選題研發(fā)創(chuàng)新論——從《舊制度與大革命》一書的出版熱說起

文/鞠方安

毋庸諱言，選題是出版行業(yè)發(fā)展的源頭，選題研發(fā)是出版社發(fā)展的核心競爭力所在，是出版產(chǎn)業(yè)鏈上的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。源頭活則下游活，源頭活才能保證出版產(chǎn)業(yè)鏈各環(huán)節(jié)的活力和選擇的多樣性。選題研發(fā)的本質(zhì)要求是創(chuàng)新，而不是跟風(fēng)、復(fù)制或者山寨。創(chuàng)新是行業(yè)發(fā)展的不竭動(dòng)力。有人認(rèn)為創(chuàng)新是出版工作的靈魂，這是很有道理的。

選題研發(fā)創(chuàng)新需要有所為有所不為的勇氣和淡定。自2012年年底至今，出版界出現(xiàn)了《舊制度與大革命》一書的出版熱，對(duì)這一案例進(jìn)行認(rèn)真分析，可以充分說明選題研發(fā)中創(chuàng)新的重要性。

一、《舊制度與大革命》出版熱現(xiàn)象分析

2012年11月30日，中共中央政治局常委、中央紀(jì)委書記王岐山主持召開座談會(huì)，聽取專家學(xué)者們對(duì)反腐工作的意見和建議。座談會(huì)結(jié)束時(shí)，王岐山在總結(jié)講話中，推薦大家讀一下法國思想家托克維爾的《舊制度與大革命》一書，“我們現(xiàn)在很多學(xué)者看的是后資本主義時(shí)期的書，應(yīng)該看一下前期的東西，希望大家看一下《舊制度與大革命》”。

《舊制度與大革命》一書最早出版于1856年，是法文版。此書的中文譯本最早由商務(wù)印書館在1992年出版。該書探討的是法國大革命問題。表述的主要內(nèi)容是：法國原有的封建制度由于腐敗和不得人心而崩潰，但社會(huì)動(dòng)蕩并未達(dá)到革命黨所預(yù)期的結(jié)果，無論統(tǒng)治者還是民眾，最后都被相互間的怒火所吞噬。通過對(duì)法國大革命的分析，托克維爾最早提出了這樣一個(gè)觀點(diǎn)(被稱為“托克維爾命題”)：在經(jīng)濟(jì)發(fā)展和民主推進(jìn)過程中，經(jīng)濟(jì)發(fā)展越是快速的社會(huì)，出現(xiàn)的社會(huì)矛盾反而越多。這本書自中譯本出版后，得到學(xué)界和知識(shí)界的關(guān)注并被列為政治學(xué)的必讀書目。這一次，由于推薦者身份特殊，以及中國目前的特殊時(shí)代背景（經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，國力增強(qiáng)；社會(huì)轉(zhuǎn)型，社會(huì)問題很多），本書遂由“圈子讀物”變?yōu)樯鐣?huì)大眾廣為知曉，并在出版界引發(fā)一輪強(qiáng)勢的出版熱。

根據(jù)有關(guān)資料，筆者對(duì)目前已出版并在發(fā)行銷售中的《舊制度與大革命》進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)（時(shí)間截至2013年7月31日，內(nèi)容包括出版社、譯者和出版時(shí)間等），結(jié)果如下表所示。

從表中統(tǒng)計(jì)可以看出，《舊制度與大革命》這本書，2013年1～7月份共有22家出版社出版了27個(gè)不同版本，平均每月出版近4種。如果加上2013年之前已經(jīng)出版、目前仍在發(fā)行銷售的版本，則共有27家出版社出版了《舊制度與大革命》，以及與《舊制度與大革命》有關(guān)的32個(gè)版本。的確可稱得上是出版熱，這在中國出版史上也是少有的現(xiàn)象，可以作為選題研發(fā)的一個(gè)典型案例進(jìn)行分析。

《舊制度與大革命》出版熱的出現(xiàn)，一方面說明各出版社對(duì)于重大選題具有敏銳的反應(yīng)能力和資源儲(chǔ)備能力，能夠在不長的時(shí)間內(nèi)根據(jù)形勢需要，及時(shí)組織專家學(xué)者進(jìn)行翻譯、注釋或者解讀并快速出版，為讀者及時(shí)提供了不同形式的閱讀和學(xué)習(xí)版本，能夠自覺地為社會(huì)主義文化大發(fā)展和大繁榮服務(wù)，這是我國出版業(yè)成熟發(fā)展的標(biāo)志之一，是值得肯定的；但另一方面，對(duì)于這本書如何做，如何創(chuàng)新出版內(nèi)容和形式，則值得進(jìn)一步探討。

