家庭幸福的秘密

李冬梅+譯

在一個小城市里，有兩對夫妻毗鄰而居。其中有一對夫妻總是爭爭吵吵、家無寧日；而另一對夫妻永遠(yuǎn)琴瑟合鳴，相敬如賓。

前一對夫妻很是羨慕后一對夫妻的恩愛甜蜜。有一天，妻子對丈夫說：“你去咱們的鄰居那兒偷偷看看，為什么人家總是安安靜靜、和和美美。”

于是這個丈夫就來到了鄰居的房前，躲在了一扇敞開的窗旁。

女鄰居正在收拾家，她在客廳里小心地擦拭著一只非常漂亮的花瓶。突然電話鈴響了，女鄰居著急去接電話，就把花瓶放到了桌邊上。這時，女鄰居的丈夫到客廳來找東西，不慎碰了一下那只花瓶。花瓶掉到地上，摔了個粉碎。

“這下可有好戲看了。”躲在窗外的鄰居有點兒幸災(zāi)樂禍。

女鄰居聞聲趕來，幫丈夫撿起地上摔碎的花瓶，遺憾地嘆了一口氣，說：“對不起，親愛的，都是我的錯。我沒放好。”

“不是，是我不好。我太著急了，沒發(fā)現(xiàn)花瓶。算了，碎碎平安。”

窗外的鄰居見此情景五味雜陳。他邁著沉重的腳步回到了家。

“你怎么去了這么久？你都看到什么啦？”妻子見丈夫終于歸來，急切地問。

“沒什么。就是他們家里，人人都有錯，咱們家里，大家都有理。”丈夫回答。

選自《羊城晚報》endprint