叫烏鴉的少年

村上春樹

“那么，錢的問題總算解決了？”叫烏鴉的少年說道。我點頭。

叫烏鴉的少年不無揄揶意味地微微扭起嘴角環視四周：“出處可是這一帶某個人的抽屜——沒猜錯吧？”我沒有回答。不用說，他一開始就曉得那是怎樣一筆錢，無須刨根問底。那么說，他不過是拿我開心罷了。

“好了好了，”叫烏鴉的少年說，“反正是你父親的錢。有了那筆錢，眼下總過得去。問題是，錢花光了你打算怎么辦？”“到時候再想不遲?！蔽艺f。

“比如說找工作？”“有可能?！蔽艺f。

叫烏鴉的少年搖搖頭：“你以為一個十五歲的孩子在人地兩生的地方能找到什么樣的工作呢？”我有點臉紅。

“算了算了。”叫烏鴉的少年繼續道，“反正你已下定決心，往下無非是實施的問題。不過，從此往后，你不堅強起來可是混不下去的喲！”“我在努力?！?/p>

叫烏鴉的少年又說：“但無論怎么說你才十五歲，過去你見所未見的東西這世界上多的是，包括你根本想象不到的?！?/p>

我們像往常那樣并坐在父親書房的舊皮沙發上，叫烏鴉的少年此刻手里正拿著蜜蜂形狀的鎮紙在擺弄。

我說：“可是不管怎樣，我都必須從這里離開?！?/p>

叫烏鴉的少年把鎮紙放在桌上，手抱后腦勺，“但那并不是說一切都已解決。我覺得最好不要對距離那樣的東西期待太多。”我又考慮起了距離。叫烏鴉的少年嘆口氣，道：“像以往玩游戲那樣干下去好了。”“聽你的?！蔽议]起眼睛，深吸一口氣。

“注意了，想象很兇很兇的沙塵暴?！彼f，“其他事情統統忘光?！蔽野此f的，想象很兇很兇的沙塵暴。其他的忘個一干二凈，甚至自己本身也忘掉。我變成空白。事物頓時浮現出來。我和少年一如往常坐在父親書房的舊長皮沙發上共同擁有那些事物。

“某種情況下，命運這東西類似不斷改變前進方向的局部沙塵暴?！苯袨貘f的少年對我這樣訴說，“你變換腳步力圖避開它，不料沙塵暴就像配合你似的同樣變換腳步，如此無數次周而復始。也就是說，那家伙是你本身，是你本身中的什么。所以你能做的，不外乎乖乖地徑直跨入那片沙塵暴之中，一步一步從中穿過?，F在你就想象那樣的沙塵暴。”

我想象那樣的沙塵暴。白色的龍卷風渾如粗碩的纜繩直挺挺拔地而起，向高空伸展。沙塵暴朝我這邊步步逼近，它即將把我吞噬。稍頃，叫烏鴉的少年把手輕輕放在我肩上。沙塵暴立即消失。而我仍閉目合眼。

“這往下你必須成為世界上最頑強的十五歲少年，為此你自己一定要理解真正的頑強是怎么回事?！蔽夷?。真想在肩上的少年手感中緩緩沉入睡眠。

“往下你將成為世界上最頑強的十五歲少年”——叫烏鴉的少年在即將睡過去的我的耳邊靜靜地重復一遍。

當然，實際上你會從中穿過，穿過猛烈的沙塵暴，穿過形而上的、象征性的沙塵暴。而沙塵暴偃旗息鼓之時，你恐怕還不能完全明白自己是如何從中穿過而得以逃生的。不過有一點是清楚的：從沙塵暴中逃出的你已不再是跨入沙塵暴時的你。

十五歲生日到來時，我離開家，去遠方陌生的城市，在一座小圖書館的角落里求生。聽起來也許像是童話。然而那不是童話，無論在何種意義上。

轉自《海邊的卡夫卡》endprint