文物建筑生態保護的成功案例
——學者型建筑大師唐玉恩的新貢獻

顧孟潮

文物建筑生態保護的成功案例
——學者型建筑大師唐玉恩的新貢獻

顧孟潮

唐玉恩女士是蜚聲中外的建筑大師。她和她的團隊完成的眾多建筑作品，幾乎是每每榮獲大獎或多種獎項，而且這些作品往往像上海圖書館一樣，成為當地頗有特色的標志性建筑。

到底為什么能達到這般境界？

當我讀到她 《上海外灘東風飯店保護與利用》這部近作（中國建筑工業出版社2013年11月出版）時，似有所悟：

關鍵在于，作為此項工程的領軍人物的唐玉恩，她是一位學者型建筑大師。她一直不滿足于只有物質的建筑作品問世，每有新設計之前，總要做追根究底的研究，追求同時能構筑建筑理論的大廈，獲取設計與研究的雙豐收。

據我所知，她的每一個建筑作品都是厚積薄發的成果，不僅是建筑創作和圖面上的工作成果。她在設計前期研究工作投入的精力和時間，大大超出畫圖的投入。因此，其設計作品的文化內涵、成熟的細部設計都有不俗的表現，而且在完成設計的同時，往往還會有研究成果問世。如，結合大量調研及上海幾個旅館計完成后便有《旅館設計》一書的出版。這次也是一樣。即使一時不能成書，也會以學術論文的形式不斷及時總結積累設計經驗，發表在《建筑學報》、《時代建筑》等權威期刊上，與同行切磋得失。鑒于持之以恒的勤學多思，虛心聽取各方意見，使她能碩果累累，終于成為被許多中青年建筑師尊重和學習的榜樣。

這次上海外灘東風飯店保護和利用的設計與施工，是貫徹威尼斯憲章的成功之作，該書是其設計思考研究的最新成果。

浙江紹興博物館

50年前的1964年，5月25～31日，在威尼斯召開的第二屆歷史古跡建筑師與技師國際會議上，通過的《關于古跡保護與修復的國際憲章》（簡稱威尼斯憲章，共16條），是世界公認的權威性指導文獻。上海外灘東風飯店的保護和利用工程進行的全過程，正是體現威尼斯憲章精神的過程，其經驗十分珍貴，值得學習借鑒。這些特別集中是體現在貫徹16條的前三條上。

威尼斯憲章的第一條鄭重宣布：歷史古跡的要領不僅包括單個建筑物，而且包括能從中找出一種獨特的文明、一種有意義的發展或一個歷史事件見證的城市或鄉村環境。這不僅適用于偉大的藝術作品，而且亦適用于隨時光逝去而獲得文化意義的過去一些較為樸實的藝術品。

這里明確了文物古跡的保護對象——單個建筑物、獨特的文明、有意義的發展、歷史事件見證、有文化意義的樸實的藝術品。

東風飯店在多個方面屬于需要保護和利用的近代文物。它的前身是1864年初建成上海總會使用的外廊式3層的樸實的建筑。150年來，這里見證了上海外灘黃浦江畔近代建筑精華明珠鏈的形成，它也不愧為明珠之一。1910年在原址新建成6層大樓，在第一座后加新古典主義風格加巴洛克裝飾的建筑，已是現在修復的模樣（見《上海外灘東風飯店保護與利用》第60頁）。

當年，在上海點石齋印刻的關于上海總會的題畫詩的詩句：他鄉逢故交/相見一握手/東西南北人/歡然此聚首/一室話同心/三杯笑開口/聚散本無常/浮云變蒼狗/人事有窮期/斯地垂不朽。

此詩充分顯示了這座建筑，它作為人們對上海外灘城市文化歷史美好記憶的深厚情意。上海有關各方能夠獨具慧眼圓滿完成這件成全“斯地垂不朽”歷史建筑的保護利用、并再續華章的盛事，可謂功莫大焉！

不堪回首的是，經過十年浩劫和前一輪的“大拆大建，從零開始”，我們全國各地多少城鄉文物建筑“拆毀”于非命啊？十八屆三中全會強調重視生態文明建設，這太重要了！此次上海做出的成功案例，值得我們學習借鑒。

記得上個世紀，有一位法國歷史學家曾說：“中國人經常做的一件事情，就是不斷讓歷史歸零，中國是一個沒有歷史的國家”。與“歷史可以使人明智”、“前事不忘，后事之師”這些古話聯系起來思考，會更加覺得此言意味深長。

唐玉恩大師強調“建筑是有生命的。更好的保護與利用關乎社會的可持續發展，關乎城市歷史文化的延續傳承，這是當代建筑師的社會責任。”正是由于滿懷對城市歷史文物生命的關懷和社會責任，她和團隊的全體成員，在出色完成建筑物實體保護利用工程設計的同時，奉獻了這部既是總結也是建立歷史檔案的大作，洋洋50萬字，150多頁，圖文并茂、制作精美、理論與實際經驗并重的書籍。讀此書時我自然產生了對作者的敬意。

鄭時齡院士在此書序言中指出這項研究設計工作艱辛特點——“六個需要”：需要文獻考證、需要解讀歷史圖紙、需要現場勘測、需要工程技術和施工工藝的支撐、需要現場指導和監督。由此可以想見，唐玉恩和她的團隊多年來勞作的艱苦情景。

根據我的體會，在保護城鎮、建設城鎮的過程中，需貫徹“保存、保護、發展”的科學發展原則。即：

妥善保存城鎮歷史文化遺產；

科學保護城鎮自然生態資源 （包括歷史文物建筑的生態資源）的可持續發展；

發展協調高品質的人居環境。

這三個原則中，城鎮發展是硬道理，是終極目標，城鎮的保存和保護是發展的基礎。沒有發展，保存和保護便失去存在的價值，沒有保存和保護就不能保證城鎮的可持續發展，就不能保證城鎮傳統文脈的延續，不能保證自然生態資源的平衡。因此，保存、保護、發展這三個方面是辯證統一的又是缺一不可的。東風飯店的保護利用實踐也再次證明這些。

顯然，要貫徹這六個字，必須以研究領先和把研究貫徹于全過程的始終。因為，沒有認真的科學研究，從一開始就分不清要保存什么？保護什么？可以發展什么？

上海東風飯店的保護與利用工程，始終貫徹了研究領先和貫徹始終的做法，因此準確地把握了保存、保護、發展的方法和尺度。前面鄭院士所說的“六個需要”，無疑都意味著需要以科學研究為前提，才不致于發生根據不足的設計和沒有調查研究的瞎指揮、胡折騰的情況。

這也正是本文作者強調和尊重學者型建筑大師的原因。

《中國文物古跡保護準則》（2000年）第六條“研究應當貫穿在保護工作全過程，所有保護程序都要以研究的成果為依據。”第七條“保存真實的紀錄，包括歷史的和當代的一切形式文獻。保護的每一個程序都應當編制詳細的擋案。”上海在東風飯店保護上做了一流的工作，再次證明這些國內外先進經驗乃是成功的起點，值得重視。

責任編輯：黃定坤