配音出現尷尬

文/童孟侯

童孟侯中國作協會員，擅長幽默文學，出版幽默隨筆散文集《你有權選擇幽默》等多種

小時候總覺著同樣是戲劇學院電影學院畢業的學生，肯定是長得好看的分配去當電影演員；難看的呢，只能當配音演員——不需要和觀眾謀面嘛。后來見到了帥氣的喬榛，才明白不是那么回事兒，才明白大家伙兒對配音演員誤解多多，才明白演員分兩種：一撥愿意到臺前折騰，一撥喜歡在幕后耕耘。

喬榛和丁建華是配音界的腕兒，經常搭檔出差，配音、開會、研討。到異地報到，會務組當然是先分住房，于是給了他倆一把鑰匙：丁老師喬老師，你們是703房間，7樓的。

丁建華滿臉通紅：這要犯錯誤的呀。

會務組的人詫異：你們不是夫妻？你們怎么可以不是夫妻呢？

觀眾沒有出鏡權，但擁有豐富的想象權：唱歌組合“鳳凰傳奇”，一個內蒙人魏玲花，一個湖南人曾毅，一北一南，一只饅頭一塊糕，那是絕配。可他們竟然各自有妻子有老公。“花粉”們特不滿意：你們為什么不組成夫妻？

年輕相聲演員賈玲和白凱南，一個強勢，一個懦弱，一個擠兌人，一個被嘲弄，把“妻管嚴”演繹得惟妙惟肖，那么，賈玲應當是白凱南的妻……

裘盛戎說觀眾是先生，演員是學生。此時此刻，“學生”能不能聽“先生”的調度和匹配呢？

大革文化命的歲月，幕后的配音演員也被揪到臺前來了，戴高帽子、游街、寫檢討，躲都沒地兒躲。但是，但是有一天配音演員撈到了一線生機，因為江青王洪文他們對8個“樣板戲”惡心透了，一心要想看外國大片。但是，但是他倆一個外國字都不識，根本聽不懂，那就只能叫配音演員配出中文來了。但是，但是只要配音了，“革命群眾”就會知道有人在偷看“封資修”電影……這該如何是好？

解釋有了，并且特強勢：第一，看西方電影是“無產階級司令部研究國際階級斗爭的新動向”，所以不看是不行的；第二，凡是參加配音的，不準向外透露此事，甚至連片名都不能向家人透露，什么《魂斷藍橋》，什么《虎虎虎》……不能，只能叫代號。比如電影《羅馬之戰》就只能叫19號。

2號首長和3號首長正在“研究”19號——多高級的毯兒哄啊！

著名搞笑演員周星馳很受上班族的歡迎，拿他來消遣，減輕心理壓力，特好使。可是周星馳的普通話都爛成什么樣兒了。于是，他抓來一條“石斑魚”，讓他默默游動在自己的聲線上——這個配音演員叫石班瑜，周星馳的幾十部影視都是他配音的。

周可以搞笑，石為什么不能搞笑？石班瑜就把“我先走”配音配成廣東話“我走先”；把“我服了你”配成“I服了you”；把……

導演翹起大拇指：好好好，就這么配音！

電影上映了，觀眾只知道周星馳周爺發明了這款兩西夾一中的“三明治”，真有才氣。很快，這款搞怪的句式流行起來，形成“I某某you體”：比如“I吻死you”，“I滅了you”，靈活運用，隨意填充；從此，周爺家的飯桌上再也少不了這道“石斑魚”。周多次想撤了這“菜”，但撤不掉，觀眾不認可！

有一天我接到尚龍的短信：童老師，請你下午四點務必在你家門口等，有車來接你，參加上海市企業家藝術家聯誼會。

下午4點之前，我早早換罷西裝和領帶，站在家門口等。盡管我有點納悶：我自己有車，為什么還要他們來接？大概是客氣吧？可是從4點一直等到5點，還是沒見來接我的車。我掏出手機：尚龍，怎么沒有車來接我啊？

接儂做啥？他愣了半分鐘，終于醒悟：哦喲喲，對不起對不起，手機發錯了，是接童自榮，不是接童孟侯！

這算什么事兒呀？脫下西裝時我想：什么時候會會這個擋住我參加聯誼會的童自榮。

去年，我們兩個姓童的同時參加東山陸巷筆會，我問：本家大哥，搞配音是很有趣的吧？

他回答：沒什么趣，很艱苦。人物要一個一個捉摸，配音要一句一句琢磨，絞盡腦汁。

我又問：你是為電影《佐羅》配音之后一舉成名的吧？

他說：為“佐羅”配音后，過了一兩年，我要為電影《少林寺》里面的覺遠和尚配音，就是李連杰演的。導演說：小童啊，你可不能有佐羅腔啊，否則就笑話啦。是啊，雖然觀眾見不到我們的面孔，但我們不能“老面孔”。我就開始研究人物個性，研究翻譯的對話，研究李連杰的口型，然后才進錄音棚正式配音。現在大家看《少林寺》，聽不出是我童自榮的配音吧？都覺得是李連杰自己說的。當然啦，我配音30年，還是有雷同的配音。我們配音界的畢克和邱岳峰才是大師，他們配一個角色創造一個角色……

“弄得像真的一樣”——是貶義；“假戲真做”——也是貶義。可是在配音演員那里，這兩句是褒義，為他人做嫁衣裳就得這么做。

眼下，一些影視明星在臺前玩膩了，也到幕后串門兒。徐靜蕾、黃磊、范偉……都擁到《賽車總動員》錄音棚里。結果，假戲還是假做，再怎么努力配音都是“假聲音”。

您琢磨啊，“范廚師”連普通話都說不好，連說普通話需要有正確的口型都沒聽說過，他敢于把濃濃的東北味兒吐到配音界來，勇氣是十分可嘉的。

那么影視明星會不會一直干配音干下去呢？沒那事兒！配音是伺候人，他們從來都是被別人伺候的。

眼下，知道李立宏的人大概很少，但是不知道《舌尖上的中國》的怕是不多。給《舌尖上的中國》配音的正是李立宏。

很多人都說：聽到《舌尖》就覺得嘴饞，就覺得肚子餓，李立宏配音的全是美食嘛！于是，有人干脆關掉電視機立刻找餐館去了，有人甚至背起背包，根據《舌尖》的線索，到全國各地尋找美食：李立宏的聲音是好吃的聲音！

其實，觀眾聽了李立宏的聲音覺得肚子餓，李立宏先生自己何嘗不餓呢？一邊兒是劇組里的盒飯，一邊兒是人間美味，落差忒大！

有一回錄音錄了一上午，李立宏感覺不錯，導演也覺著成功，然而錄音師回聽一遍，說：李老師，剛才有雜音，我仔細辨別了，原來是李老師的肚子在叫！

有時候錄了一天，大家都覺得很順利，可以收場回家了。可是錄音師還坐在那兒不挪窩：今天的錄音并不順利，原因還是來自李老師肚子里的咕嚕聲。

天哪！過去，像李立宏這樣的人應該評勞模了，這叫“帶著感情工作”。倘若叫一個大腹便便的滿嘴流油的老板為《舌尖》配音，怎么能打動聽眾呢？老古話說得特棒：飽吹餓唱嘛！

人能控制喉嚨口的咕嚕聲，卻不能控制肚子里邊的咕嚕聲。李立宏痛定思痛，決定不再給第三季的《舌尖上的中國》配音了：把這種機會留給其他好聲音吧！