融合謀發展 抱團求突圍
——《吉林朝鮮文報》的“變身”實踐

□ 文/洪吉男 張春英

融合謀發展 抱團求突圍
——《吉林朝鮮文報》的“變身”實踐

□ 文/洪吉男 張春英

連續四年斬獲中國新聞獎；發行量年年穩中有升；政府資金、政策扶持力度逐年加大；國內外影響力漸漸增強……《吉林朝鮮文報》的種種變化，給一些持悲觀態度的民族報人打了一劑“強心針”——抱團取暖、改革創新是民族報業突圍必經之路。

近年來，面對日新月異、蓬勃發展的新媒體格局，《吉林朝鮮文報》沒有坐以待斃，而是主動出擊，積極改造采編流程，轉變傳統辦報理念，通過報網融合、開發移動終端等多種途徑，在提升報紙時效性與信息量的同時，通過深度報道，不斷增強報紙的可讀性與內涵，逐漸摸索出一條適合自身發展的生存之道，得到業內外的認可。

報網融合、先網后報，彌補報紙時效性差、容量不足問題

稿件，采稿必須第一時間（24小時之內）上傳至網站指定專欄。這樣的改革很快奏效，一個月后，網站稿件量比改革前增加三倍，點擊量和轉載量大大提高。如今，《吉林朝鮮文報》這一流程已逐漸規范化，初步形成一次采集、多次發布、整合傳播、全媒體融合的發展態勢。據不完全統計，目前“中國吉林網·朝鮮文頻道”在國內二十多個朝鮮語網站中日訪問量位居前列，達20萬人次，其中省內占35.31%，國內省外占31.35%，國外占33.34%。

《吉林朝鮮文報》每周二、四、六刊發三期，每期八個版面。由于是隔日刊，報紙時效性差的問題非常突出，再加上版面容量有限，有些稿件壓的時間很長才能見報，這引起了一些年輕讀者的不滿。

為解決這一難題，《吉林朝鮮文報》動員全社編輯、記者建言獻策，同時也向所在的吉林日報報業集團提出請求，希望在資源利用和平臺共享上得到集團幫助。2010年10月28日，由吉林省發改委提供資金，中國吉林網提供技術平臺，全力打造的“中國吉林網·朝鮮文頻道”正式開通。網站開通后，《吉林朝鮮文報》對采編流程進行調整，由原來的“先報后網”轉化為“先網后報”，報社全體采編人員所有稿件第一時間上傳至網站，然后從網站上篩選內容轉發報紙。

起初，為充實網站容量，《吉林朝鮮文報》要求每位編輯、記者每日至少上傳3篇

對內、對外雙向傳播，進一步擴大報紙影響力和傳播面

2012年3月20日，《吉林朝鮮文報·海外版》在韓國首爾創刊，是吉林省第一家實現“走出去”戰略的朝鮮文報紙。網站開通和《海外版》的落地，大大提高了新聞傳播效率和廣度及影響力。所有稿件在網站和《海外版》同時刊發，使新聞影響力翻番，有效向海內外傳達了中國聲音、中國立場。

例如，2010年11月圍繞韓國延坪島事件，《吉林朝鮮文報》通過網站和紙面報紙持續一周編譯發表40多篇新華社稿件，及時向世界傳遞了我國在重大國際問題上的主張和立場。同年12月，報紙又獨家跟蹤報道韓國金美號漁船兩名中國人--金杰、李在天被索馬里海盜劫持的事件，連續發表了10多篇相關報道，引起我國和韓國有關方面的高度重視和關心。最后，在多方共同努力下，兩名被劫持人員于2011年3月安全歸國。通過這次獨家報道，《吉林朝鮮文報》進一步提升了自身的公信力與影響力，得到社會各界廣泛稱贊。

2012年2月底3月初，利比亞局勢惡化，我國組織撤回在利比亞的中國公民。《吉林朝鮮文報》第一時間編譯新華社稿件，對外報道了中國公民撤回的基本情況，充分顯示了中國政府面對國際突發事態的應急水平和我黨我國政府的良好形象。同年12月，網站和《海外版》同時刊發《韓國人眼中的中國—撥開迷霧看虛實》系列報道及人物通訊《一個在韓老華僑的拳拳中國心》，報道在社會上引起了強烈反響，進一步提升了報紙品質與影響力。

