淺談年輕用語(yǔ)

摘 要：年輕用語(yǔ)指20歲左右青少年使用的俗語(yǔ)、隱語(yǔ)、略語(yǔ)等，簡(jiǎn)潔時(shí)尚、融自由、個(gè)性、趣味性為一體，深受年輕人青睞。本文擬結(jié)合《池袋西口公園》中的年輕用語(yǔ)，就年輕用語(yǔ)的種類、構(gòu)成法、與作品主題間的關(guān)聯(lián)展開(kāi)論述。

關(guān)鍵詞：種類；構(gòu)成法；連帶意識(shí)；交際功能

[中圖分類號(hào)]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-213（2013）-10--02

一、引言

《池袋西口公園》是以池袋西口公園水果行兒子、“麻煩終結(jié)者”真島誠(chéng)為主人公的短篇小說(shuō)集，暴力爭(zhēng)斗、援助交際、麻藥等筆觸鮮明地描述了一群生活在陰暗世界里的街頭少年，系列作品充斥著暴走氣息，場(chǎng)面緊湊，感情細(xì)膩，透明感強(qiáng)，獲《ALL讀物》推理小說(shuō)新人獎(jiǎng)。

代表作《池袋西口公園》用語(yǔ)簡(jiǎn)練、明快易懂，出場(chǎng)人物皆是十幾歲的青少年。在他們的會(huì)話中，英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)、縮略語(yǔ)、“てるてる”語(yǔ)頻頻出現(xiàn)。可以說(shuō)，小說(shuō)最明顯的用語(yǔ)特征便是年輕用語(yǔ)。

所謂年輕用語(yǔ)，指有利于朋友間的會(huì)話輕松愉快展開(kāi)、并加強(qiáng)年輕人之間連帶感的用語(yǔ)。它不同于標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)，僅適用于20歲左右的青少年。

二、年輕用語(yǔ)種類及構(gòu)成法

從形式上看，年輕用語(yǔ)主要可分為四種：適用于關(guān)系親密同伴間的“身內(nèi)用語(yǔ)”；“校園用語(yǔ)”；“めっちゃ”、“ブチ”等“程度強(qiáng)調(diào)語(yǔ)”；“てるてる”用語(yǔ)，即由“てる”構(gòu)成，如“なになにしてる”、“なんとかってる”等。前兩種是《池袋》中出現(xiàn)最多的年輕用語(yǔ)。

年輕用語(yǔ)構(gòu)成法靈活自由，正因其自由多變，能夠更好地表達(dá)年輕人求新立異、不喜束縛的心理，借助“自己人”才懂的語(yǔ)言團(tuán)結(jié)在自己的小集團(tuán)中。本文將其構(gòu)成法分為以下幾種：

1、倒語(yǔ)

顛倒假名前后順序。如：すし→シースー、ごめん→メンゴ、たね→ねた

2、縮略語(yǔ)

日本人傾向于使用較長(zhǎng)單詞的縮略語(yǔ)，尤其是年輕人。如：気持ち悪い→キモイ、ゲームセンター→ゲーセン、就職活動(dòng)→就活。縮略語(yǔ)簡(jiǎn)約時(shí)尚，中老年層則很難立即明白其詞義，如“ランチメール”。可以說(shuō)，縮略語(yǔ)是年輕用語(yǔ)的最大特點(diǎn)。

3、羅馬拼音首字母

借助首字母來(lái)表達(dá)詞義，如“JK”（女子高校生）、“KY”（空気が読めない）、“AKY”（あえて空気が読めない）等。

有時(shí)也會(huì)看到“首字母+和語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)”的形式，如：“L文學(xué)”（女性文學(xué)、愛(ài)情文學(xué)、生活文學(xué)的總稱）、小說(shuō)中“Gボーイズ”（P35）等。

4、方言活用

“～たべ”原是東北地區(qū)方言，相當(dāng)于“～です”；“おいしいでした”出自鹿兒島方言，兩者現(xiàn)在都出現(xiàn)在日常會(huì)話中。

