你惑我答

棉花糖：

你好！這張圖片是一個洗發(fā)產(chǎn)品的外包裝，它所給出的“洗發(fā)液”的英文表達(dá)是sham poo，我查了字典，發(fā)現(xiàn)sham poo的字面翻譯竟然是“虛假的便便”。Oh my God，我能用這個洗頭嗎？再翻字典，原來“洗發(fā)液”正確的表達(dá)應(yīng)是shampoo。

南寧 小正

小正：

你真是個細(xì)心的孩子，我為你的糾錯精神豎起大拇指！shampoo和sham poo雖然只有一個空格之差，卻具有了兩種天差地別的含義。shampoo音譯為“香波”，常指“洗發(fā)露”。而sham poo中，sham意為“虛假的”，poo則是指“屎”。所以，在書寫或用鍵盤打字的時候，對于空格我們要小心再小心，避免鬧出笑話。

棉花糖

樂趣詞庫

最熱門Top

單詞Top最基本的意思是“頂端”，從這個意思又能引申出很多意思，比如山頂、屋頂、首領(lǐng)、報刊的頭條、筆或瓶子的蓋子、樂曲的前奏等，也可以用作形容詞，“最高的、一流的”。它可是一詞多用的典型呢。

由于top一詞簡單明了，發(fā)音響亮，所以在中文里也常會直接使用。比如，我們看娛樂新聞時，經(jīng)常聽到Top 10 這樣的說法。這里的top意思是“最熱門的、排行榜最靠前的”，比如“美國流行歌曲排行榜Top 10”，就是指榜單中前10名的歌曲。

同學(xué)們，你們排過自己的歌曲Top榜、明星Top榜、動畫Top榜或零食Top榜嗎？試著自己排排看吧。

腦筋急轉(zhuǎn)彎

Where can a dog get another tail？

狗在哪里可以再弄到一條尾巴？

答案：At a retail store. 在零售商店。

解析： 狗想要條新的tail（尾巴）， 應(yīng)該去哪買呢？Retail store里能買到tail？Just kidding（開玩笑啦）！re-作為前綴有“再，重新”的意思，如：redo的意思是“重做”，rebuild的意思是“重建”。但是tail加上“re”——retail卻是“零售”的意思。你看明白了嗎？