印度傳統知識圖書館（TKDL）編制技術分析及對中醫藥傳統知識保護的啟示

張逸雯 宋 歌

（中國中醫科學院中國醫史文獻研究所，世界中醫藥學會聯合會中醫藥傳統知識保護研究專業委員會，北京，100700）

思路與方法

印度傳統知識圖書館（TKDL）編制技術分析及對中醫藥傳統知識保護的啟示

張逸雯 宋 歌

（中國中醫科學院中國醫史文獻研究所，世界中醫藥學會聯合會中醫藥傳統知識保護研究專業委員會，北京，100700）

傳統醫藥等領域的傳統知識在巨大的利益驅動下，不斷受到被竊取、盜用或不當利用等現象的威脅。為了更好地解決這個問題，世界各發展中國家紛紛出臺政策。印度的傳統知識數字圖書館（TKDL），是一個成熟的傳統知識保護數據庫，成為較為典型、成功的案例可供各國傳統知識，特別是中醫藥傳統知識保護借鑒。

傳統知識；數字圖書館；中醫藥

近年來，世界各國的醫藥傳統知識資源在巨大的產權利益驅動下，面臨侵權掠奪、非法注冊、流失消亡的危機，成為需要加強保護的重災區。因此對于醫藥傳統知識的利用和保護的研究逐漸引起廣泛關注，世界各國特別是發展中國家紛紛推出計劃或政策，根據本國醫藥傳統知識的特點，有針對性的保護和發展本國醫藥。印度是世界四大文明古國之一，地域廣闊，物產豐富，長達4 000余年的文明史為這個國家創造出獨特的傳統文化，也是在國際論壇上對遺傳資源、傳統知識保護呼聲最高的國家之一，尤其在保護傳統醫藥知識方面做了很多工作，其中非常有特色的是“傳統知識數字圖書館（Traditional Knowledge Digital Library，TKDL）”［1-2］。下面筆者將著重探討傳統知識數字圖書館的編制技術問題，希望能有效的針對中醫藥傳統知識保護的技術研究，得到一些啟示。

1 TKDL概況

印度政府建立TKDL的想法，起源于印度通過努力撤銷授予美國專利和商標局在傷口愈合的姜黃性能的專利，以及關于授予歐洲專利局楝樹的抗真菌特性專利［3-5］。其內容主要以地域性和民族傳統知識最集中、民族傳統知識無價流失最多的民族醫藥領域為試點，整合所有的阿育吠陀、尤那尼、悉達、瑜伽和自然療法，將包括印度各基層社區的通過篩選和對照公共領域可得到的知識匯集、整理、錄入，形成具有世界性檢索功能的數字化文獻［6-7］。TKDL可以了解現有的印度醫學體系，但是不包含現有的印度醫學所有體系，是一個動態的、不斷被更新的數據庫。數據庫把涉及到關于印度醫學體系中給每一個項目以現有的文獻形式及公開的傳統知識，使用五種國際語言（英、法、德、西班牙、日語）推廣，整理成與專利檢索兼容的形式，使得被整合的傳統醫藥知識可以被全球知曉、用于現代檢索和使用，以此為契機，建立對外交流溝通的平臺，增加引進對傳統醫藥的投資和建設項目，互惠互利；還有效地保護傳統知識，維護傳統知識傳承人的合法權益，一定程度上防范了民族傳統醫藥知識被無償占用，抵御非法的專利申報［8］。

2 TKDL信息來源

印度為了抑制生物盜版活動，率先建立了“生物性多樣性登記”制度。到1998年，印度各地已有60個相關登記機構在運作。可以登記的知識有3種：1）有關物種、物種的用途及相關技能的知識；2）關于自然事實的知識；3）傳統生態知識。等級是需要提供權利人的信息［9］。例如阿育吠陀醫學，是印度傳統醫學的主要部分，TKDL項目第一階段將阿育吠陀醫藥36 000條收集到的制劑信息納入TKDL。轉錄的很多內容來源于帶有印度原始圖像的古籍或圖像掃描。另外，還有一些在文獻無法查閱到的內容，則通過一代又一代口頭相傳的方式流傳下來［10］，被納入到TKDL之中。TKDL項目將公眾可獲得的傳統知識文獻化，并篩選和整理了現有文獻中的傳統知識信息［11］。

3 TKDL內容

TKDL官方網站首頁主要包括印度傳統知識被盜版的情況；印度醫藥、草藥系統的概念和問題；TKDL的定義和回顧；TKDL的特點；TKDL的內容、標識和細節；術語；TKDL的檢索；TKRC的檢索。TKDL的檢索包括基本檢索、截詞和同義詞檢索；字母大小寫鄰接詞；邏輯檢索；模糊檢索；在先檢索；高亮檢索的模式［12-13］等，全面系統的將印度醫藥傳統知識數字化，供各國專利機構檢索使用。