5、改變語(yǔ)法習(xí)慣

通過(guò)改變標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)語(yǔ)法創(chuàng)造出新詞或用法。“全然”原本多跟消極或否定表達(dá)呼應(yīng)使用，現(xiàn)在我們也時(shí)常可以聽(tīng)到“全然平気”、“全然いい”等。

“名詞+ル”構(gòu)成新的動(dòng)詞，如，“スタバる”（去星巴克）、“與謝野ってる”，代指某人頭發(fā)蓬亂的樣子，起因于著名詩(shī)人與謝野晶子的名詩(shī)集《亂發(fā)》。

6、接頭詞和接尾詞

通過(guò)“超”、“猛”、“めちゃ”、“激”、“ブチ”（p59）等接頭詞達(dá)到強(qiáng)意效果。細(xì)心的讀者們可能會(huì)留意到，年輕人喜愛(ài)的日劇中時(shí)常出現(xiàn)類似口語(yǔ)表達(dá)。

像“系”、“モード”等接尾詞也屬于年輕用語(yǔ)的范疇。“系”常跟在人物名詞后，指代某一類人。如田中經(jīng)常遲到，“田中系”便代指經(jīng)常遲到的人；“モード”指某種氛圍，如，“試験モード”、“休みモード”等。

7、轉(zhuǎn)義

原義基礎(chǔ)上的派生義。“厳しい”原義是“嚴(yán)格、嚴(yán)峻”，在年輕用語(yǔ)中卻派生出“不夠時(shí)髦、不夠帥、靚”等新義，如“髪型が厳しいわ”。

8、來(lái)自演藝界的影響

年輕人在語(yǔ)言習(xí)慣上容易受到偶像、人氣藝人影響，典型的例子就是“ぶっちゃけ”。該詞最初常見(jiàn)于人氣組合SMAP等藝人間的會(huì)話，后備受年輕人喜愛(ài)。

9、外來(lái)語(yǔ)

越來(lái)越多的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)開(kāi)始作為年輕一代的日常會(huì)話用語(yǔ)，如トラブる、ハモる等。

年輕人之所以如此熱衷于各種年輕用語(yǔ)，究其所以，不僅因?yàn)樗鼈冊(cè)谌穗H交往中簡(jiǎn)潔高效，利于加強(qiáng)年輕人之間的連帶感，而且也滿足了年輕人彰顯不羈個(gè)性、不喜束縛、追求時(shí)髦的心理。

三、小說(shuō)中的年輕用語(yǔ)

《池袋西口公園》中使用了大量年輕用語(yǔ)，因篇幅關(guān)系，筆者僅列出典型例子作為切入口，探討年輕用語(yǔ)的特點(diǎn)及其與小說(shuō)主題的關(guān)聯(lián)。

1、縮略語(yǔ)

プリクラ→プリントクラブ，p8； チビT→チビTシャツ，p15；

マック →マクドナルド，p20； ゲーセン→ゲームセンター，p20；

テレクラ→テレホンクラブ，p20； リーマン→サラリーマン，p48；

サツ→けいさつ，p56； アル中→アルコール中毒，p67

主人公基本上不會(huì)使用敬語(yǔ)等繁雜用語(yǔ)，借助各種縮略語(yǔ)，輕易擺脫語(yǔ)法規(guī)則的束縛。簡(jiǎn)潔而有效的會(huì)話令讀者易讀易懂。

2、片假名頻繁使用

雖然這一用法并未出現(xiàn)在以上年輕用語(yǔ)的構(gòu)成法中，考慮到它在人際交往中起到的作用，筆者仍將其視為年輕用語(yǔ)的一種。

簡(jiǎn)言之，就是將一些原本用平假名表示的單詞或短語(yǔ)有意用片假名來(lái)表述：

ナンパ→なんぱ，p11； ウエストゲートパック→西口公園，p13；

エライヒト→えらいひと，p17； ガキ→がき，p40；

片假名頻繁使用，給讀者留下可愛(ài)、俏皮的印象，同時(shí)也可以達(dá)到強(qiáng)意效果。如今，日本青少年在收發(fā)短信時(shí)也樂(lè)此不疲地頻繁使用片假名。

