從模因論看形象生動(dòng)的流行語(yǔ)現(xiàn)象

錢 蔚，何婧媛

(1，2.遵義師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,貴州 遵義 563000；2.云南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，云南 昆明 650031）

從模因論看形象生動(dòng)的流行語(yǔ)現(xiàn)象

錢 蔚1，何婧媛2

(1，2.遵義師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,貴州 遵義 563000；2.云南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，云南 昆明 650031）

流行語(yǔ)作為一種獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象，體現(xiàn)了語(yǔ)言的變異和發(fā)展，而語(yǔ)言模因論為解釋這種發(fā)展變化提供了新視角。本文從諧音詞、各種媒體、篇章、外來(lái)詞、詞匯派生五個(gè)方面闡述了流行語(yǔ)的來(lái)源，并用模因論解釋了這種形象生動(dòng)的流行語(yǔ)現(xiàn)象。

流行語(yǔ)；語(yǔ)言變異；來(lái)源；形象生動(dòng)

1976年，英國(guó)牛津大學(xué)動(dòng)物學(xué)家Richard Dawkins在探討基因自我復(fù)制以及相互競(jìng)爭(zhēng)促進(jìn)生物進(jìn)化的基礎(chǔ)上，撰寫了《自私的基因》（The Selfish Gene）一書，首次正式提出了文化進(jìn)化論的單位meme，“meme”源自希臘詞“mimeme”,意為“被模仿的東西”。在我國(guó)，何自然譯為“模因”,模因論提出后受到很多學(xué)者的關(guān)注。如Richard Brodie 1996年出版的Virus of the Mind，同年，Aaron Cynch出版了Thought Cantagion:HowBelief Spread Though Society等。在他們的努力下，20世紀(jì)成為用模因論解釋文化現(xiàn)象的新領(lǐng)域。此外，國(guó)外學(xué)者還把模因論運(yùn)用到了語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，解釋語(yǔ)言的變異現(xiàn)象。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)模因論解釋語(yǔ)言現(xiàn)象也作了一些列研究，如何自然等。本文旨在從模因論的角度解釋時(shí)下形象生動(dòng)的流行語(yǔ)現(xiàn)象，詮釋語(yǔ)言的發(fā)展、變化和豐富多彩的原因。

一、模因論、語(yǔ)言模因與流行語(yǔ)

在Dawkins《自私的基因》中，他提到達(dá)爾文的進(jìn)化論，進(jìn)化論認(rèn)為基因是生物進(jìn)化的基本單位，復(fù)制基因是生命的祖先，通過(guò)相互競(jìng)爭(zhēng)（不斷復(fù)制自己）而獲得生存，并推動(dòng)著生物進(jìn)化的進(jìn)程。Dawkins認(rèn)為，在文化領(lǐng)域也有一種類似基因的東西，在文化進(jìn)化論中起重要作用，他將這種復(fù)制因子稱為meme-模因，它是文化傳播的基本單位。模因是文化傳遞單位，或者說(shuō)是文化復(fù)制因子，模因又是文化模仿單位，其表現(xiàn)為曲調(diào)旋律、想法思潮、時(shí)髦用語(yǔ)、時(shí)尚服飾、搭屋建房、器具制造等的模式,模因作為文化基因，靠復(fù)制、傳播而生存。Dawkins的學(xué)生Blackmore對(duì)模因作了更深入的闡述，并發(fā)展和完善了該理論。他認(rèn)為，模因是通過(guò)模仿來(lái)傳遞的，而模仿是人類特有的能動(dòng)的模仿。總而言之，任何一個(gè)信息只要把它通過(guò)“模仿”被“復(fù)制”，就可被稱為模因了。

模因作為文化傳播的基本單位，靠復(fù)制、傳播而生存，語(yǔ)言是它的載體之一。同時(shí)，就語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，它本身就是一種模因，模因也寓于語(yǔ)言之中。根據(jù)Dawkins和Blackmore對(duì)模因的定義，只要是經(jīng)過(guò)模仿而被傳遞的東西就是模因，那么，就語(yǔ)言單位來(lái)說(shuō)，語(yǔ)素、詞、詞組、句子、話語(yǔ)、篇章這些單元都是可以通過(guò)模仿而傳遞的信息，自然可以分別看作模因，也就是說(shuō)，在語(yǔ)言使用中，只要是通過(guò)模仿而得到傳播的任何語(yǔ)言單位都是語(yǔ)言模因。

流行語(yǔ)作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，反映了一個(gè)國(guó)家、一個(gè)地區(qū)在一個(gè)時(shí)期人們普遍關(guān)注的問(wèn)題和事物。不同時(shí)期有不同的流行語(yǔ)，而不同的流行語(yǔ)則作為社會(huì)一根敏感的神經(jīng)反映出社會(huì)的變化。本文主要從以下幾個(gè)方面來(lái)探討模因?qū)α餍姓Z(yǔ)形成所起的作用：

