“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”現(xiàn)象的結(jié)構(gòu)類型

摘 要：“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”這種現(xiàn)象早已出現(xiàn)并且引起了語言學(xué)界的廣泛關(guān)注。這種現(xiàn)象的產(chǎn)生，是歷史地繼承和發(fā)展古代漢語的結(jié)果。這種現(xiàn)象具有獨(dú)特的來源、結(jié)構(gòu)類型和語言機(jī)制，是其得以流行的原因所在。本文主要從來源、結(jié)構(gòu)類型和語言機(jī)制等角度對(duì)“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”這一現(xiàn)象進(jìn)行深入的研究。

關(guān)鍵詞：動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語；來源；結(jié)構(gòu)類型；語言機(jī)制

作者簡介：宋晨茜（1990-），性別：女，民族：漢族，籍貫：山西省晉城市，河北大學(xué)文學(xué)院語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)在讀碩士研究生。

[中圖分類號(hào)]：H1 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-12--02

引言

邢公畹先生（1997）認(rèn)為：“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”的句式“現(xiàn)代漢語語法上是有的，但是為數(shù)不多，說明這是一種說漢語的人盡量避開的句式”。 [1]但是，近年來，這種現(xiàn)象日趨流行，尤其作為新聞標(biāo)題頻繁出現(xiàn)，而且來勢較猛。例如：

（1）英國記者臥底動(dòng)物實(shí)驗(yàn)室 曝小貓小狗遭活體解剖（《中國新聞網(wǎng)》2014/3/3）

（2）楊善平無緣加盟阿爾濱 下賽季繼續(xù)效力遼足（《中國新聞網(wǎng)》2014/3/3）

（3）瓜里皮曾愿執(zhí)教國足（《網(wǎng)易體育》2014/3/3）

例中的“臥底”、“加盟”、“效力”、“執(zhí)教”是“動(dòng)賓式動(dòng)詞”。動(dòng)賓式動(dòng)詞中本身已有賓語，是一個(gè)封閉的自給自足的句法成分。按傳統(tǒng)句法規(guī)則，它們一般不可以帶賓語[2]。而在上面的例子中，這些動(dòng)賓式動(dòng)詞都帶上了賓語（加波浪線的詞語），并且這種用法越來越廣泛，尤其是在新聞標(biāo)題中。

一、“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”的來源

“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”這種現(xiàn)象來源于古代漢語，經(jīng)過繼承和發(fā)展一直沿用至今。如在古代漢語[3]中有下例句：

（4）出兵函谷關(guān)。（《戰(zhàn)國策·齊策二》）

（5）趙王、成安君陳馀聞漢且襲之也，聚兵井涇口，號(hào)稱二十萬。（《史記·淮陰侯列傳》）

（6）本欲歸命國家，而意未遂。（《三國志·魏志·張魯傳》）[4]

這些例句中的“出兵”、“聚兵”和“歸命”在現(xiàn)代漢語中都被認(rèn)為是“動(dòng)賓式的動(dòng)詞”，“函谷關(guān)”、“井涇口”和“國家”都是做上面“動(dòng)賓式的動(dòng)詞”的“賓語”。所以，上面加下劃線的部分在現(xiàn)代漢語中被認(rèn)為是“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”。

但是，在古代漢語中“出兵”、“聚兵”和“歸命”是由兩個(gè)單音節(jié)的詞組成，形成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。而“函谷關(guān)”、“井涇口”和“國家”則做補(bǔ)語，其前省略了介詞“于”。 后來，由于“動(dòng)賓結(jié)構(gòu)”中的兩個(gè)構(gòu)成要素的結(jié)合度越來越高，逐漸實(shí)現(xiàn)了詞素的高度融合，并且意義相對(duì)固定，無法擴(kuò)展，所以在現(xiàn)代漢語中慢慢發(fā)展成為了一個(gè)詞，更多的具有純動(dòng)詞的特征，即“動(dòng)賓式動(dòng)詞”。 [5]同時(shí)，“函谷關(guān)”、“井涇口”和“國家”也就變成了這些“動(dòng)賓式動(dòng)詞”的“賓語”，最終形成了“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”這種句法結(jié)構(gòu)。