4 傳統知識資源分類（TKRC）

TKDL以國際專利分類法（IPC）為原本，突破了國際專利分類法的現有分類范圍，將信息根據分部、類、子類、組和子組進行細分，有效地解決“灰色地帶”的問題，形成可系統管理、傳播和檢索傳統知識的結構化分類系統：傳統知識資源分類（Traditional Knowledge Resource Classification，TKRC）［14-15］。TKRC獲得了國際認可，并與國際專利分類鏈接。TKRC的結構主要為：A阿育吠陀，B尤那尼，C悉達，D瑜伽。例如A部：依次為藥物制劑、個人保健、食療、殺菌劑；藥物制劑類可采用基于所使用材料的子類分為：植物、動物、礦物、由疾病、活性為特征、藥品管理、其他。例如子類A01A表示基于植物的藥物制劑，將涉及到藻類、真菌、地衣、或植物或衍生物的207個亞群收入到專利分類當中。A01A-100是指整個藥用植物，由組和子組構成子類的細分。例如A01A-11326表示植物黑種草苜蓿在TKRC中的代碼。同理分類已發展到尤那尼、悉達、瑜伽系統［13］，用這樣的分類方式將傳統知識進行細分和歸類，使得保護與查詢一目了然。

5 TKDL著錄格式

TKDL的項目錄著有統一的規范，包括項目的名字、發現的時間、TKRC和IPC的編碼、藥物主要成分、治療作用、制備方法、組成、劑量、輔助藥物、管理的時期和模式以及相關文獻等。每一個項目均包含以上內容，順序會有所調整。每一條目的閱讀和使用來源于被轉化而成的結構化語言。代碼或內容被輸入到數據庫中，是一次以知識為基礎的轉化。具體如圖1：1、2。

圖1 TKDL項目著錄實例

6 TKDL對中醫藥傳統知識保護的啟示

TKDL將傳統知識文獻化、數字化，有助于傳統知識的保存［16-17］，避免其流失和邊緣化，并能夠被世界各大專利機構采用，保障在有相關專利申請時的檢索、使用，起到了防御性保護的作用，為保護傳統知識并對抗外來知識產權侵權做出了范例。截至2013年4月［13］，八大專利局共有140件涉及到印度傳統知識的專利被拒絕、撤回、擱置或要求申請人重新修正，其中歐洲專利局（EPO）92件，加拿大知識產權局（CIPO）24件，澳大利亞知識產權局（IP Australia）4件，美國專利商標局（USPTO）15件，英國專利局（UKPTO）5件。

中醫藥傳統知識作為我國特有的、珍貴的原創知識產權資源，因其蘊藏的巨大醫療、商業、經濟價值，成為了利益侵占的重災區。根據中國醫藥專利數據庫數據，目前日本在我國擁有的中藥專利就有505項，美國485項，韓國207項，德國165項，如傳統中藥“牛黃清心丸”就分別被韓國和德國公司開發為“牛黃清心微型膠囊”和“牛黃清心液”，在我國申請了專利。對于我國在保護中醫藥傳統知識方面面臨的挑戰，印度的TKDL可以作為范例。我們可以參考TKDL的編制技術，編制中醫藥自己的傳統知識保護名錄和數據庫。

參照TKDL的相關經驗和技術，根據中醫藥自身特點，建立中醫藥傳統知識分類方法與編碼體系，確定中醫藥傳統知識保護名錄和數據庫各自的著錄格式，對于古籍文獻中的中醫藥傳統知識，采用古籍數字化技術，按照項目著錄格式要求，提取相應信息用于名錄與數據庫編制［18］。保護名錄與數據庫逐步推出，先期應首先發布經典方劑的名錄與數據庫。對于民間傳承的口耳相傳的傳統知識，需要采用實地調查的方法，深入民間收集相關信息用于名錄與數據庫編制［19］。目前中醫藥行業專項課題“中醫藥傳統知識保護技術研究”建立了中醫藥傳統知識保護調查技術規范，組織全國31個省市區開展中醫藥傳統知識調查，重點調查民間傳承的傳統診療技術、中藥炮制技藝、養生方法、單驗方、傳統制劑方法等類別的中醫藥傳統知識，對項目進行登記、篩選、確認并建立檔案，用于構建中醫藥傳統知識保護名錄和數據庫，中醫藥傳統知識保護名錄和數據庫的發布將解決中醫藥傳統知識保護“保護什么”的重要問題，并實現基礎的防御性保護，保護中醫藥傳統知識持有人的權益，維護國家利益，促進中醫藥事業持續發展。

［1］張華敏，唐丹麗，高紅杰.印度傳統知識保護現狀及其啟示［J］.中醫中藥，2008，5（32）：51-52.