3、其他

除縮略語(yǔ)、片假名外，小說(shuō)中也常常用到“てるてる”語(yǔ)、接頭詞、羅馬拼音首字母等表達(dá)，如：

イラスト見(jiàn)せてもらってる，p15； アルバイトをしてる，p74

すっごーい、チョウマ！！，p15； GK（Gボーイズの王様，p35）；

小說(shuō)中「どじょう髪」（P46）等修辭、夸張手法同樣巧妙地表現(xiàn)出了當(dāng)場(chǎng)的氣氛、語(yǔ)境，說(shuō)話人主觀感情、幽默感酣暢淋漓地躍然紙上。

四、年輕用語(yǔ)和小說(shuō)主題間關(guān)聯(lián)

青少年在會(huì)話中頻頻使用年輕用語(yǔ)，不僅高效時(shí)尚，利于增強(qiáng)他們之間的連帶意識(shí)，更重要的是，有利于展現(xiàn)他們獨(dú)特的“年輕文化”。換句話說(shuō)，借助家長(zhǎng)“聽(tīng)而興嘆”的用語(yǔ)，構(gòu)筑他們獨(dú)特的個(gè)性世界。

《池袋西口公園》正是最好的例證之一。作者站在一個(gè)成年人的角度，寬容地看待這群街頭男女，以獨(dú)特的用語(yǔ)特征刻畫出了一群閃閃發(fā)光的角色。池袋系列圍繞誠(chéng)和朋友尋找黑社會(huì)組長(zhǎng)失蹤女兒、調(diào)查私販麻藥、解決各小集團(tuán)之間的爭(zhēng)斗展開(kāi)，涉及未成年援助交際、虐待兒童、麻藥、非法外勞、暴力團(tuán)體間的爭(zhēng)斗、自閉、亂倫、偷聽(tīng)·偷拍等充斥在現(xiàn)代社會(huì)中的各種青少年問(wèn)題。故事中每一個(gè)角色形色各異，卻擁有一個(gè)共同特征：他們成長(zhǎng)在缺少陽(yáng)光的世界里，和各種女孩搭訕、打群架、無(wú)所事事。盡管如此，對(duì)他們而言，最重要的并不是被周圍人認(rèn)可，而是努力、勇敢地生活在自己獨(dú)特的世界中。筆者認(rèn)為，將他們這種掙扎在自己世界中的精神面貌展現(xiàn)地最為淋漓盡致地便是年輕用語(yǔ)。

五、結(jié)語(yǔ)

《池袋西口公園》作為石田衣良的處女作，一經(jīng)出版便穩(wěn)居暢銷榜。據(jù)其改編的電視劇收視率也是直線攀升。該小說(shuō)之所以能夠取得如此大的成功，不僅因其緊湊情節(jié)、暴走氣息深深吸引了讀者，作者獨(dú)特的用語(yǔ)特點(diǎn)，讀來(lái)朗朗上口，也是喚起眾多青少年乃至中年層共鳴的重要原因。

年輕用語(yǔ)在人際交流中最重要的作用就是增強(qiáng)“身內(nèi)意識(shí)”，即連帶意識(shí)。但在某些場(chǎng)合卻可能適得其反，將“身外”人拒之千里。

總之，年輕用語(yǔ)可以充當(dāng)潤(rùn)滑劑，對(duì)朋友以外的人則可能成為一道無(wú)法逾越的鴻溝。日本人歷來(lái)重視人際關(guān)系，因此，說(shuō)話人十分有必要根據(jù)場(chǎng)合、語(yǔ)境、對(duì)象采用恰當(dāng)?shù)挠谜Z(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

1、《若者言葉面面觀》 李旭 大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《日語(yǔ)知識(shí)》雜志社 2008年01月～2008年03月

2、言語(yǔ)特集《日本語(yǔ)は亂れているか》 大修辭書店 2002年08月 Vol.31-No.9

3、《池袋ウエストゲートパーク》 石田衣良 文藝春秋 2003年07月25日

4、《有恩怨、有紛爭(zhēng)、有熱血少年——這就是<池袋西口公園>》 青少年文學(xué) 2008年03月

5、《若者言葉とコミュニケーション効果》 小矢野哲夫 大阪成蹊女子短期大學(xué)國(guó)文學(xué)科講演會(huì) 1999年12月2日

6、フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』