黑貓傳言

□[美]S·E·舒絡(luò)賽爾 著 孫寶成 譯

黑貓傳言

□[美]S·E·舒絡(luò)賽爾 著 孫寶成 譯

那天晚上，我很晚才下班回家，發(fā)現(xiàn)妻子埃塞爾悠閑自在地待在廚房，穿著高跟鞋的腳下有一只大黃貓。

“這是誰呀？”我愉快地問。

“這是我們的新貓。”埃塞爾說著，給我一個(gè)擁抱和親吻，歡迎我回家。“它剛好出現(xiàn)在廚房門口，想要進(jìn)來。鄰居們都不知道它從哪里來，讓我猜就是我們的了。家里家外有個(gè)伴，還真不錯(cuò)。”

我彎腰抓了抓黃貓的下巴。它伸展身子，發(fā)出呼嚕嚕的聲音。

“嗯，我想咱們的收入足夠一下子養(yǎng)活三只貓。”我說。

我兒子接替了我經(jīng)商的工作，我妻子和我享受悠閑的晚年。我喜歡保持忙碌，所以我每天都花幾個(gè)小時(shí)砍伐和拖運(yùn)磨坊用的木材。

我出去給母牛擠奶，回來的時(shí)候，埃塞爾用茶托給了貓一些奶油。

吃完晚餐，我們坐在門廊上，貓跟我們坐在一起。

“你是一只很優(yōu)秀的小貓咪。”我對(duì)黃貓說。它大聲咕嚕咕嚕地叫。

“唐納德，”埃塞爾說話了，聽起來她有些擔(dān)心。我轉(zhuǎn)過頭去看她。“我向鄰居們說了那只貓的事情，他們的表情很奇怪。他們似乎認(rèn)為它是一個(gè)鬼，或者是什么女巫，變成了一只貓。他們讓我把它扔掉。”

“一個(gè)女巫？”我開心地笑著問，“小貓，你是一個(gè)女巫嗎？”

貓張著哈欠，伸展身體。埃塞爾有些勉強(qiáng)地跟著笑起來。這似乎是十分荒誕的看法。我們坐在那里，觀看美麗的日落，隨后上床休息。

貓很快成為家里的一個(gè)重要成員。每天早晨，它會(huì)呼嚕著把我們叫醒，會(huì)在我早晨擠奶回來要奶油吃。……