［2］梅智勝，肖詩鷹，黃璐琦，等.印度對傳統醫藥知識保護的立法和實踐及其對我國的啟示［J］.國際中醫藥雜志，2007，29（2）：80-82.

［3］Dr.V.K Gupta.Protecting india's traditional Knowledge［J］.WIPO Magazine，2011，3（6）：5-8.

［4］Nirupa sen.“TKDL”-A safeguard for indian traditional knowledge［J］. CURRENT SCIENCE，2002，8（9）：1070-1071.

［5］Ashling，Jim.Protection for Indian Traditional Knowledge［J］.Information Today，2009，26（4）：22-23.

［6］張澎，黃小川.傳統知識的現時化組構——從印度《傳統知識數字圖書館》談起［J］.圖書館理論與實踐，2008，8（1）：109-112.

［7］Claudia Finetti.Traditional knowledge and the patent system：Two worlds apart？［J］.World Patent Information，2011，33：58-66.

［8］藍壽榮，謝英姿.若干國家傳統醫藥知識保護的時間及其啟示［J］.中國軟科學，2005（7）：90-99.

［9］王明旭，張平川，董研林.印度對傳統醫藥的保護及其對我國的借鑒［J］.中國衛生事業管理，2008，9（243）：644-645.

［10］Anu Bala.Traditional Knowledge and Intellectual Property Rights：An Indian Perspective［EBOL］.http：papers.ssrn.com/sol3/papers. cfm？abstract＿id＝1954924，2014-02-10.

［11］唐鵬琪.印度的阿育吠陀醫學［J］.南亞研究季刊，2006（3）：108-111.

［12］黃迎燕，賈丹明.印度的傳統知識數字圖書館介紹［J］.專利文獻研究，2005（1）：21-26.

［13］Traditional knowledge Digital Library［EBOL］.http：www.tkd l. res.in/tkdll/angdefault/common/Home.asp？GL＝Eng，2013-12-3.

［14］張澎.知識秩序公正的組織和維護者——印度“傳統知識數字圖書館”體現的圖書館人文精神［C］.第五次全國圖書館學基礎理論研討會論文集，2007：161-168.

［15］趙琪，曹陽.印度傳統藥物知識產權保護研究［J］.中國執業藥師，2011，8（1）：46-48.

［16］薛達元，郭濼.論傳統知識的概念與保護［J］.Biodiversity Science，2009，17（2）：135-142.

［17］要然，王冠瑤，董林水.淺析傳統知識數據庫及其應用［J］.中國發明與專利，2013（6）：50-53.

［18］顏祥林，王婷婷.傳統知識的知識產權保護及其文獻化策略［J］.情報科學，2010，28（1）：128-131.

［19］薛達元.民族地區保護與持續利用生物多樣性的傳統技術［M］.北京：中國環境科學出版社，2009：80-88.

（2014-02-24收稿 責任編輯：王明）

India's Traditional Know ledge Library Design Technologies and Inspiration for Protecting Know ledge of Traditional Chinese Medicine

Zhang Yiwen，Song Ge
（Chinese history and literature research China Academy of traditional Chinese medicine，the World Federation of Chinese Medicine Society of Chinese traditional medicine knowledge protection research committee，Beijing 100700，China）

Traditional medicines knowledge is continuously under the threat of being stolen，theft or improper use which was driven by massive profit.Developing countries around the world have taken various measures to solve this problem.India's Traditional Knowledge Digital Library（TKDL），is a sophisticated database having rich experience in protecting traditional knowledge.Traditional know ledge especially Traditional Chinese Medicine can benefit from TKDL experience.

Traditional knowledge；Digital library；TKDL；TCM

R2-09；G250.7

A

10.3969j.issn.1673-7202.2014.12.029

中醫藥行業科研專項：中醫藥傳統知識保護技術研究（編號：201307005）；國家中醫藥管理局中醫藥文化建設與非物質文化遺產保護項目——“中醫藥非物質文化遺產保護基本情況調研”

張逸雯，中國中醫科學院中國醫史文獻研究所研究生；研究方向：中醫藥傳統知識保護，地址：北京市東城區東直門內南小街16號中國中醫科學院中國醫史文獻研究所，E-mail：zhangyw.1989＠163.com

宋歌（1979—），男，副研究員，中國中醫科學院中國醫史文獻研究所中醫文化研究中心主任，研究方向：中醫藥非遺與傳統知識保護研究，Tel：（010）84018307，E-mail：songge1979＠126.com