二、“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”的結(jié)構(gòu)類型

筆者收集了新聞標(biāo)題中“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”這種句法結(jié)構(gòu)的例句，并對(duì)這些例句進(jìn)行了分類，總結(jié)出了“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”的結(jié)構(gòu)類型。如下：

（一）“（動(dòng)+名1）+給+名2”/“給+名2+（動(dòng)+名1）”→“（動(dòng)+名1）+名2”

（7）a律師致函農(nóng)業(yè)部申請(qǐng)行政復(fù)議（《京華時(shí)報(bào)》2013/8/12）

（7）b近期英央行可能致函給布朗（《世華財(cái)訊》2007/1/19）

從例子中可以看出，a式是由b式轉(zhuǎn)化而來的。也就是說“律師致函農(nóng)業(yè)部”是從“律師致函給農(nóng)業(yè)部”或“律師給農(nóng)業(yè)部致函”轉(zhuǎn)化而來。在這類結(jié)構(gòu)中“動(dòng)”含有“給予”“授予”的意思，“名1”表示給予或授予之物，“名2”表受物之人或地點(diǎn)。

（二）“為+名2+（動(dòng)+名1）”→ “（動(dòng)+名1）+名2”

（8）a父母發(fā)愁孩子入學(xué)問題（《中新網(wǎng)》2014/2/17）

（8）b過去為澆水發(fā)愁 現(xiàn)在再也不用煩惱了（《陜西日?qǐng)?bào)》2013/4/18）

從例子中可以看出，a式是由b式轉(zhuǎn)化而來的。“父母發(fā)愁入學(xué)問題”是從“父母為孩子入學(xué)問題發(fā)愁”轉(zhuǎn)化而來。在這類結(jié)構(gòu)中“（動(dòng)+名1）”與“名2”之間有為動(dòng)的關(guān)系，“名2”表示動(dòng)作的目的、原因或服務(wù)的對(duì)象。

（三）“使+名2+（動(dòng)+名1）”→“（動(dòng)+名1）+名2”

（9）a加不加父母微信為難年輕人（東北新聞網(wǎng)2014/2/18）

（9）b聘用海歸使中國企業(yè)為難（中國新聞網(wǎng)2012/8/6）

從例子中可以看出，a式是由b式轉(zhuǎn)化而來的。即“加不加父母微信為難年輕人”是從“加不加父母微信使年輕人為難”轉(zhuǎn)化而來。在這類結(jié)構(gòu)中“動(dòng)”具有使動(dòng)的含義，“（動(dòng)+名1）”與“名2”有致使的關(guān)系，“名2”表示存現(xiàn)的事物。

（四）“有+名2+（動(dòng)+名1）”→“（動(dòng)+名1）+名2”

（10）a問世一種獨(dú)特的畫種——指紋畫（《新京報(bào)》2012/12/10）

（10）b年內(nèi)將有20款Win8平板問世（搜狐 IT 2012/5/11）

同樣，a式是從b式轉(zhuǎn)化而來的。也就是說“問世一種獨(dú)特的畫種”是從“有一種獨(dú)特的畫種問世”轉(zhuǎn)化而來。在這類結(jié)構(gòu)中，“（動(dòng)+名1）”具有“出現(xiàn)”的含義，“名2”表示出現(xiàn)的事物。從例子中可以看出，在轉(zhuǎn)化前的句子中“名2”既是“有”的賓語，又是“（動(dòng)+名1）”的主語。但當(dāng)“名2”移到 “（動(dòng)+名1）”后面的 時(shí)候，“名2”就成了“（動(dòng)+名1）”的賓語。

（五）“從+名2+（動(dòng)+名1）”→“（動(dòng)+名1）+名2”