（一）諧音詞

在今天漢語(yǔ)的流行語(yǔ)中，我們不難發(fā)現(xiàn)無(wú)數(shù)和仿制有關(guān)的現(xiàn)象，從仿制方法來(lái)看，大致分為引用、移植、嫁接、詞語(yǔ)變形。時(shí)下流行語(yǔ)中發(fā)展最快的當(dāng)屬詞匯了，因?yàn)樵~匯最具備成功模因的特征。那么，怎樣的詞匯才成為成功模因呢？Dawkins認(rèn)為，模仿是模因的主要復(fù)制方式，有許多模因比模因庫(kù)中的其他模因來(lái)得更成功，即能夠在自我復(fù)制的競(jìng)爭(zhēng)中獲得勝利，由于詞匯短小，最能體現(xiàn)被復(fù)制的多產(chǎn)性，因而流行語(yǔ)中由詞匯產(chǎn)生的模因最多，傳播也最快。

1.由拼音輸入造成的同音異形詞

根據(jù)何自然的研究，模因復(fù)制和傳播的方式主要分為兩種：內(nèi)容相同形式各異——模因基因型傳播和形式相同內(nèi)容各異——模因表現(xiàn)性傳播網(wǎng)絡(luò)上由打字時(shí)拼音輸入導(dǎo)致的同音異形詞，即為模因基因型，成為年輕人中風(fēng)靡一時(shí)的流行語(yǔ)，不斷有人效仿。如杯具——悲劇，蛋定——淡定，人參公雞——人身攻擊。這些詞出現(xiàn)在QQ簽名檔中，論壇上，它們表達(dá)的意思相同，但是詞形不同，由于能產(chǎn)生幽默效果，人們便相互模仿和傳播。

2.由拼音輸入造成的美妙諧音詞

何自然認(rèn)為，模因是社會(huì)實(shí)踐的產(chǎn)物，可能催生出模因的社會(huì)語(yǔ)用實(shí)踐是由于人們“趕時(shí)髦”的心理造成的。此類詞由輸入錯(cuò)誤導(dǎo)致，但是由于這些諧音詞比原詞更具美感和幽默效果，年輕人使用這些詞能夠表現(xiàn)自己很“潮”，很“酷”，很“入流”。如，稀飯—喜歡，鴨梨—壓力，神馬——什么，大蝦——大俠，童鞋——同學(xué)等等，這些詞被廣大網(wǎng)友復(fù)制傳播，在QQ簽名或論壇上常出現(xiàn)“我鴨梨好大哦!”“謝謝記得我的大蝦們”等語(yǔ)句，達(dá)到戲謔、趕時(shí)髦的效果。

（二）來(lái)自各種媒介的模因

語(yǔ)言是維持人類交際的工具，人們就算不開(kāi)口，他們身邊也充滿語(yǔ)言的媒介，比如電視、電影、報(bào)紙、短信、互聯(lián)網(wǎng)等等。在這些影響人類言辭的媒介中，是否也有模因的作用呢？何自然認(rèn)為，在交際中，除了交談意外，還存在信息和語(yǔ)言的“感染”現(xiàn)象，也就是說(shuō)，在日常生活中，我們聽(tīng)到、觀察到的語(yǔ)言也容易被感染和復(fù)制。模因要成功，首先要能“傳染”它的宿主，進(jìn)入其記憶，在其記憶中保留一段時(shí)間，轉(zhuǎn)化為宿主能感知的有形體，這樣才能被表達(dá)出來(lái)。下面列舉了一些最能“感染”宿主的語(yǔ)言媒介。

1.來(lái)自電影電視

一些火爆電影中某演員的臺(tái)詞容易給觀眾留下深刻印象，不僅被人們完全復(fù)制引用，還可以被復(fù)制創(chuàng)造新詞語(yǔ)。例如在2004年劉德華等主演的電影《天下無(wú)賊》中，葛優(yōu)一句經(jīng)典臺(tái)詞“黎叔很生氣，后果很嚴(yán)重”就傳遍全國(guó)。一些人還把該句型作為模因推陳出新，某高校教師在課堂上針對(duì)逃課現(xiàn)象，也把該臺(tái)詞改為“老師很生氣，后果很嚴(yán)重”，引發(fā)在場(chǎng)學(xué)生一陣狂笑，借此拉近師生的距離，達(dá)到了幽默的效果。

2.來(lái)自流行歌曲

流行歌曲的歌名或歌詞往往成為人們效仿的模因。QQ空間“投票”以及百度貼吧中都常出現(xiàn)“以一首歌名表達(dá)此刻心情”的題目，人們紛紛用歌名來(lái)表達(dá)自己的心情，例如“×××，想說(shuō)愛(ài)你不容易”，借用王志文的歌名，“我的心太亂”借用周傳雄的歌名等。

