“秀”中文的外國政要

在家庭熏陶下學中文

斯坦福大學語言中心教授伊麗莎白·拜恩哈德說，無論處于什么場合，各國政要公開說漢語無非有三個目的：一是讓作為受眾的中國人更加了解自己講話的內容，二是表現出自己對中國文化的了解程度與關注的態度，三是拉近與受眾之間的關系。

樸槿惠在清華的演講題為《韓中心信之旅，共創新20年》。她以漢語問候開頭，獲得長達10余秒的熱烈掌聲。隨后她說：“我見到各位清華大學的學子們，就想起了中國古典著作《管子》中的句子：‘一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人’。”

樸槿惠說漢語，這與她受到的家庭熏陶以及從小對中國文化的喜愛是分不開的。

據一些熟悉韓國前總統樸正熙一家的學者介紹，樸正熙夫婦當年就是翻著漢語詞典為女兒樸槿惠取名的—“槿”代表韓國國花木槿花，也有“國家”之意；“惠”則象征“恩惠”。通過韓國中文教學廣播節目，樸槿惠學習中文。

有一次，樸正熙送給樸槿惠一本三國故事。樸槿惠說：“我仿佛遇見了一個全新的世界，就連上課時也想趕快奔回家看這本書。”她小時候在和朋友們玩耍時常常用樹枝當劍，模擬三國故事中的情節。對于中國三國時期的歷史人物，樸槿惠最為欣賞的就是蜀國大將趙云。她在自傳中說：“現在回想起來，甚至懷疑自己的初戀對象會不會就是趙云，因為每次只要他一出現，心中就會不自覺地小鹿亂撞。”

1979年，樸正熙遇刺身亡，為了走出失去親人的痛苦，樸槿惠閱讀了大量的中國古典書籍，以獲得平靜和安慰。那時，《論語》《貞觀政要》《明心寶鑒》《近思錄》等都是她案頭常備的圖書。諸葛亮的名句“非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠”最讓她難忘。

清華演講中，中國諺語詩句樸槿惠信手拈來：“我以前去過蘇州，切身感受到了‘上有天堂，下有蘇杭’”，“管鮑之交、三顧茅廬等中國成語，韓國人在日常生活中廣泛使用”。

演講結束時，清華大學特意將馮友蘭書法作品“一片冰心在玉壺”贈予樸槿惠。樸槿惠十分喜愛閱讀馮友蘭的《中國哲學史》，稱這本書是幫她重新找回內心平靜的生命燈塔。

新加坡總理李顯龍亦有相當高的中文水平，他每天堅持看中文報紙，稱瀏覽中文網站也是學中文的好方法。和樸槿惠類似，他也深受家庭熏陶和中國文化之影響。

2004年，時任新加坡副總理的李顯龍前往上海訪問，他用中文演講說，隨著中國的崛起和開放，新加坡政府一直鼓勵人民不斷學習和適應，以便同中國一起成長。2012年，他到訪天津，種下一株象征合作和友誼的云杉樹，用中文叮囑中方人員“別忘澆水”。

他的父親，新加坡前總理李光耀更為新加坡人學習漢語樹立了典范。2011年，李光耀在《我一生的挑戰新加坡雙語之路》首發式上表示，要在新加坡生存，沒有英語會很辛苦，沒有漢語則一定會后悔莫及。這并不是因為中國崛起，是因為“你自己要了解你自己的根”。

李光耀學習漢語始于18歲，雖然錯過了學習語言的黃金年齡，但他依然能將漢語說得非常標準。李光耀透露，他學習漢語的秘訣就是“多聽多說，做到拳不離手、曲不離口”。

“科班出身”

陸克文被認為是西方領導人中第一個能說流利漢語的“中國通”。他非常喜歡中國書法，辦公室里就掛著一幅書法作品，是用漢字寫的“旗開得勝”。這四個字與他再次出任澳大利亞總理十分應景。對于中文，陸克文可謂“科班出身”。

