、韻母比較

1.蟹攝佳皆韻開口二等字的讀音

在《官話口語語法》中，南京音的蟹攝佳皆韻開口二等字讀作iai，而北京音的蟹攝佳皆韻開口二等字讀作ie。艾約瑟認(rèn)為：

“讀作iai的字只出現(xiàn)在聲母是k、h的情況下，如“街”……在北京，韻母iai通常讀作ie。 ”［1］（52）

《官話口語語法》中的南京音和北京音蟹攝佳皆韻開口二等字的讀音如表4所示：

表4 蟹攝佳皆韻開口二等字的讀音

2.入聲韻

艾約瑟用“-h”尾來表示入聲，他在《官話口語語法》中說：

“這個字母（h）也用在字的末尾，就像許多以往作者說的那樣，用來表示這些字是短調(diào)。”［1］（2）

“被用來表示短調(diào)的h尾，除了是聲調(diào)標(biāo)志之外，并無任何意義。 ”［1］（4）

又在《漢語口語漸進(jìn)教程》中說：

“在南京官話中，第四聲（入聲）用h尾記錄。在北方，這種調(diào)類的字分布在其他調(diào)類中，因此聲調(diào)的數(shù)量就變成了四。 ”［2］（vii）

“第四聲（入聲）的字，發(fā)音時間短暫。 ”［2］（104）

在《官話口語語法》中，南京音的入聲韻獨立，而在北京音中，入聲韻則與陰聲韻相混。

《官話口語語法》中的南京音和北京音入聲韻比較如表5所示：

表5 南京音和北京音入聲韻比較

南京音 北京音 例字oh o 合磕撥洛惡若au 薄落烙酪勺芍io（iüe）ioh學(xué)畜蓄iau 雀鵲嚼削腳學(xué)i?e 虐爵woh o（wo）豁活霍藿或惑e 得特則刻測澤ai eh 塞色百拍麥摘o 末勃核魄客革ei 給北肋勒賊黑èh e 攝蟄折舌熱嗇ièh ie 聶接妾跌帖列i?e 薛缺血穴絕i?e iue iuèh 絕雪厥掘決倔ie 劣血

三、聲調(diào)比較

在《官話口語語法》中，南京音有上平（陰平）、下平（陽平）、上聲、去聲、入聲五種聲調(diào)，而北京音則只有上平（陰平）、下平（陽平）、上聲、去聲四種聲調(diào)，入聲已經(jīng)消失，混入其他四聲中。下面主要對《官話口語語法》中北京音“入派四聲”的情況進(jìn)行分析，如表6所示：

表6 《官話口語語法》中北京音“入派四聲”情況

由上表可知，在《官話口語語法》中，北京音“入派四聲”的規(guī)律大致為：

（1）中古全濁聲母的入聲字大部分派入下平。

（2）中古次濁聲母的入聲字大部分派入去聲。

（3）中古清聲母入聲字分派到上平、下平、上聲、去聲四個聲調(diào)里，未找到明顯的規(guī)律。

［1］Joseph Edkins.A Grammar of the Chinese Colloquial Language，Commonly Called the Mandarin Dialect（Second Edition）.Shanghai：Presbyterian Mission Press，1864.

［2］Joseph Edkins.Progressive Lessons in the Chinese Spoken Language：with Lists of Common Words and Phrases，and an Appendix Containing the Laws of Tones in the Peking Dialect（Fifth Edition）.Shanghai：American Presbyterian Mission Press，1885.

［3］張世方.北京官話語音研究.北京：北京語言大學(xué)出版社，2010.

［4］王力.漢語史稿.北京：中華書局，2004.

［5］黃靈燕.清代官話羅馬字著作音系研究.北京大學(xué)博士學(xué)位論文，2008.