鄉音是回家的路

安爍

我從來沒有意識到我跟河南人交流會有困難，直到去開封拜見岳父母那天。

一進家門，老丈人就跟我打招呼，可能是問我路上行程如何，可我竟沒有聽懂，一下子不知如何是好，這才恍然意識到這里不是省會鄭州，再沒有人會和我講普通話。那天我跟岳父岳母的交流幾乎全靠媳婦的翻譯，這讓我十分沮喪，間接交流實在是一件別扭事，如果我聽不懂河南話，就無法融入這個家庭，這是件多么悲哀的事啊！

山重水復疑無路，柳暗花明又一村。在岳父母家呆了幾天，我慢慢發覺，雖然河南方言和普通話在口音上有所差別，但畢竟都是北方話，當你進入他們說話的語境里仔細聽，大多河南話還是能夠懂的。有一些不懂的字詞，聯系一下語境，稍一琢磨，也能很快猜出意思。那天我在廚房用電磁爐做飯，農村的電壓低，電磁爐一直不是很熱，嫂子就對我說：“這里的電瓤得很，不像你們在城里。”我一下就猜出來“瓤”的意思了，就是“不好”“差勁”。還有一些河南方言竟然和我山東老家的方言差不多，比如在飯桌上，老丈人勸我吃菜時，就舉著筷子說：“叨！叨！叨！”“叨”就是“夾菜、吃菜”的意思，這句話我不但聽懂了，而且倍感親切，在我老家勸客時也是這樣講的。

我發現河南人嘴邊沒長話，大多簡短凝練，常常是一個字、一個詞或一小句話就表達出一個微妙、復雜的意思。那天我陪嫂子一家去縣城辦事，上了公交車，我們都沒有座位。過了會兒嫂子旁邊的一個人要下車，就空出了一個座，嫂子剛要坐下，卻被旁邊的一個小伙子硬搶了去。嫂子頓時不高興了，幸好我旁邊也空出了一個座，就招呼她過去坐。嫂子剛一坐下，就開始數落道：“那貨真不人物……”嫂子嘴里的“貨”，其實就是普通話中的“家伙”。

有了小孩之后，丈母娘到鄭州幫我們帶小孩。她們母女倆就整天用河南話聊天，有時候住在鄭州的幾個老家親戚也來玩，大家用河南話聊得不亦樂乎，每當聊到發生了什么不平常的事時，大家就感嘆：“乖乖，你瞅瞅。”孩子哭鬧想吃奶時，丈母娘就朝媳婦喊道：“小孩想吃蜜了，快點。”一次閑聊的時候，我說：“原以為剛出生的小孩都一個樣，現在才發覺大不一樣，跟咱家小孩比，我看很多小孩都長得歪瓜裂棗的。”丈母娘笑道：“你還別說，咱家臭蛋就是長得可齊整。”在河南方言里，“齊整”就是“漂亮”“標致”的意思。丈母娘很喜歡一邊和小孩玩耍一邊唱河南童謠，她最喜歡唱的有兩首，一首是：“籮籮篩篩，臭蛋是個乖乖，不哭也不鬧，是姥姥的好乖乖”；另一首是：“顛，顛，顛小豬，顛得小豬不吃糠，往肚么臍上攮三槍” 。每次唱到這里，丈母娘也會朝小孩的肚臍處戳三下，逗得孩子咯咯大笑。丈母娘在我家呆久了，河南話的發音以及很多字詞的意思我也都熟悉了，聽她們母女倆用河南話聊天已成了一種習慣，我偶爾也會參與進來，說幾句河南話。丈母娘在我家呆了有半年多，后來妻子辭了工作，專門在家照顧小孩，丈母娘也就回去了。現在，每當妻子和老家人用河南話通電話時，小孩就會放下手里的玩具，出神地盯著媽媽。我猛然意識到：和外婆朝夕相處，他已經熟悉了家鄉的語言，那鄉音是不是勾起了他的回憶，讓他憶起了姥姥的叮嚀？

在河南一待近十年，中間往返開封鄭州不知有多少次，現在面對河南話早已沒有當初的慌張無措，反而能心神領會其細微之處的美。河南話已成為我的第二語言，開封也成了我的另一個家。每次坐上回開封的客車，聽著一車人用河南話聊天，就感覺已經到了家。

臺灣女作家龍應臺曾說，國語像一根電線桿，看似穩固，其實沒有根基，方言則是一株參天大樹，根干相連，代代相傳。鄉音是一種特殊的鄉情載體，它承載著同鄉共同的歷史，共享的文化，共有的生活情感，它也是游子與故鄉聯系的臍帶，是游子千里回家的路。endprint