“中國(guó)風(fēng)”翻譯

在全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試中，融入“中國(guó)風(fēng)”元素的翻譯題難住不少考生，自創(chuàng)“神翻譯”頻出：“絲綢之路”直譯成“SiChou Road”，“四大發(fā)明”成了“Starfarming”，“指南針”變成“GPS”……小伙伴們，這些詞該怎么翻，你搞清楚沒？

正確翻譯如下：

中秋節(jié)：Mid-Autumn Festival；福：happiness；月餅：mooncake；絲綢之路：Silk Road；四大發(fā) 明：The Four Great Inventions of China；造 紙術(shù)：papermaking；火 藥：gunpowder；指 南 針：compass；印刷術(shù)：printing。