讓世界讀懂中國
——第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會在貴陽召開

文_當(dāng)代貴州全媒體記者 / 李思瑾 圖_當(dāng)代貴州全媒體記者 / 賈智

8月14日—15日，以“與中國文學(xué)攜手同行”為主題的第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會在貴陽舉行。

鐵凝、莫言、賈平凹、劉震云、阿來、韓少功、余華等40多位中國作家，以及來自法國、德國等24個(gè)國家的38位翻譯家參加研討會。兩天時(shí)間，參會作家及翻譯家們圍繞“一部作品的誕生：我的創(chuàng)作和生活”和“為什么選擇翻譯你？”兩個(gè)話題進(jìn)行了交流研討。

在這里更加讀懂中國

今年是改革開放40周年，在改革開放的浪潮中，中國文學(xué)得到了長足發(fā)展。

“舉辦漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會，旨在促進(jìn)中國文學(xué)‘走出去’，增進(jìn)中國作家與各國翻譯家之間的了解，幫助各國翻譯家及時(shí)了解中國當(dāng)代文學(xué)發(fā)展趨勢。”中國作家協(xié)會主席鐵凝在開幕式上說。

漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會自2010年創(chuàng)辦以來，已經(jīng)成功舉辦了四次，經(jīng)過近十年發(fā)展，已成為翻譯家之間和翻譯家與作家之間交流的有效平臺：與會的各國翻譯家共計(jì)100多人次，與會的中國作家共計(jì)70多人次，研討會的規(guī)模不斷擴(kuò)大，文學(xué)性、學(xué)術(shù)性含量也越來越高。

前三次研討會分別在北京、上海召開，第四次在長春召開，第五次則選擇了貴陽。

“近幾年，貴州在全國的形象極速提升，多彩貴州、爽爽的貴陽名滿天下，無論對中國作家還是國外漢學(xué)家都很具吸引力。”中國作家協(xié)會副主席閻晶明說。

“漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會之所以會選擇在不同的地方召開，是想告訴翻譯家們，中國不僅僅是北京和上海，中國地域是如此廣大，中國的文化是如此多元化。”在中國作家協(xié)會副主席李敬澤看來，在對外交流和文化輸出中，文學(xué)扮演著非常重要的角色，“我相信，在貴州召開文學(xué)翻譯研討會，定會加深翻譯家們對中國文化的理解，他們會更加讀懂中國。”

做時(shí)代候鳥的貴州作家群

漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會召開前三天，第七屆魯迅文學(xué)獎評獎委員會公布獲獎名單，貴州作家肖江虹作品《儺面》榜上有名，實(shí)現(xiàn)了貴州獲得魯迅文學(xué)獎“零的突破”。

《儺面》采用民俗敘事路徑，記述了最后一個(gè)儺面師之死，反映了貴州邊地獨(dú)特的文化民俗景觀和傳統(tǒng)崩塌過程中的世道人心。聚焦貴州現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展史，自上世紀(jì)20年代以人道主義的價(jià)值理想反觀家鄉(xiāng)的蹇先艾起，至今走過近百年。

上世紀(jì)80年代始，“改革開放”大旗高舉，思想禁錮被逐漸打破，貴州小說正逢其時(shí)，何士光、葉辛、李寬定等作家繼承和發(fā)揚(yáng)了蹇先艾以來貴州文學(xué)關(guān)注現(xiàn)實(shí)、與時(shí)代共振的優(yōu)良傳統(tǒng)。何士光的《鄉(xiāng)場上》為代表的一系列作品，指向了中國農(nóng)村掙脫“一大二公”束縛之后的覺醒和解放，開新時(shí)期文學(xué)表現(xiàn)農(nóng)民精神變化的先河。

“許多年后，我如果想要在文學(xué)中尋找當(dāng)年的記憶，一定會去貴州作家何士光的短篇作品《鄉(xiāng)場上》中找尋。”李敬澤說。

新世紀(jì)以來，以歐陽黔森等為代表的貴州第三代作家繼續(xù)抒寫貴州文學(xué)新的篇章。在多彩貴州民族特色文化強(qiáng)省建設(shè)的進(jìn)程中，貴州十分重視文學(xué)事業(yè)的發(fā)展。

