綜藝娛樂(lè)節(jié)目本土化實(shí)踐中的文化研究
——以《中國(guó)最強(qiáng)音》為例

溫雪鋒

（西南大學(xué)文學(xué)院，重慶 400715）

綜藝娛樂(lè)節(jié)目本土化實(shí)踐中的文化研究
——以《中國(guó)最強(qiáng)音》為例

溫雪鋒

（西南大學(xué)文學(xué)院，重慶 400715）

本文以中國(guó)版《中國(guó)最強(qiáng)音》和原版《X音素》為案例，通過(guò)對(duì)其節(jié)目形態(tài)的主題定位、制作構(gòu)成兩個(gè)方面的比較分析，探究國(guó)外引進(jìn)節(jié)目與節(jié)目本土化實(shí)踐中節(jié)目的精神內(nèi)核、制作模式、文化價(jià)值等因素的重構(gòu)，進(jìn)而在模仿與創(chuàng)新中尋找適合節(jié)目本土化制作的行之有效的長(zhǎng)效機(jī)制。

國(guó)外節(jié)目；綜藝節(jié)目；節(jié)目形態(tài)；本土化

當(dāng)前，由于受到大眾的廣泛喜愛(ài)和熱情追逐，綜藝娛樂(lè)類節(jié)目已然成為全球電視機(jī)構(gòu)爭(zhēng)相制作的節(jié)目形態(tài)。這般節(jié)目模式將游戲娛樂(lè)、挑戰(zhàn)驚險(xiǎn)、夢(mèng)想名利等吸引力元素有機(jī)地拼貼組合，在不同國(guó)度和地區(qū)以差異化的文化背景為依托，把當(dāng)下觀眾各種復(fù)雜的欲求投射入節(jié)目的內(nèi)容之中，將自我同質(zhì)性的夢(mèng)想附著于節(jié)目的參與者。

2013年，湖南衛(wèi)視推出了第二季大型勵(lì)志音樂(lè)類真人秀節(jié)目——《中國(guó)最強(qiáng)音》，其欲求打造中國(guó)的草根音樂(lè)聯(lián)賽季，在挖掘聲音優(yōu)質(zhì)的潛力歌手的同時(shí)，也關(guān)注他們?cè)谏钪袑?duì)待音樂(lè)的態(tài)度，突出節(jié)目中音樂(lè)故事真人秀的制作形式。此節(jié)目模式的成功嫁接，源于一個(gè)在英國(guó)開(kāi)辦的真人選秀節(jié)目，它最初是作為《流行偶像》的替代節(jié)目而出現(xiàn)。目前在全球許多國(guó)家都有自己的版本，其中，美國(guó)FOX電視臺(tái)制作的《X音素》最富有影響力。“在這檔節(jié)目中，觀眾可以清晰地看到美國(guó)人是怎樣追求‘巨星夢(mèng)’，了解‘美國(guó)式奮斗’。”而對(duì)其模仿制作的《中國(guó)最強(qiáng)音》，以音樂(lè)的“追夢(mèng)”精神為依托，結(jié)合本國(guó)觀眾的喜好和特點(diǎn)，做了諸多具體而微的調(diào)整和變動(dòng)，在吸引廣大受眾的同時(shí)，也深遠(yuǎn)地影響著社會(huì)主流文化價(jià)值的傳遞和散播。

一、節(jié)目的主題定位

作為“最強(qiáng)音”母版的英國(guó)《X音素》，“X音素”代表著某種明星具備的魅力和氣質(zhì)。節(jié)目中的參賽者大多是抱著成為流行歌手的目的參與節(jié)目的選拔，而節(jié)目的主題也定位于塑造新時(shí)期的流星歌王這一頗具商業(yè)性的標(biāo)尺之上。作為成功復(fù)制原版節(jié)目的美國(guó)版《X音素》，在繼承原版主題精神的“衣缽”下，節(jié)目還在主持人、舞臺(tái)聲光、影像包裝、宣傳營(yíng)銷等各方面豐富了原版的外在形式，在模仿的基礎(chǔ)上做出了卓有成效的創(chuàng)新，但其內(nèi)核的“X”精神，即鍛造有影響力的流星歌王仍被沿襲推行。

