漢字與鄉思

傅鍇

我們是如此熟悉漢字，每天閱讀使用，把它當做一種承情載意的工具，卻常常忽視漢字本身。但有時在異國文化歷史環境中找到漢字的蛛絲馬跡，總能重新燃起我們的好奇之心。那些漢字，有的是由于歷史的原因，漂洋過海，散落在異國的某個角落，滿身塵埃，等待著被人發現。有些漢字，是隨著國人一起走出國門，在異國生存下來，彰顯出中國文化的生命力。還有一些，是越來越多學習漢語的外國學生書寫的，顯示著中文強大的魅力。

我在英國參觀游覽時，偶爾看到成列物品中有漢字出現時，總會特別留意，仔細詢問或閱讀資料，設法去找到物品背后的故事。前幾天，我在參觀紐卡斯爾最古老的學術機構文哲協會時，看到閱讀室的墻面上掛著一幅人物肖像。畫中的人物鼻子高挺，頭發微卷，作為背景的書案上放著一本打開的書，書頁上隱約可見寫著漢字。原來，畫中人是第一位將《圣經》完整地翻譯成中文的英國傳教士馬禮遜。《圣經》中文譯本的出現，有利于基督教在中國的傳播。馬禮遜還擔任過第一任駐華商務監督律勞卑的秘書兼翻譯。而這位駐華商務監督在與清朝官員頻頻發生沖突后，在日記里寫下，英中之間的貿易矛盾非戰爭不能解決。果然在律勞卑和馬禮遜死后不久，鴉片戰爭爆發，開始了中國風雨飄搖的近代史。又過了幾年，廣州一個多次科舉落榜的年輕人受到基督教的影響，建立拜上帝會，發展信徒，于金田起義，開始了轟轟烈烈的太平天國運動。……