中印：奇跡之地與脆弱次大陸

德國《法蘭克福匯報》1月25日文章，原題：中國和印度，一個經濟奇跡和一個脆弱的次大陸 西方對印度和中國的看法大相徑庭：印度被認為是脆弱的；對中國則要摘帽敬禮。 生產效率低下、影子銀行、房地產泡沫、腐敗……在正常情況下，國際社會應該認為這個國家面臨的問題不小，但他們卻不擔心——因為這個國家是中國。在達沃斯論壇上，沒有哪個國家的相關活動多于中國，并經常聽到這樣的調子：目前中國發展沒有往年輝煌，但中國正在進行一個艱難蛻變，從長遠看會是一切順利。 對中國的經濟數據更寬容的原因之一是，人們不愿意設想一個黑暗前景。另一大原因在于，中國在過去20年所取得的經濟成就不容置疑。中國巨大的外匯儲備很快就會達到4萬億美元。到2030年，中國的GDP將和美國并駕齊驅。而且，中國增長的資源尚未枯竭。城鎮化進程對中國來說是一個機會。 當然，未來幾年的形勢可能變得嚴峻。 與此同時，西方經濟界對印度的熱情早已煙消云散。印度早已被認為沒有中國類似的未來。與中國不同，西方對印度政府的信任感已嚴重受挫。如果談及印度未來數年暗淡的前景，人們往往將其視為一種不祥征兆。總之，在市場經濟政策方面，西方投資者至少目前對北京的共產主義者而不是對印度的民主政治家更有信心。不過，即使是在達沃斯，當論及東亞日益嚴重的政治緊張和戰爭可能性時，人們的臉色立即黑了下來。▲（作者格拉爾德·布朗貝格爾，青木譯）