日語中帶“花”的表達方式

摘 要：我們的生活中充滿了鮮花，關于“花”語言表達應用于生活的方方面面。縱觀文學的歷史長河，我們不難發現“花”是語言中不可或缺的角色。值得一提的是，各國的文人對花的印象是不同的。在中國，我們欽佩于蓮的“出淤泥而不染，濯清漣而不妖”，驚喜于“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”的浪漫。中國人似乎對花有一種博愛。與我們一衣帶水的鄰邦日本卻并非如此。本文解析一些關于“花”的詞匯和表達方式。

關鍵詞：花；表達方式

[中圖分類號]：H36 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-213（2013）-10--01

一、“花”的讀音和含義。

日語的漢字是公元六世紀自中國引進的文字。日語中大量使用漢字。日語中的全部漢字約有幾萬個之多，但是常用的則只有幾千個。1946年10月日本政府公布了“當用漢字表”，列入1850個漢字。1981年10月又公布了“常用漢字表”，列入1946個漢字。在教科書和官方文件中，一般只使用列入“常用漢字表”中的漢字。漢字雖源自中國，但歷經沿革，其讀法、語意有些已跟原來的中文有很大的出入。“花”就是其中之一，常用的訓讀的詞匯有草花、火花、花見、花嫁，常用的音讀的詞匯有花瓶、國花、花壇等。

自然界中的花為文人所鐘愛，在語言領域“花”也是備受青睞。例如：花魁、花札、花相撲、花嫁、花婿等。

明治時代之初，頗有人氣的詩人島崎藤村第一部詩集『若菜集』中的名詩「初戀」是這樣開頭的。

まだあげ初めし前髪の

林檎のもとに見えしとき

前にさしたる花櫛の

花ある君と思ひけり

第三行的“花櫛”是為了稱呼“花ある君”而起到修飾語的作用。「花ある君」很好地說明了現代日語中的「花嫁」「花婿」的用法。

「花」這個詞時常被用來懷著一種親近感來贊美別人。比如：

「あの役者には身に備わった花があって、蕓に何ともいえない魅力がある。」

（那位演員身懷絕技，在藝術領域有難以言表的魅力。）

「彼女の物腰には花がある」

（她很善于接人待物。）

日本古典戲劇能的集大成者世阿彌寫了一本重要的能樂的入門書『風姿花伝』（別名『花伝書』）成為日本藝術論的最高峰。這里的「花」包括位于藝術頂峰的各種各樣的美、華麗、稀有性、新奇性、深刻性。據說，在薄薄的一本『風姿花伝』中「花」出現了一百三十七次之多。在世阿彌一生的作品中像『花習』『至花道』『花鏡』『捨玉得花』『卻來華』等很多題目中都有「花」。世阿彌少年時代，受到原摂関二條良基的寵愛，二條良基是室町時代連歌的創作者和理論家，他賜予世阿彌「藤若」這個名字，并對其連歌進行了指導。在其連歌中，最重要的詞語就是「花」。

二、關于“花”的表達方式

1.關于各種花的表達方式

梅花是在奈良時代之初，從中國的四川傳入日本的。當時正值盛唐，遣唐使往來頻繁，盛唐文化備受推崇。“梅花香自苦寒來”中國人贊揚梅花的傲雪凌霜、高風亮節，此種豪情也為日本人所接受。日本有“松竹梅”這個詞匯，用來描寫能耐寒和可喜可賀之物。這與中國是相同的。

桃花的姿色不亞于梅花和櫻花，其自身也沒有做過什么錯事，但日本人對桃花似乎并不是很喜愛。追本求源，“桃”字是從中國傳到日本的，“木”字旁表示屬植物類，“兆”是懷孕之兆的意思。三月三日的女孩兒節，要裝飾桃花，現代日語當中的「桃色遊戯」、「桃尻」，還有中文當中的“桃色新聞”、“桃花運”都是緣于此。盡管如此桃花也輝煌過，風光過。桃太郎是從桃子里生出的強壯的男孩兒，「桃太郎」的傳說說明了桃樹是萬葉時代有靈性的樹木。我國東晉大詩人陶淵明的『桃花源記』描繪了一個脫離了世俗喧囂的人間仙境----世外桃源。可見，桃花的神秘與高貴。

與此相對， 櫻花是本土的植物，種類多樣無論是盛開，還是落下都讓人感到有一種大和的美，這是櫻花的一個優勢，另外，唐朝的衰落使文人墨客開始重視國風文化也是重要原因之一。在武士社會中，櫻花的速開速落的美，也被作為武士一生的象征而倍加推崇。梅花與櫻花都很美，可是櫻花與稻田豐收有密切的關系，它是農活開始時最重要的花，可以預祝五谷豐登，占卜吉兇。賞花喝酒被視為與田里的諸神同樂的重大活動。因此，櫻花不僅受到貴族、武士的喜愛，更受到農民的喜愛，隨之，作為晚春盛大活動的「櫻花之宴」被固定下來也是理所當然的。「花見」一直延續至今，雖然已經失去了以前祈禱豐收的作用，但作為春天的一項盛大活動，仍為眾多日本人所津津樂道。

2.常用“花”來指代女性的表達方式

日語中形容如花似玉，高雅婀娜的女性常用「立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」芍藥花顏色艷麗，光彩奪目，在日本享有盛譽；而牡丹不僅在中國是國花，在日本也是高雅富貴的象征；百合則是給人一種穩重清新的感覺。

另外，用來形容已近暮年但讓仍然很有魅力的女性用“姥桜”。用“なでしこ”來形容外柔內剛的女性，日本女足的代名詞就是“なでしこジャパン”。

還有一些就是直接用“花”來指代女性。例如：“壁の花”用來形容表現羞澀，扭扭捏捏的女性；用“職場の花”來形容職業女性。“両手に花”用來表示左右都有美女相伴。這一點也與中國頗為類似，中文中有“貌美如花”“如花似玉”“花容月貌”“交際花”“校花”等表達方式。

回顧日本詞匯表達，那是一條鋪滿了鮮花的路。如上文所述，日本人并不是對所有的花一視同仁，而是有所偏愛。不同的時期鐘愛不同的花，此種喜好受鄰邦中國的影響很大，這種傾向也表現在文學作品中。不僅如此，他們還把“花”融入了詞語中，融入了文學理念中，而中日兩國關于“花”的表達方式有很多類似和相通的地方。

參考文獻：

1、「C」大岡信 『大岡信の日本語相談』 2002.9

2、「M」『萬葉集巻2』 1976.6

3、「M」『シグマ総合國語便覧（増補改訂新版）』 國語教育プロジェクト 文英社

4、[M][日]新村出.廣辭苑·第五版.上海外語教育出版社.2005.

5、[M]日本講談社.日漢大辭典.上海譯文出版社，2002

6、[M]棵單二匕扣苔慣用句辭典.旺文社.1988.