意大利駐渝總領館簽約川外 展開文化交流

為發展四川外國語大學與意大利駐重慶總領事館的雙邊合作及促進雙方友好關系，1月28日，意大利駐重慶總領事館與四川外國語大學正式簽訂框架性合作協議。重慶市外僑辦副主任陳高山參加了簽約儀式。

此次框架性協議的內容主要包含三個方面，即意大利駐重慶總領事館為川外學生提供短期或長期的培訓、實習機會；意大利駐重慶總領事館為川外教職工提供科研交流或培訓機會；共同開展文化交流與學術活動。

意大利駐重慶總領事館總領事馬斐桐說，協議簽訂后，川外意大利語專業的學生可以申請到總領事館進行短期或長期的實習，將負責包括翻譯、會議安排等事務性工作，不僅可以提高自己的意大利語水平，也可以得到更多的鍛煉。

四川外國語大學校長李克勇也表示，從下學期起，川外將為意大利巴勒莫大學派遣漢語教師，兩校還計劃在本科雙文憑及教師培訓等方面展開合作。四川外國語大學與意大利駐重慶總領事館簽訂協議后，下一步將會在川外合作設立“意大利語中心”，為青年人學習意大利語、了解意大利文化提供更多機會，加深中意文化的交流與合作。

Italy Consulate General in Chongqing Signed Framework Cooperation Agreement with SISU for Cultural Exchange

In order to further promote bilateral friendly relations and bilateral cooperation between Sichuan International Studies University and Italy Consulate General in Chongqing, Italy Consulate General in Chongqing and Sichuan International Studies University signed a framework cooperation agreement on January 28, Chen Gaoshan,the Deputy Director of Chongqing Foreign and Overseas Chinese Affairs Offi ce attended the signing ceremony.

The content of the framework agreement contains three main aspects, namely Italy Consulate General in Chongqing provide short-term or long-term training and internship opportunities for students in SISU; Italy Consulate General in Chongqing also provides scientifi c exchange and training opportunities for staff in SISU;start Joint academic and cultural exchange activities.

Sergio Maffettone, the Italy Consul-General in Chongqing said, after signing the agreement, students in SISU whose major is Italy language can apply for short or long term internship in the Consulate, including transactional work such as translation, meeting arrangements, which can not only improve their Italy language level,but also get more practise.

Principal of SISU Li Keyong also said that SISU will send 2 Chinese teachers to Università degli Studi di Palermo from next semester, two schools also plan to expand cooperation in the undergraduate dual-diploma and teacher training.SISU will set up "Italy Center" for young people to learn Italy language after signing the agreement with Italy Consulate General in Chongqing, to provide more opportunities to understand Italy culture and deepen the Sino-Italian exchanges and cooperation in culture.