加強與兄弟媒體、社團間的聯系，聯手策劃大型采訪

《吉林朝鮮文報》始終堅信“抱團取暖必能熬過寒冬”，主動邀請國內其它朝鮮文媒體，共同組織、發起一系列具有廣泛影響力的大型聯合采訪活動。自2009年開始，《吉林朝鮮文報》與中國國際廣播電臺、中國人民廣播電臺·朝鮮文頻道、中國共產黨新聞網·朝鮮文頻道、《黑龍江朝鮮文報》《遼寧朝鮮文報》《延邊日報》、延邊衛視、延邊電視臺（一套）、延邊人民廣播電臺等朝鮮文媒體主動、積極聯系，在共享資源的同時，共同策劃了一系列大型采訪活動。

例如，2013年至今，由《吉林朝鮮文報》與《黑龍江朝鮮文報》《遼寧朝鮮文報》共同推出大型人物系列訪談——《百年百人》，對中國朝鮮族社會近百年來為國家和民族作出突出貢獻的一百位人物進行深入采訪。一些珍貴史料通過這次采訪呈現在讀者眼前，引起朝鮮族社會強烈反響。幾家兄弟媒體定期召開聯席會議，共同探討、研究，然后分工分責按計劃進行采訪。在宣傳方式和渠道上，采取同時發表，通過報紙、網絡、微博微信等多渠道，實現傳播效果最大化。

2012年，《吉林朝鮮文報》與中央民族大學等單位聯手成功舉辦了“中國朝鮮族文化事業與文化產業發展研討會”，2013年幾家媒體又聯手舉辦了“中國朝鮮族企業家尋訪活動”和“全國朝鮮族10大杰出人物評選”活動，引起社會廣泛好評。

與此同時，《吉林朝鮮文報》還與延吉貿易協會、延邊海外歸國者創業協會等單位簽訂業務合作協議，找出企業與文化事業單位合作雙贏之路，不斷擴大在市場領域中的影響力。

立足內容，強化報道深度和影響力，滿足深層閱讀需求

內容永遠是是媒體生存的“王道”。《吉林朝鮮文報》在做好、做大網站，積極開發微博微信和移動客戶端，滿足年輕讀者“速食新聞”需求的同時，做深、做精紙質報紙，用一篇篇有深度的調查報告和深度報道緊緊鎖定了中高端讀者的眼球。

通過深入朝鮮族社會，圍繞朝鮮族社會存在的深層次矛盾和問題，展開深入報道。如農村土地紛爭問題、留守兒童問題、朝鮮族農村教育問題、長吉圖戰略帶給朝鮮族老百姓的影響等等……這些報道重在解決實際問題，得到廣大讀者一致好評。

例如2012年，延邊朝鮮族自治州圖們市長安鎮磨盤村農村土地承包合同糾紛事件和2014年磐石取柴河鎮三興村的村小和村辦公樓的歸屬權紛爭等事件，記者得到線索后多次深入紛爭現場展開調查，在及時、全面、深入展開報道的同時，聯合社會各界力量幫助村民解決紛爭，得到了當地村民一致好評。

再如，圍繞朝鮮族農村教育日益萎縮、生源日益減少，經營困難的情況，《吉林朝鮮文報》組織 “走進散居地區朝鮮族學校”“尋找好老師”大型系列采訪活動，重在反映朝鮮族農村學校面臨的問題、克服方案及解決對策，為其它地區朝鮮族學校提供了豐富的案例與經驗。

2011年、2012年，《吉林朝鮮文報》還策劃報道“朝鮮族老人生活現狀調查”，記者奔赴北京，天津，大連，青島，哈爾濱，長春，吉林，通化，延吉，龍井，汪清等多地對朝鮮族老人生活狀況進行摸底調查，共發1870張調查問卷。根據這次調查，記者采寫了7篇相關報道，在2012年延邊老人節之際發表，引起廣大朝鮮族老年讀者的廣泛關注和好評。

《吉林朝鮮文報》這些立足根本，重在解決實際問題的稿件打動了讀者的心扉，使之真正成為百姓“愿意看”“喜歡看”“需要看”的報紙，發行量上升也在情理之中。

（作者分別是：《吉林朝鮮文報》社長兼總編輯、審讀員）

編 輯 張 壘 leizhangbox@163.com