異國他鄉的漢字情緣

賈婧

記得在沒出國之前，天天想著怎么樣練好英語，如何營造一個英語的環境，強迫自己用英語思維…………現在置身美國已經有3個多月了，在一個抬頭低頭看到的都是英文、周圍人張口閉口都是英語的環境中，突然發現自己最難以割舍的就是自己的母語了，甚至聽到有人講中文就會不自覺放慢腳步，看到漢字就興奮地給同行的外國朋友解釋含義，就像王菲歌中唱到的“想你時你在天邊，想你時你在眼前，想你時你在腦海，想你時你在心田”。

想當初在國內的時候從來都不關心國產劇、國產電影，從來都不屑花時間看上兩眼，自己的閑暇時間全部由美劇和好萊塢占據，甚至連翻譯的中文字幕都要隱藏掉，而現在這個異國他鄉的陌生環境，白天在外面熏陶了一天的英語，回到宿舍，最舒服的就是邊做飯收拾邊放著國內熱播的電視劇、綜藝節目，聽著最熟悉不過的家鄉的語言，親切而又溫暖，能夠消解這一天的疲頓，有時會跟爸媽語音聊天，聽他們家長里短地嘮叨，心里滿是踏實幸福，就像自己還在家里從來沒有離開過一樣。

前一陣去小區的物業處交房租，一進門就被門口處放著的一摞彩頁吸引過去，是美國電信巨頭之一Verizon的廣告傳單，而吸引我的不是單頁上的五顏六色，而是在英文標題的正下方赫然寫著一行大大的中文字：“等你來！”

字數不多，但這讓已對周圍的英文廣告司空見慣的自己眼前一亮，看來Verizon也是下了功夫，想要討好廣大的中國留學生的青睞了，雖然是商家的營銷策略，但不得不說，在那一片片的英文單詞中，那一行漢字特別引人注目，讓人心情愉快呢。