表《舊制度與大革命》在中國大陸已出版版本匯總表

根據(jù)上表可知，上述各家出版社對(duì)于《舊制度與大革命》一書的出版形式共有4種：中文翻譯版（由法語版或者英文版譯成中文）、中文導(dǎo)讀（包括解讀）版、中文翻譯版外加托克維爾其他代表作或者其他作者作品的增值版、中文翻譯附帶插圖的版本。

在《舊制度與大革命》的出版熱中，我們認(rèn)為以下幾種版本比較具有創(chuàng)新性。

商務(wù)印書館的兩個(gè)中文翻譯版本。商務(wù)印書館的第一個(gè)版本由馮棠翻譯、桂裕芳校對(duì)、張芝聯(lián)審定，于1992年出版（屬于商務(wù)印書館品牌《漢譯世界學(xué)術(shù)名著》叢書的一種），這是《舊制度與大革命》在我國出版的第一個(gè)中文譯本。第一個(gè)版本天然地具有填補(bǔ)空白和開創(chuàng)性意義：譯者馮棠是北京大學(xué)歷史系歐美近代史專業(yè)碩士，其導(dǎo)師是我國著名法國史專家張芝聯(lián)教授；桂裕芳是北京大學(xué)法語系資深教授，從事法語語言文學(xué)教學(xué)和研究50余年；張芝聯(lián)是著名的史學(xué)家，在世界史方面造詣深厚，更是公認(rèn)的法國史專家，曾被授予法蘭西共和國榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章。可以說商務(wù)印書館的這個(gè)版本體現(xiàn)了譯者權(quán)威、強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手、珠聯(lián)璧合、譯文質(zhì)量過硬的鮮明特色。2012年，商務(wù)印書館把1992年的版本在內(nèi)容不變的前提下，又進(jìn)行了形式改造，重新設(shè)計(jì)了封面、版式（包括字距和行距）等，出版了一個(gè)單行本，更方便讀者。所以，商務(wù)印書館的兩個(gè)版本都具有很強(qiáng)的創(chuàng)新性，從出版時(shí)間上看，這兩個(gè)版本都不是跟風(fēng)的產(chǎn)物。原創(chuàng)性作品、權(quán)威作者和權(quán)威譯者能夠保證上乘的質(zhì)量，會(huì)使產(chǎn)品具有持久的生命力，以及良好的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。通過筆者的調(diào)研可知，在這次《舊制度與大革命》一書的出版熱中，商務(wù)印書館的版本更受讀者歡迎，贏得了雙效益。

導(dǎo)讀類的版本。在此次《舊制度與大革命》的出版熱中，以增加中文導(dǎo)讀或者直接以解讀形式出版的有5家出版社，增加導(dǎo)讀有助于讀者了解此書的時(shí)代背景、寫作緣起、思想源流和影響等，方便讀者把握該書的旨趣，相對(duì)于沒有導(dǎo)讀的翻譯版，是一種創(chuàng)新，但這種導(dǎo)讀的內(nèi)容，最好邀請(qǐng)有相當(dāng)研究的專家學(xué)者來撰寫，以避免導(dǎo)讀不到位甚至“誤讀”，避免誤導(dǎo)讀者。

插圖類的版本。在此次《舊制度與大革命》的出版熱中，4家出版社出版了此書的插圖版（包括彩色插圖），插圖版與翻譯版、導(dǎo)讀版相比，也是一種創(chuàng)新。

搭配增值類的版本。此次《舊制度與大革命》的出版熱中，有些出版社從經(jīng)營和增值服務(wù)的角度，把《舊制度與大革命》的譯本與其他相關(guān)的圖書捆綁銷售（或者買一贈(zèng)一），也是一種較好的選擇。

英文版本。《舊制度與大革命》一書原始版用法文撰寫。此次世界圖書出版公司推出了這本書的英文版，滿足了英語讀者群研究和學(xué)習(xí)英語語言兩方面的需要，具有創(chuàng)新意義。

有關(guān)托克維爾本人閱歷方面的一些版本。閱讀《舊制度與大革命》的人，一般都有進(jìn)一步了解托克維爾本人身世和經(jīng)歷的愿望。有關(guān)托克維爾的傳記或者回憶錄是有出版價(jià)值的。

