謎一樣的“藏字對”

◆ 安徽省渦陽縣閘北桑樓學校 許 明

對偶，是中國文學語言中的一朵奇葩，而其中的“藏字對”，因像謎語一樣有所藏匿、引人猜測，尤具迷人魅力。

什么是“藏字對”？請看：

一讀書人家境貧寒，欲給朋友祝壽，又無錢買酒，遂以水代酒，曰：“君子之交淡如。”其友心領神會，笑答：“醉翁之意不在。”兩句話分別隱去了“水”和“酒”，純樸的友情，盡在不言中。

這里二友所對之句“君子之交淡如，醉翁之意不在”就是藏字對。可見，藏字對，是將句中該用的字不用，有意隱藏起來供人猜測的對偶格式。

藏字對中被藏的那個字位于何處？

一、藏于句首。如：

1.忍看朋輩成新鬼，怒向刀叢覓小詩。（魯迅《慣于長夜過春時》）

2.欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年。（韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》）

3.忍看圖畫移顏色？肯使江山付劫灰！（秋瑾《黃海舟中日人索句并見日俄戰爭地圖》）

4.龍點睛；蛇添足。（某畫室對聯）

例1“忍看朋輩成新鬼”一句，高中語文課文《為了忘卻的記念》的注釋多年來都是“忍心看著朋友們一個個被反動派殺害”，將“忍”解成“忍心”，這是很不恰當的。因為若如此，該句就成了作者的自責之詞，這樣，下句“怒向刀叢覓小詩”的“怒”就令人費解了。正確的理解應該是：例1這一聯是藏字對，出句句首藏匿了“怎、哪、豈”之類的字，“忍看朋輩成新鬼”意思是“怎（哪、豈）能忍心眼看著朋友們一個個被反動派殺害”，此句是反問語氣，不是陳述語氣，表現了魯迅先生“忍無可忍”的憤慨之情，這樣就與對句緊密呼應了。與此相類，例2對句句首、例3出句和對句句首也都藏匿了“怎、哪、豈”之類的字，均表達了強烈的反詰語氣。例4上下聯都是人們熟知的成語，但都隱藏了一個“畫”字。

二、藏于句中。如：

5.枯桑知天風，海水知天寒。（蔡邕《飲馬長城窟行》）

6.金錯囊垂罄，銀壺酒易賒。（杜甫《對雪》）

7.人生不滿公今滿；世上難逢我獨逢。（祝壽聯）

8.繡閣團圞同望月；香閨靜如對彈琴。（賀婚聯）

例5句意本為“枯桑不知天風，海水不知天寒”，兩“知”字后均藏一“不”字。例6對句后三字意為“酒不易賒”，“易”字后藏一“不”字。例7是清代一老人百歲大壽時客人寫的祝壽聯。上聯出自東漢《古詩十九首》第十五首中“人生不滿百，常懷千歲憂”；下聯取俗語“世上難逢百歲人”，上下聯的中間均隱藏了“百”字。例8是清代紀曉嵐為一對同姓牛的男女寫的賀婚聯。上聯匿“犀牛望月”之“牛”，下聯匿“對牛彈琴”之“牛”。

三、藏于句末。如：

9.斷送一生唯有，破除萬事無過。（黃庭堅《西江月》）

10.慚無竇建，愧作梁山。（《全唐詩話》引李濤詩句）

11.才勝商山四，文高竹林七。（《四溟詩話》引吳筠詩句）

12.與爾同銷萬古；問君能有幾多。（酒店對聯）

例9句意本為“斷送一生唯有酒，破除萬事無過酒”，出句、對句末均隱去一個“酒”字。例10句意本為“慚無竇建德，愧作梁山伯”，出句藏匿“德”字，對句藏匿“伯”字。這個藏字對是說自己慚無美德，愧作大伯。例11句意本為“才勝商山四皓，文高竹林七賢”，出句藏匿“皓”字，對句藏匿“賢”字。例12句意本為“與爾同銷萬古愁，問君能有幾多愁”，上下聯末均隱去一個“愁”字。所匿之字在句末的藏字對，好像歇后語，話說了一半突然不說，留下一個空缺，讓人留意，費人猜測，以此達到藏字不出的目的。