探析湖南衛(wèi)視推出的《中國(guó)最強(qiáng)音》，其節(jié)目的主題定位于“大型勵(lì)志音樂(lè)類真人秀節(jié)目”。節(jié)目的要求設(shè)定則“主打零門檻參與，不限年齡不限性別，只要是堅(jiān)持夢(mèng)想，熱愛(ài)音樂(lè)的個(gè)人或者組合，知名歌手或者草根歌手都可以申請(qǐng)參與。”另外，節(jié)目在挖掘有音樂(lè)潛質(zhì)的歌手的同時(shí)，也關(guān)注他們?cè)谏钪袑?duì)待音樂(lè)的態(tài)度。其中，“勵(lì)志和夢(mèng)想”是節(jié)目主題的精神內(nèi)核，也是節(jié)目在宣傳推廣和制作中重點(diǎn)捕捉與宣揚(yáng)的地方，更是迎合社會(huì)主流價(jià)值觀與當(dāng)下大眾期待心理的順勢(shì)導(dǎo)向。這一主題定位，強(qiáng)烈地附著著尊重人文和個(gè)性挖掘的思想，棄離了帶有濃烈商業(yè)的“資本和名利”，而脫胎換骨為極具中國(guó)本土化的、富含高級(jí)趣味的真人秀文化娛樂(lè)節(jié)目。

二、節(jié)目的制作構(gòu)成

較之母版英式的《X音素》，美式制作的節(jié)目沿襲了其文化精神，并做了更為通透的改變，使節(jié)目更為成熟且更富吸引力。在制作中，其基本流程與英國(guó)版《X音素》的模式一致，即所有參賽的選手都需要經(jīng)過(guò)制作人面試、評(píng)委海選、訓(xùn)練營(yíng)、評(píng)委之家、直播賽等環(huán)節(jié)。但其又是非常美國(guó)化的節(jié)目，整體觀察像是一部美劇，又像是一部電影。其節(jié)目形態(tài)和內(nèi)容制作中的“戲劇化”更為豐富和成熟。

而中國(guó)版《中國(guó)最強(qiáng)音》的節(jié)目構(gòu)成，其大致可分為四個(gè)部分，即第一部分大眾演唱會(huì)，分別在深圳、上海、北京三個(gè)城市站點(diǎn)舉行，舞臺(tái)效仿明星演唱會(huì)設(shè)在各類體育活動(dòng)場(chǎng)館。并且邀請(qǐng)華語(yǔ)樂(lè)壇頂級(jí)大師充當(dāng)導(dǎo)師，在現(xiàn)場(chǎng)數(shù)千名觀眾的共同見(jiàn)證下舉行。第二部分訓(xùn)練營(yíng)。大眾演唱會(huì)結(jié)束后，導(dǎo)師將對(duì)學(xué)徒們集中進(jìn)行第一輪專業(yè)指導(dǎo)。第三部分導(dǎo)師之家。學(xué)徒們將分組在各自導(dǎo)師的家中接受系統(tǒng)的一對(duì)一的指導(dǎo)并接受導(dǎo)師考核。第四部分訓(xùn)練賽。借薦全新的歌手選拔方式，導(dǎo)師與學(xué)徒的命運(yùn)捆綁到一起，共同爭(zhēng)奪最后的勝出。

三、結(jié)語(yǔ)

比較《X因素》與《中國(guó)最強(qiáng)音》兩檔節(jié)目的主題定位和制作形式，我國(guó)在電視綜藝娛樂(lè)節(jié)目形態(tài)模仿的過(guò)程中，因?yàn)槭艿矫褡逦幕尘啊⒊杀緲?gòu)成及人力資源等因素影響，節(jié)目?jī)?nèi)容和形式等方面還需要進(jìn)行形態(tài)重構(gòu)。而在形態(tài)重構(gòu)的過(guò)程中，應(yīng)遵循適度、定位、創(chuàng)新等的原則，注意形態(tài)構(gòu)成各元素之間的差異化運(yùn)用。在文化價(jià)值方面，受到政治背景、市場(chǎng)需求與價(jià)值取向等因素的影響，節(jié)目還需要進(jìn)行價(jià)值重構(gòu)，在價(jià)值重構(gòu)中調(diào)整好個(gè)性與共性、個(gè)人主義與集體主義、通俗與低俗等方面的關(guān)系，注意各國(guó)間文化價(jià)值觀念的差異。如此，國(guó)內(nèi)綜藝娛樂(lè)節(jié)目在向境外進(jìn)行模仿借鑒的過(guò)程中，唯有融入本土的特色，尋找自己的受眾定位、市場(chǎng)定位，較好地對(duì)模仿節(jié)目進(jìn)行形態(tài)重構(gòu)和價(jià)值重構(gòu)，使之轉(zhuǎn)化成自己的東西，才能走出一條具有中國(guó)特色的電視節(jié)目制作的長(zhǎng)效之路。

[1]李景剛.北方傳媒研究[J].2008,(1).

[2]周尚梅，劉劍飛.從《天天向上》看電視娛樂(lè)節(jié)目的創(chuàng)新[J].

J905

A

1005-5312（2014）11-0153-01