（11）a范冰冰啟程巴黎時(shí)裝周（《鳳凰時(shí)尚》 2014/3/3）

（11）b千里走單騎——騎行青海行動(dòng)正式從濱州中海太陽島啟程（《濱州日?qǐng)?bào)》2013/5/13）

從例子中可以看出，a式是由b式轉(zhuǎn)化而來的。即“啟程巴黎時(shí)裝周”是從“從巴黎時(shí)裝周啟程”轉(zhuǎn)化而來。在這類結(jié)構(gòu)中的“動(dòng)”具有“離開”的意思，“名1”表示離開的人或事物，“名2”是離開的地點(diǎn)處所。這類動(dòng)詞還有“出師”等。

（六）“對(duì)或向+名2+（動(dòng)+名1）”→“（動(dòng)+名1）+名2”

（12）a艾薇兒在意酒店裝潢風(fēng)格 選中宮廷化典雅酒店（《中國新聞網(wǎng)》 2014/3/1）

（12）b對(duì)市場短期波動(dòng)不用太在意（《看看新聞網(wǎng)》2013/12/16）

從例子中可以看出，a式是由b式轉(zhuǎn)化而來的。“艾薇兒在意酒店裝潢風(fēng)格”是從“艾薇兒對(duì)酒店裝潢風(fēng)格在意”轉(zhuǎn)化而來。在這類結(jié)構(gòu)中，的“（動(dòng)+名1）”是表示心理活動(dòng)和感知的動(dòng)詞，“名2”是動(dòng)詞所涉及的對(duì)象。

（七）“在+名2+（動(dòng)+名1）”→“（動(dòng)+名1）+名2”

（13）a梅麗爾·斯特里普亮相紅毯 優(yōu)雅干練氣場足（中國新聞網(wǎng)2014/3/3）

（13）b《初戀未滿》劉德華攜劉娟在京亮相（《娛樂快報(bào)》2013/5/14）

從例子中可以看出，a式是由b式轉(zhuǎn)化而來的。也就是說“梅麗爾·斯特里普亮相紅毯”是從“梅麗爾·斯特里普在紅毯亮相”轉(zhuǎn)化而來。在這類結(jié)構(gòu)中，“（動(dòng)+名1）”表示一種行為，“名2”是這種動(dòng)作行為發(fā)生的處所。

（八）“（動(dòng)+名1）+到+名2” → “（動(dòng)+名1）+名2”

（14）a俞學(xué)文：多鼓勵(lì)年輕人投身農(nóng)業(yè)科技領(lǐng)域（《新華網(wǎng)》2014/3/3）

（14）b 投身到無限的為人民服務(wù)中去（《貴州日?qǐng)?bào)》2012/4/20）

從例子中可以看出，a式是由b式轉(zhuǎn)化而來的。也就是說“投身農(nóng)業(yè)科技領(lǐng)域”是從“投身到農(nóng)業(yè)科技領(lǐng)域”轉(zhuǎn)化而來。在這類結(jié)構(gòu)中的“動(dòng)”具有移動(dòng)的含義，“名1”表示移動(dòng)的對(duì)象，“名2”表示移動(dòng)的目的地。

（九）“與+名2+（動(dòng)+名1）” → “（動(dòng)+名1）+名2”

（15）a弗雷戴特正式簽約公牛（《搜狐體育》2014/3/3）

（15）b私自與客戶簽約 公司告前員工索賠（《北京青年報(bào)》2014/3/3）

從例子中可以看出，a式是由b式轉(zhuǎn)化而來的?！案ダ状魈卣胶灱s公?！笔菑摹案ダ状魈卣脚c公牛簽約”轉(zhuǎn)化而來。在這類結(jié)構(gòu)中“動(dòng)”中含有一種交互的關(guān)系。例如“簽約”就是至少涉及兩方，它們中間存在一種交互的關(guān)系。同時(shí)此類句型中主語表示一類事物，“名2”則表示與主語發(fā)生交互關(guān)系的另一類事物。

三、“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”中體現(xiàn)的語言機(jī)制

語言機(jī)制[6]是人大腦中的語言知識(shí)，是人腦認(rèn)知體系的一部分，是人類與生俱來的語言能力的一種模式。人腦的進(jìn)化使其認(rèn)知體系中形成專門掌管語言的機(jī)制。在“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”中也體現(xiàn)了語言機(jī)制。