2011年，省作協(xié)啟動了“貴州省長篇小說重點(diǎn)扶持計(jì)劃”。此計(jì)劃明確作者必須有駐扎基層體驗(yàn)生活的時(shí)間，給予作者一定的資金保障，并對所扶持的作品從選題、論證、修改、出版、推介等各環(huán)節(jié)進(jìn)行全程跟蹤落實(shí)，貴州作家們創(chuàng)作激情和文化內(nèi)生力得到明顯提高。

2012年開始，貴州新增設(shè)文藝精品創(chuàng)作專項(xiàng)資金2000萬元，以強(qiáng)力推動文學(xué)藝術(shù)的“原創(chuàng)振興計(jì)劃”，為文藝事業(yè)的發(fā)展和繁榮創(chuàng)造有利條件，一批精品力作涌現(xiàn)，小說、散文、詩集、理論評論……有幾代人的艱辛與沉重，有對歷史的思考，有對現(xiàn)實(shí)的拷問，有對生命意義的探尋，有對地域民族的反思，在全國文藝界形成了特有的“貴州現(xiàn)象”，極大地增強(qiáng)了貴州人的文化自覺和文化自信。

2016年7月，貴州省作家協(xié)會揭牌單設(shè)，含創(chuàng)聯(lián)部、創(chuàng)研部等職能部門，以及貴州文學(xué)院、《山花》雜志社、《南風(fēng)》雜志社等下設(shè)單位，并推出“黔山七峰”——7位出生于20世紀(jì)50至60年代的作家，“黔山七彩——貴州優(yōu)秀少數(shù)民族作家群”“黔山七鷹——貴州青年作家群”等。

李敬澤贊賞：“貴州如今有一批發(fā)展勢頭迅猛的中青年作家，心懷世界、心懷中國，‘春江水暖鴨先知’。做時(shí)代的候鳥、先聲，這正是新一代貴州作家的力量所在。”

“出山”征途上的貴州文學(xué)

早在2013年4月，中國貴州作家代表團(tuán)就到俄羅斯進(jìn)行為期6天的文化訪問，并召開了《白多黑少——中國貴州作家小說選》（俄文版）的首發(fā)式。

《白多黑少》是俄文翻譯的中國當(dāng)代文學(xué)系列的第三部，文學(xué)作品囊括了城市、鄉(xiāng)村題材，涵蓋了豐富人生體驗(yàn)，成為一扇俄羅斯了解中國貴州的窗口。

“這是俄文第一部集中反映中國南方的作品，涉及到城市、鄉(xiāng)村等方方面面。”《白多黑少》的主要譯者、俄羅斯?jié)h語言翻譯家葉果夫感觸頗深，“目前，中國大部分現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的題材與歐洲差不多，而這本文集則不同尋常，它保存著自己的文化傳統(tǒng)。”

參與第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會的俄羅斯?jié)h語言翻譯家羅季奧諾夫也是《白多黑少》翻譯成員之一，“這本書很不錯(cuò)，很多學(xué)習(xí)漢語的俄羅斯人都很喜歡，特別是現(xiàn)在俄羅斯正好有漢語熱，對中國文學(xué)的興趣不斷升溫，喜歡的人就更多了”。

“我喜歡貴州的大自然、人、藝術(shù)文化，尤其是黔東南苗族侗族文化。”法國國家科研中心近現(xiàn)代中國研究中心研究員安妮已是第八次來貴州，翻譯過兩本侗族文化的書籍，以及何士光的一些短篇小說，“何士光的視角重視大自然，關(guān)注人，描寫大自然與人的關(guān)系，我很感興趣。”

“這次論壇，邀請作家與翻譯家實(shí)地品味多彩的貴州民族文化、觀察貴州人的精氣神，是一次把更多更好中國文學(xué)、貴州文學(xué)奉獻(xiàn)給世界人們的契機(jī)。”歐陽黔森說，推動貴州文學(xué)走出去，這是一條很長的路，貴州作家們一直在努力。