二、從《舊制度與大革命》一書的出版熱看選題研發(fā)創(chuàng)新

選題研發(fā)創(chuàng)新是出版業(yè)發(fā)展的動(dòng)力，是出版業(yè)的生命力、影響力和品牌力的核心內(nèi)容。選題研發(fā)創(chuàng)新主要是指以思想、理論和文化內(nèi)容為主的創(chuàng)新。

任何出版物的功能，都包括提出一種思想，提供一種理論，提供一種形式，或者提供知識(shí)普及和知識(shí)鞏固（包括教輔書等）。創(chuàng)新就是形式和內(nèi)容的統(tǒng)一，包括形式創(chuàng)新（例如圖書的版式和封面設(shè)計(jì)等）、內(nèi)容創(chuàng)新（新理論、新思想、升級(jí)換代，包括細(xì)節(jié)創(chuàng)新、局部創(chuàng)新、整體創(chuàng)新）和流程創(chuàng)新等。

《舊制度與大革命》一書兼有大眾暢銷書和學(xué)術(shù)書的性質(zhì)。如前所述，在此書的出版熱中，各家出版社都力圖以不同的形式進(jìn)行整合創(chuàng)新，以適合不同閱讀群體的需要，應(yīng)當(dāng)說效果是好的。但是就選題研發(fā)的創(chuàng)新而言，各家出版社完全可以在《舊制度與大革命》這個(gè)極具價(jià)值的選題信息方面進(jìn)一步引申發(fā)揮，而不必都去“擠”此書本身出版的“獨(dú)木橋”。

第一，整合與《舊制度與大革命》有關(guān)的圖書，成系列出版。比如還可以整合有關(guān)英國革命、歐洲百年戰(zhàn)爭、美國獨(dú)立戰(zhàn)爭、美國南北戰(zhàn)爭、第一次世界大戰(zhàn)、第二次世界大戰(zhàn)的經(jīng)典著述，連同《舊制度與大革命》一起，組成一個(gè)有機(jī)的系列出版，供各層次的讀者研究參考，這樣就超出了僅僅出版一本《舊制度與大革命》的價(jià)值，立意更高更遠(yuǎn)。

第二，面對(duì)《舊制度與大革命》的出版熱，出版界還可以另辟蹊徑。比如，人民大學(xué)出版社自2012年以來，先后推出了《世界大師原典文庫》（中文導(dǎo)讀插圖版），第一批精選共14種公認(rèn)的世界名著，涵蓋政治學(xué)、法學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)等學(xué)科，其中就包括托克維爾的《論美國的民主》一書。出版形式是由權(quán)威專家撰寫中文導(dǎo)讀和注釋，與英文原文一起出版，既滿足研究又滿足學(xué)習(xí)英語的需要，反響很好。

第三，《舊制度與大革命》是一本有關(guān)政治學(xué)和歷史學(xué)的書，出版界還可以此書的熱銷為契機(jī)，對(duì)國外其他學(xué)科的經(jīng)典研究成果進(jìn)行系統(tǒng)總結(jié)，形成規(guī)模加以出版，如商務(wù)印書館的《漢譯世界學(xué)術(shù)名著》叢書，對(duì)繁榮我國的學(xué)術(shù)和文化，功莫大焉。在此方面，人民大學(xué)出版社近年來先后引進(jìn)出版了《國外馬克思主義研究譯叢》《經(jīng)濟(jì)科學(xué)譯叢》和《工商管理經(jīng)典譯叢》等，反響很好。

三、結(jié)語

由此看來，選題研發(fā)創(chuàng)新并不神秘。其一般的做法是，由點(diǎn)到面，由少到多，由多到精；人無我有，人有我多，人多我精。創(chuàng)新的最高境界，是能夠不斷根據(jù)國家需要和學(xué)科發(fā)展，以及市場和環(huán)境的狀況（包括國際和國內(nèi)兩個(gè)方面）而主動(dòng)“制造”需求（消費(fèi)），引領(lǐng)需求（消費(fèi)），從而成為業(yè)界的領(lǐng)跑者。

[1]鄒韜奮.韜奮,我的出版主張[M].南寧：廣西教育出版社，1999

[2]楊牧之.關(guān)于出版的思考和再思考[M].北京：人民出版社，2012

[3]聶振寧.我們的出版文化觀——聶振寧演講訪談錄[M].北京：中國書籍出版社，2008

[4]周蔚華.出版產(chǎn)業(yè)散論[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2009

[5]張西山.編輯的文化視界[M].北京：人民出版社，2007