從一句話(huà)開(kāi)始

文 _ 王 偉

從一句話(huà)開(kāi)始

文 _ 王 偉

初次聽(tīng)臺(tái)灣人說(shuō)話(huà)，我的感覺(jué)是：好嗲。和臺(tái)灣人接觸多了，我發(fā)現(xiàn)他們的奶油腔調(diào)絕不是矯揉造作，而是對(duì)交往對(duì)象不論遠(yuǎn)近親疏，都一視同仁地關(guān)懷與體恤。這不僅體現(xiàn)在他們?nèi)崧暭?xì)語(yǔ)、禮貌有加的聲調(diào)里，更滲透在他們充滿(mǎn)暖暖人情味兒的日常用詞里。

下面是一些常用詞語(yǔ)的對(duì)照，前面為大陸用詞，后面為臺(tái)灣用詞。從一句話(huà)開(kāi)始，感受臺(tái)灣。

生離死別：下葬—上山，死不是結(jié)束，不管在世時(shí)如何，人總是要往高處走的；墳地—夜總會(huì)，一到夜里，同一社區(qū)的鬼魂總要出來(lái)開(kāi)party；鬼—好兄弟，都稱(chēng)作兄弟了，還有什么可恐懼的？流產(chǎn)—落胎，葉落歸根；死機(jī)—宕機(jī)，“己所不欲，勿施于人”，電腦也不喜歡“死”這個(gè)字。

違法犯罪：少管所—輔育院，這不是對(duì)少年犯管制改造的場(chǎng)所，而是進(jìn)行輔導(dǎo)和保護(hù)教育的地方；工讀學(xué)校—感化院，失足少年需要的是感化教育，不是強(qiáng)制性的半工半讀教育；慣犯—常業(yè)犯，沒(méi)有天生有犯罪習(xí)性的人，只有靠犯罪謀生的人；騙子—金光黨、跌錢(qián)黨，在路上撿到金子或現(xiàn)金要跟你平分的人都不是好人。

男歡女愛(ài)：帥哥—按倒，稀缺資源轉(zhuǎn)瞬即逝，別讓他跑掉；外遇—走私，別把在外面找小三說(shuō)得像見(jiàn)朋友似的，其性質(zhì)跟違法犯罪沒(méi)什么區(qū)別；乳溝—事業(yè)線，女明星爆乳可提高曝光率，對(duì)事業(yè)有所幫助；單親家庭—半邊家庭，離婚后雙親都還健在，只是家庭只剩一半。

社會(huì)政治：信訪—陳情，不光要接受民眾來(lái)信、來(lái)訪，更要認(rèn)真聽(tīng)取民眾陳述自己的想法；拉票—拜票，選票投給誰(shuí)得看誰(shuí)的態(tài)度好；幕后黑手—藏鏡人，躲在鏡子后面的人往往是陰險(xiǎn)毒辣的角色。

學(xué)校教育：盲人學(xué)校—啟明學(xué)校，盡管眼睛看不見(jiàn)，但學(xué)校要為他們點(diǎn)亮一盞明燈；聾啞學(xué)校—啟聰學(xué)校，無(wú)聲世界總有邊界，找到開(kāi)啟另一個(gè)世界的門(mén)；慢班—放牛班，不要著急上火，牛跑得再慢也會(huì)到達(dá)終點(diǎn)；班主任—班導(dǎo)師，老師是學(xué)生的引路人，沒(méi)必要和官職掛鉤。

人體生理：麻臉—貓面，麻子長(zhǎng)在臉上不就像只小貓嗎？癡呆—失智，遲緩愚笨只是表象，智能減退才是本質(zhì)；神經(jīng)質(zhì)—脫線，思維不正常的人，跟火車(chē)脫離線路是一樣的；假肢—義肢，盡管不是原裝，卻是不可或缺的好伙伴。