（一）經(jīng)濟(jì)機(jī)制

語言的經(jīng)濟(jì)機(jī)制是法國的語言學(xué)家馬丁內(nèi)提出來的。語言的經(jīng)濟(jì)機(jī)制要求用盡可能簡短的語言材料傳達(dá)盡可能豐富的含義。“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”正好符合語言的經(jīng)濟(jì)機(jī)制，用同樣的結(jié)構(gòu)形式傳達(dá)多種信息。上面我們已經(jīng)總結(jié)了“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”的結(jié)構(gòu)類型，我們看到了“動(dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”的轉(zhuǎn)化情況，雖然進(jìn)行了簡縮，但卻表達(dá)了更為豐富的含義。例如：

（16）葡萄牙20多個(gè)城市抗議緊縮政策 （中新網(wǎng)2012/3/8 ）

例（16）中“葡萄牙20多個(gè)城市抗議緊縮政策”是由“葡萄牙20多個(gè)城市對(duì)緊縮政策抗議”簡縮而來的。簡縮后的句子將“緊縮政策”作為賓語放在最后，不僅可以強(qiáng)調(diào)這句話的重點(diǎn)的信息，而且可以使讀者對(duì)這句話產(chǎn)生深刻的印象。

雖然，在現(xiàn)實(shí)生活中，兩種說法是并存的，現(xiàn)代言語交際中仍然在不斷地交互使用。但簡縮后的句子更加簡潔，并且具有層次和鮮活感，使表達(dá)的意思更加突出、有力。所以，與簡縮前的句子相比較，簡縮后的句子在新聞標(biāo)題中使用更加廣泛。如果像簡縮前的句子一樣，加上介詞后再引入賓語，不僅使句子加長，而且讀起來拖沓平緩，缺乏力度。

（二）類推機(jī)制

類推是指以某個(gè)詞或某種語言格式為原型，仿照原型創(chuàng)造出新的詞語或句子來。一種新的語言現(xiàn)象，類比法在其中起著重要的作用。在“動(dòng)賓動(dòng)詞加賓語”中也包含了類推機(jī)制?！皠?dòng)賓式動(dòng)詞+賓語”來源于古代，當(dāng)時(shí)這樣的動(dòng)賓式動(dòng)詞數(shù)量較少，而現(xiàn)在大量存在的動(dòng)賓式動(dòng)詞就是類推機(jī)制的作用。例如：

（17）由“投身社會(huì)實(shí)踐”類推出“獻(xiàn)身國家重點(diǎn)建設(shè)”或“置身仙境”等。

（18）由“出席金馬獎(jiǎng)”類推出“列席會(huì)議”或“缺席會(huì)議”等。

通過這種類推，帶賓語的動(dòng)賓式動(dòng)詞的范圍就擴(kuò)大了，并且數(shù)量還在不斷增加。同時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)，類推的動(dòng)賓式動(dòng)詞之間有一定的聯(lián)系，或者是同義、近義，或者是反義。

四、結(jié)論

以上是對(duì)標(biāo)題中動(dòng)賓式動(dòng)詞帶賓語的現(xiàn)象進(jìn)行調(diào)查，重點(diǎn)分析了這種現(xiàn)象的來源、結(jié)構(gòu)類型和語言機(jī)制。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢公畹.一種似乎要流行了開來的可疑句式——?jiǎng)淤e式動(dòng)詞+賓語[J].語文建設(shè)，1997（4）

[2]呂叔湘，朱德熙.語法修辭講話[M].沈陽：遼寧教育出版社，2005年

[3]王力.古代漢語[M].中華書局，2009年

[4]楊伯峻，何樂士.古漢語語法及其發(fā)展[M].北京：語文出版社，2001年

[5]黃伯榮.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2007年

[6]伍鐵平.語言學(xué)綱要[M].北京：高等教育出版社，2006年