竹里館

獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。

（王維）

改寫

風安靜地棲落在葉片上，黑夜張開了眼睛。幽密的竹林，是比天空更深的海。星星是一些水中的魚嗎？無論怎么努力劃動翅膀，卻總是逃不出這片寂寞的水域。一個人，獨坐在時間的一隅，黑暗漫過了他的夢境。

突然，所有的寂靜，都碎成了一圈一圈的漣漪。彈琴的人，十指輕飛，滑過每一根琴弦的聲帶。天空的雨點，如一些高高低低的語言，跌進了記憶的河流。一只被音樂叫醒的小鳥，飛出窩，撿拾起一句一句的詩行。

密林深處，塵世的喧嘩已然遙遠。沒有人知道，有一方靜土，可以收留起歲月的浮華。今夜，手握琴盤的人，目睹了太陽的隕落。

月亮升起來了。這個黑夜的傷口，又把一些清冷的光輝抖落在大地的手掌上。琴聲停了，鳥兒睡了，花兒開了，風悄悄地展開了透明的羽翼。一個人，獨坐在自己的影子里，怡然自樂。任千年的月光，照亮了一生的道路。（曾冬）

譯文

獨自坐在幽深的竹林里，

一邊彈琴一邊對天長嘯。

深林中沒有人與我為伴，

只有明亮的月光來相照。

（陳亞慧）

評點

撫琴長嘯可以反襯月夜竹林的寂靜，可以排解詩人的情懷；明亮的月光能夠反襯竹林的陰暗，能夠照亮眼前的人生道路。既如此，就在這清幽深遠、韻味十足的意境里，放飛我們的夢想吧。（蔣草）endprint