話語標記“怎么說呢”＊

劉 焱

（上海財經大學 國際文化交流學院，上海200083）

在現代漢語中，“怎么說呢”具有話語標記的功能，劉焱（2007）[1]對此曾進行過研究，指出話語標記“怎么說呢”的核心功能為“延緩”標記。在不同的語境中，主要有5種不同的語用功能：（1）釋因標記語；（2）話題開始標記語；（3）言語行為緩延標記語；（4）面子威脅緩和語；（5）信息修正標記語。但劉文對各功能僅限于簡單描寫，未能充分解釋“怎么說呢”虛化過程及原因。本文主要彌補這一缺憾，談談話語標記“怎么說呢”的虛化歷程及動因，兼及具有批評義的“怎么說你好呢”、“說你什么好呢”句式。

一、面子威脅緩和語“怎么說呢”

Brown ＆ Levinson（1987）[2]指出，有些言語行為，如請求與拒絕，在本質上和交際者的面子相悖，被 稱 為 “威 脅 面 子 行 為 ”（face-threatening acts，簡稱FTA），因此需要有策略地拯救。相對于請求和拒絕，作為消極評價的批評，可以說是最威脅面子的行為，所以也是人們最不愿意進行的行為。但現實生活中，批評有時又是不可避免的行為。當人們不得已或者必須采取批評行為時，首先考慮的就是對方的面子問題。為維護被批評者的面子，說話人常常采取某些策略或手段，盡量將面子威脅降到最低程度，或者使面子威脅間接化或緩和化，以維護被批評者的面子。維護面子的手段有多種，使用緩和語是常用方式之一。如英語的well就屬于面子威脅緩和語之一，而漢語的“怎么說呢”有同樣的作用。例如：

1）“你還別不服。”夏順開望著慧芳道，“你過去還真是，怎么說呢？假模三道，跟墻上貼那三好學生宣傳畫似的。……