淺析字幕在電視節目中的應用

高圓圓 （唐山廣播電視臺 河北唐山 063000）

淺析字幕在電視節目中的應用

高圓圓 （唐山廣播電視臺 河北唐山 063000）

電視是聲音和畫面結合的綜合藝術。電視畫面、聲音、字幕是電視節目的三大語言，字幕不僅僅是作為聲音和畫面的一種補充形式，還為電視節目起到了一個畫龍點睛的作用。在電視節目的制作中，字幕起著很重要的作用。無論是設計精美、顏色絢麗的頻道或是欄目的宣傳片，還是新聞、娛樂等節目中，字幕都是不可或缺的組成部分。字幕的使用越來越受到節目剪輯人員的重視。

一、傳遞信息，解釋說明

傳遞節目的信息是字幕最基本的功能。在一期完整的節目中，節目的標題、主持人嘉賓的介紹、綜藝節目中游戲規則的介紹和節目的聯系方式等都需要通過字幕的形式傳遞給電視觀眾。

在新聞采訪中，被采訪者可能會受方言或者同音字的影響產生歧義，這就需要在屏幕下方配上被采訪者談話內容的字幕，就起到了一個解釋說明的作用。

隨著頻道的增多，觀眾收看節目有很大的隨意性，當觀眾播到一個正在播出的節目時，字幕就起到了一個傳遞節目名稱和類型的作用。好的字幕形式就會吸引觀眾收看節目。

二、字體和字色的協調搭配、美化屏幕

字幕是節目包裝的主要組成元素。電視字幕的字體、字形要根據節目內容和形式的需要來確定。不同的字體體現著不同的藝術風格。例如，宋體字的風格嚴肅、工整。楷體字勻稱又富有流線，黑體字簡潔明快。除了最基本的這幾種字體之外，還有很多適合娛樂型綜藝節目和少兒節目的卡通字體。隨著字幕機功能的日益強大，不僅漢字的字體增多了，字幕出屏的方式也增加了不少，除了硬切換和軟切換之外還增加了很多新的特效出屏方式，如逐字跳、飛滾、旋轉等方式出屏，使字幕的出現帶出強烈的喜劇效果和卡通效果，字幕的出屏方式和節目的畫面相互依托，增強了屏幕的美感。

除此之外，字幕的顏色也要與節目的畫面協調。根據畫面的內容、顏色、氣氛、節奏的需要，選擇適當的顏色，不僅可以豐富節目的畫面，給人以美的享受，還可以烘托節目氣氛。例如，以輕松、歡快為主題的綜藝娛樂節目，繁復的燈光和布景，嘉賓服裝顏色亮麗，電視畫面就顯得色彩艷麗，跳躍感強，這時的字幕就要選擇和背景反差較大、艷麗明快的顏色吸引觀眾的注意力。例如，當畫面以紅、橙、黃等暖色調為主的時候，字幕就需要用藍色、綠色、白色等反差較大的字色，或者給圖形或文字加上白色的邊。如果畫面顏色過于復雜，也可以給字幕加上大小顏色適當的襯底圖形色塊，以突出字幕。

三、烘托節目氣氛，突出節目重點

字幕的適時出現，增強了節目的可視性，烘托了節目的氣氛。在不影響觀眾聽覺的基礎上，通過字幕這種表現形式，獲得了更多的節目信息，明確了節目內容的重點。例如，主持人講解一些專業性比較強的專業術語，觀眾可能不知道，這時可以通過字幕的形式讓觀眾理解主持人說的內容，從而達到視聽完美的結合。另外在字幕的停留時間上也要注意，如果字幕停留時間過短，觀眾可能看不完字幕的內容，如果字幕停留時間過長，可能干擾觀眾觀看節目。一般人們每秒可讀3——6個漢字，根據漢字的多少來選擇字幕留屏的時間長短，要給觀眾以閱讀、記憶、理解的時間。

近期以來最火的節目要屬湖南衛視的親子節目《爸爸去哪兒》了。在星爸與孩子們的表現備受矚目同時，節目中時不時靈光乍現的“神字幕”也引起了觀眾朋友的好奇，字幕絕對是該節目的一大亮點，不但解釋了一些畫面內容的潛在意思，描寫了孩子的內心想法，還將許多隱藏的笑料提煉出來。偶爾的溫情時刻也讓觀眾心頭一熱。《爸爸去哪兒》節目的字幕輕松幽默，有的還來源于大家熟悉網絡語言。為了擴大受眾群體，在很多細節上做的十分到位，例如在游戲環節時，屏幕的字幕下方打上了拼音，不但體現孩子們的童真和童趣，還能夠發展兒童這一受眾群體。新穎的Q版畫面臺詞的植入豐富了畫面感。節目的后期剪輯制作是節目火爆的最大原因之一。這個節目，最吸引人的就是那些在畫面外加入的這些Q版的語言和背景音樂，這些元素與拍攝畫面的合理搭配在充實了畫面的同時，反映出了當時人物的心理變化，讓人物的性格更加豐滿立體，也更容易被人理解。例如，張亮給天天講解葫蘆的時候，旁邊出現了動畫片葫蘆娃里熟悉的對話“妖精，還我爺爺，還我爺爺”。田亮女兒“風一樣的女子”不脛而走。田亮叫女兒“Cindy”則是被打出“森碟”的字幕。觀眾看完節目都感嘆，這簡直是神一般的字幕，為節目增色不少。郭濤和兒子“石頭”買梨的時候出現的那一個大大的感嘆號，用最簡單的方式表達出了人物內心最的思想。Cindy在和爸爸說話時，屏幕上的卡通人物頭像和人物語言的在Q版文字凸顯，都讓觀眾對孩子們的單純和可愛產生了直觀的感受。“石頭”在聽爸爸介紹肉夾饃時，對肉夾饃做出的評價以及畫面出現肉夾饃圖片。Kimi過生日時對奧特蛋的聯想……這些都通過圖形及字幕的形式表現出來，不禁讓觀眾對孩子和父親的生活產生了一絲羨慕和向往。以及對自己童年時代的回憶。可見，字幕在節目中不可或缺的地位。

實際上，在日益強調節目包裝的今天，個性化的包裝已經成為節目在競爭中生存發展的關鍵性因素之一。作為包裝的重要環節，字幕在節目整體形象中發揮的作用越來越大的作用。電視字幕必須根據節目內容表現風格、題材形式以及畫面色彩、節奏的需要。合理選擇字幕，在此基礎上大膽創新，經過精心的設計，制作出富有特點、個性化的的字幕，實現字幕與畫面和整個節目的和諧，增強電視節目的美觀性。使電視節目體現技術與藝術的聚合力。