日積月累

陳燦

記得林語堂先生曾言：“凡文字有聲音之美，有意義之美，有傳神之美，有文氣文體形式之美。”對于一首好歌而言，又何嘗不是如此！那美妙的旋律、動聽的音符以及帶給我們的感悟與共鳴令人回味許久。90后創作型歌手Bridgit Mendler的“Somebody”正是這樣一首歌曲。

Somebody一詞我們常譯為“某人”，但在歌名及這首歌中則譯為“大人物，重要的人”，其反義詞為nobody （小人物）。當別人問你：“What kind of person would you like to be in the future？”你就可以脫口而出：“I'd like to be somebody in the future. （將來我想要成為大人物。/將來我想要出人頭地。）”

欣賞完歌名之后，我們來看一下這首歌中的“王牌”口語表達。首先來看“We've been on our way to nowhere （我們已經無路可退）”這句歌詞。“on one's way to ...”是我們經常用的短語，譯為“在某人去……的路上”，如：I'm on my way to New York. 但要注意“I'm on my way home.”這句話中要省略to，因為home在句中為副詞。關于way的口語表達有很多，我們再來學一句：I want it that way. （我就要這樣。）比如《飄》（Gone with the Wind）中主人公Scarlett與Rhett的一段對話：—It is very necessary that everyone shall be envious？ （有必要讓大家這樣羨慕我們嗎？） —I want it that way. I want to make everybody who's been mean to me feel bad. （我就要這樣。我要讓每個曾經對我刻薄的人都不好受。）

接下來我們欣賞一下這首歌第二節的第一句歌詞：We're gonna just let go of everything holding back our dreams and try to make it come alive. （我們要放開阻礙我們夢想的一切，全力以赴去實現我們的夢想。）這句歌詞中有三個短語值得我們學習。首先是let go of （釋放，放開），如：Let go of me， you vicious monster！ （放開我，你這可惡的家伙！）第二個短語是hold back （阻礙，阻止），如：I struggled to hold back the tears. （我竭力忍住淚水。）另外，hold back還有“隱瞞”之意，如：You're not holding anything back from me， are you？ （你沒瞞我什么事，是吧？）最后一個是make sth. come alive （使某事成真），相當于make sth. come true，如：I'll try my best to make my dream come alive/true. （我將全力以赴去實現我的夢想。）

我們來看這首歌中的最后一句“王牌”口語表達：We were meant to be somebody. （我們注定要成為大人物。）其中有個非常實用的短語be meant to do，譯為“按道理/照規矩應該做；注定要”，如：I'll do what I am meant to be doing. （我要去做我注定應該去做的。）此外，要注意mean to do （打算，企圖）和mean doing （意味著）的區別。

最后希望大家都能像這首歌唱的那樣成為somebody，因為“you're meant to be somebody， some how， some day， some way， somebody”！endprint