藏字對多用人們熟知的成語、典故或經典名句，因此，只有熟悉古書，才能讀懂和補充所藏之字，因而文士之間常用這種形式表情達意，以顯雅致：

一、表夸贊、祝賀

陳竹士、王梅卿喜結連理，友人送一聯：“幾生修得到，一日不可無。”上聯取古詩“幾生修得到梅花”，隱一“梅”字；下聯取詠竹詩中的“一日不可無此君”，隱一“竹”字。此聯藏匿新婚夫婦名的中間一字，贊二人品如梅竹，祝他們白頭偕老。

二、表戲弄、調侃

唐代封抱一有《歇后》一詩：“面作天地玄，鼻有雁門紫。既無左達承，何勞罔談彼？”前兩句意謂：“面作天地玄黃，鼻有雁門紫塞。”出句和對句都暗用童蒙課本《千字文》中的成句“天地玄黃”“雁門紫塞”，而藏“黃”字、“塞”字。后兩句意謂：“既無左達承明，何勞罔談彼短？”亦是用《千字文》成句“左達承明”“罔談彼短”，而藏“明”字、“短”字。此詩是封抱一任櫟陽尉時，有客過之，見客長得短小，又患眼病及鼻塞，故用《千字文》語，言其面黃鼻塞，左目盲瞎，個子矮矬。

三、表嘲笑、諷刺

清朝王士卿貪污案發被處死刑。有人作挽聯：“士為知己，卿本佳人。”《戰國策》云：“士為知己者死。”《北史》云：“卿本佳人，奈何作賊？”該聯隱去“作賊”和“死”，又將“士”“卿”二字冠首，乍看以為作者是對王十分賞識的摯友，實則反映出作者恨之入骨，嬉笑怒罵水平之高。有庸醫名曰“吉生”，常使病人死于非命。有人送其一聯：“未必逢兇化，何曾起死回？”上下聯各匿“吉”“生”二字，冷嘲熱諷，辛辣之至。清人繆艮科考落第后曾撰一聯自嘲：“妻子望他龍虎日，功名于我馬牛風。”“龍虎日”，指登龍虎榜之日，“馬牛風”后則隱去“不相及”。失落、無奈之情溢于言表。

四、表攻擊、咒罵

一私塾先生過路時見一妙齡女子正在喂鴨子，即以言語調戲，該女子拿起鴨食砸他，他竟然恬不知恥地說：“女子有情，賜我幾升邦有道。”女子怒斥道：“先生無理，賞他兩碗孝無終。”這個家伙立即嚇得逃之夭夭。原來，兩人的話構成了藏字對。私塾先生的話里“邦有道”后匿一“谷”字。《論語·憲問》：“邦有道，谷；邦無道，谷，恥也。”“谷”指薪俸，私塾先生則用其本意，指女子砸的鴨食。女子的話里“孝無終”后匿一“始”字。《孝經·庶人》：“自天子至于庶人，孝無終始。”“始”諧音“屎”，私塾先生若不逃去，很可能先吃鴨食再吃屎！

清朝末年，一次康有為過生日，維新派為了宣傳新政，擴大影響，在北京隆重舉行祝壽儀式，各界人士送的壽聯不少。其中有這樣的一副：“國家將亡必有，老而不死是為。”上下聯的最后一個字各是“有”和“為”，恰是康有為的名字，這顯然是頑固派故意引用“四書”中“國家將亡必有妖孽”“老而不死是為賊”這兩句，咒罵康有為是妖孽和賊。維新派人士看后勃然大怒。有的想把它燒掉，有的想把它掛出來揭露頑固派的可恥嘴臉，彼此爭執不下。當時康有為的得意弟子梁啟超不聲不響地揮筆疾書四個大字，分別添在上下聯的下面，原來的藏字聯變為：“國家將亡必有忠烈，老而不死是為人瑞。”易貶為褒，變罵為贊，反戈一擊，痛快淋漓。眾人讀罷，稱贊不已。

藏字對中一定要有字藏匿不出，但關鍵在于所匿之字在上下文中要留下比較明顯的提示和藏匿痕跡，要讓人能夠較容易看出，并猜出所匿之字，這樣才能達到藏字的目的。如果藏而不露，過于隱晦，就失去了藏字對應有的作用。所以，藏字對一般都是利用大家熟悉的成語典故、詩文名句等，在上下文中作好充分鋪墊再加隱藏，這樣才能達到既有藏匿之字，又能促人思考、激人猜謎、耐人尋味、引人入勝的效果。