（三）外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)，對(duì)流行語(yǔ)的影響

改革開(kāi)放30多年來(lái)，外來(lái)文化不斷進(jìn)入中國(guó)，因此“外來(lái)詞”成為了流行語(yǔ)的主流之一。從模因論的角度看，在語(yǔ)言交際中，語(yǔ)言選擇和使用的過(guò)程就是各種模因相互競(jìng)爭(zhēng)的過(guò)程，一些外來(lái)詞由于“新”“奇”“怪”，容易替代原本的漢語(yǔ)詞，這也體現(xiàn)了模因間的激烈競(jìng)爭(zhēng)現(xiàn)象。新的時(shí)代有新的選擇和需求，語(yǔ)言也一樣，適時(shí)者勝，過(guò)時(shí)者汰，適者生存。

1.直接取自英文單詞，構(gòu)成中式英語(yǔ)，意義發(fā)生變化如eggcalm——蛋定——淡定，foolsball——中國(guó)足球，表達(dá)對(duì)中國(guó)足球的諷刺，Newbility——牛逼，stupig——笨豬等，這些流行語(yǔ)體現(xiàn)“跟上時(shí)代”的特點(diǎn)，該類詞在網(wǎng)絡(luò)聊天、各種論壇中大為流傳，借以達(dá)到幽默的效果。

2.中英文結(jié)合，創(chuàng)造新詞

D調(diào)——低調(diào)，you-cai flower——油菜花——有才華，Z——turn——折騰，vegeteal—偷菜等，這樣的詞以英文的某些單詞為模因，進(jìn)行了大量創(chuàng)造。

3.來(lái)自日本動(dòng)漫、論壇或文學(xué)作品

日本動(dòng)漫備受中國(guó)“90后”的青睞，因此動(dòng)漫語(yǔ)言也成為流行語(yǔ)的一大來(lái)源。例如OTAKU，日語(yǔ)“御宅”指瘋狂熱戀，沉浸在幻想世界中，欠缺正常社交活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的次文化族群，“宅”也就成為深受歡迎的模因，統(tǒng)指喜歡在家，缺少社交活動(dòng)的人，“我很宅”“宅男宅女”等說(shuō)法也成了人們習(xí)慣的口頭禪。再如，“超”在日語(yǔ)中是形容詞“很、非常”之意，隨著哈日現(xiàn)象的盛行，很多人也不再用“很”作形容詞了，而是接受了“超××”來(lái)描述，“超贊”成為淘寶網(wǎng)的流行語(yǔ)，形容某樣商品非常好，而“超猛”“超美”“超人氣”等等用“超××”復(fù)制的流行語(yǔ)數(shù)不勝數(shù)。“人氣”在日語(yǔ)中是指受歡迎的程度，流傳到中國(guó)后，人們紛紛用“××超人氣”或“××人氣旺”來(lái)形容某人很受歡迎。另外，“王道”指“權(quán)威、真理”，“正太”“殘念”，甚至由“殘念”生成的“碎碎念”等流行詞也不勝枚舉。

模因論自提出以來(lái)，已經(jīng)不再局限于用來(lái)解釋文化現(xiàn)象了，它被運(yùn)用到語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，為語(yǔ)言的發(fā)展、變異提供了新的解釋視角。在語(yǔ)言模因的作用下，語(yǔ)言順應(yīng)了時(shí)代的要求，產(chǎn)生出令人目不暇接的流行語(yǔ)，這是語(yǔ)言發(fā)展的需要，也是語(yǔ)言模因作用的結(jié)果，它大大豐富了語(yǔ)言的形式，形成了我們今天看到、聽(tīng)到的流行語(yǔ)。在人與人交流的過(guò)程中，流行語(yǔ)的使用讓語(yǔ)言更幽默、詼諧、生動(dòng)、時(shí)髦，被人們廣泛傳播，生動(dòng)的語(yǔ)言也就不斷發(fā)展變化。本文認(rèn)為，用模因論來(lái)解釋形象生動(dòng)的流行語(yǔ)現(xiàn)象更有說(shuō)服力。隨著模因論的發(fā)展，流行語(yǔ)會(huì)越來(lái)越多，漢語(yǔ)的語(yǔ)言變異會(huì)越來(lái)越多，漢語(yǔ)的語(yǔ)言形式也會(huì)越來(lái)越豐富。

[1]Blackmore S.The Meme Machine [M].Oxford:Oxford University Press，1999.

[2]Dawkins R.The Selfish Gene [M].Oxford:Oxford University Press，1976.

[3]Dawkins R.The Selfish Gene:30th Anniversary Edition [M].Oxford:Oxford University Press，2006.

[4]陳琳霞，何自然.語(yǔ)言模因現(xiàn)象探析[J].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究，2006（2）.

[5]何自然.語(yǔ)言中的模因[J].語(yǔ)言科學(xué)，2005（6）.

[6]何自然，何雪林.模因論與社會(huì)語(yǔ)用[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2003 （2）.

[7]何自然，謝朝群，陳新仁.語(yǔ)用三論：關(guān)聯(lián)論、順應(yīng)論、模因論[M].上海：上海教育出版社，2007.

[8]謝朝群，何自然.語(yǔ)言模因說(shuō)略[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，2007（1）.

H03

A

1673-0046（2014）3-0199-02