他1976年進入國立澳大利亞大學學習，主修漢語和中國歷史，同一年到中國深造。1984至1986年，陸克文在澳大利亞駐華使館工作。

2008年4月，陸克文前往北京大學演講。除了用中文調侃，他還提到“戊戌變法”“五四運動”“憂國憂民”等與中國歷史和文化緊密相連的詞組，還歷數蔡元培、陳獨秀、李大釗和胡適等北大名人，顯示了他對中國歷史和文化的深刻了解。

2010年，陸克文向新華社記者發送一段中文視頻，他在視頻中說：“我衷心祝愿大家虎年興旺發達。”

他還以“陸克文議員”為名，開設新浪微博，與中國網友打成一片，吸引了超過40萬名粉絲。

在微博上，他自稱“老陸”，平易得像鄰家大叔。與其他一些外國領導人的微博有人“捉刀”相比，陸克文堅持原創。在一條微博中他寫道：“有不少微博朋友問我是否我本人寫這些在微博漢字。當然是我！因此我在這邊寫的中文有這么多語法以及用法方面的錯誤。如果我用翻譯的話，肯定沒有任何錯誤，全面流利。哈哈！”

很多粉絲與他開各種玩笑，用中國特色詞匯如“屌絲”“城管”“地溝油”等來“考驗”他的中文水平。他們甚至提醒他，在新浪微博上發言一定要注意，“不造謠、不傳謠、不信謠”。

算得上“科班出身”的還有哈薩克斯坦前總理卡里姆·馬西莫夫。武漢大學是馬西莫夫的母校之一。1989年，24歲的馬西莫夫就讀于武漢大學法學院，1991年畢業。

2008年，馬西莫夫出席海南博鰲亞洲論壇開幕式時，以中文演說，贏得現場觀眾掌聲連連。

2008年4月10日，馬西莫夫再次造訪武漢大學，被授予武漢大學法學名譽博士和杰出校友。“湖北和武漢對我來說有特別意義，我在這兒學習、生活過三年，”他接過證書時用中文說，“我將繼續……為中哈兩國關系的深化發展貢獻才智。”

每晚接受女兒中文“測驗”

駱家輝是美國第一位華裔州長，第一位華裔商務部長，以及第一位華裔駐中國大使。然而，身為華裔的他卻不會說中文。

相比之下，他的前任洪博培，一個地道的美國人，卻能說一口流利的漢語，是個十足的“中國通”。

2011年4月的最后一天，洪博培卸任美國駐華大使。離開中國前，他在美國駐華大使館官方微博中發布了一張他與工作人員在一起的照片，作為離別的記錄。他引用了幾句符合此情此景的古語，“海內存知己，天涯若比鄰”，“后會有期”。

洪博培1960年出生，父親喬恩·亨茨曼是美國最大的化學公司亨茨曼公司的創始人。上世紀80年代，他攜家帶口赴臺灣，不但學得一口流利的中文，還迷上中國文化，就此與中國結緣。“洪博培”這個名字是他在中國臺灣時，其中文老師起的。

任猶他州州長期間，洪博培將中文列為“戰略外語”之一在公立高中推廣，使這里成為美國第一個通過立法在公立學校開設中文課的州。他認為，英語和中文是世界上最重要的語言。“如果你知道英語和中文，那么不論在哪個專業領域，不論是在商業、法律、教育還是外交領域，你都會在職業生涯中獲益匪淺。”

由于政績出色，而且中文嫻熟，2009年，洪博培被奧巴馬總統提名為美國駐華大使。2009年8月22日，他上任駐華大使時，面對媒體的第一句話，他用中文說：“我聽說在北京，每一天都是這么漂亮，是不是？”

洪博培夫婦共有7名子女，其中今年14歲的楊樂意是他倆1999年從江蘇揚州領養的。2009年他接受采訪時說：“她（楊樂意）在學校學習中文，每天晚上，她都要給爸爸做個中文小測驗。”

卸任駐華大使后，洪博培宣布參加2012年美國總統選舉。在共和黨內初選的一場辯論中，他都不忘“秀”一下他的中文，指責主張對中國采取強硬態度的羅姆尼“太不了解情況了”。

（摘自《VISTA看天下》）