現代漢語中的英語借詞研究綜述

【摘 要】從語言學的角度我們對英語借詞的了解已經到了一個深度，但從文化交流角度去揭示借詞這種語言現象背后所隱藏的英漢兩種民族思想文化交流的的研究尚不夠。筆者期待通過對前人研究梳理，可以啟發更多學者從中找到研究的切入點。

【關鍵詞】語言學；英語借詞；文化交流；民族思想

對于漢語“外來詞”這個課題，已有不少文人學者做過探討。最早可以追溯到二十世紀初（即現代漢語產生）。當時稱為“歐化”。縱觀前人對漢語中英語借詞研究成果，主要圍繞以下兩個方面：什么是漢語中的英語借詞和英語對漢語詞匯的影響。

一、什么是漢語中的英語借詞

漢語“英語化”在詞匯層面的研究主要集中在英語借詞上。前人在漢語中英語借詞定義研究的詞匯層內容大概涉及這三個方面：

（一）對從外語借用過來的詞不同學者用不同的稱呼。語言學家陳望道、呂叔湘把這些詞稱為“外來語”，羅常培稱為“借字”，趙元任首稱“借語”，還有人把這些借來的詞匯稱為“外來語詞”。朱永鍇、史有為等稱之為“外來詞”或“借詞”。直到二十世紀五十年代，“借詞”一說才被大家使用。

（二）在英語借詞的界定上，國內學術界一直存在爭議，而爭論的一個中心就在于是否意譯詞也屬于借詞。一方面，以呂叔湘、周祖謨、史有為為代表，這些學者認為只有音和義都是從外語借過來的詞才能算作借詞；而意譯詞只能當做在外語影響下而創造出來的漢語新詞。而另一派，如羅常培、王力、意大利學者馬西尼，胡開寶認為“只要某個詞匯所表示的概念并非出自本族語語言文化社群，而是來自外族語社群，該詞匯便可視作外來詞，而不管它是音譯詞還是意譯詞”。他強調無論是音譯還是意譯詞都算借詞。他們認為從社會文化角度看，只要一個詞的文化涵蘊和概念帶有異域色彩，就應該被看作是借詞，而不管它是用哪種翻譯手法得來的。然而，也有部分學者對意譯詞是否是借詞保持中立態度。如吳傳飛認為意譯詞既不是真正的借詞也不是純地道漢語詞，而應該看成“準外來詞”。另外還有一種觀點認為應該辯證地看待意譯詞。如楊錫彭把意譯詞分為三種情況：1.純意譯詞，應該屬于漢語本身所有詞匯而不算借詞，如“桌子”譯自英語table；2.借譯詞，通過直譯英語而來，構詞方式和意義都有異域特色，如“蜜月”譯自英語honeymoon；3.根據英語詞意，用漢語語素新造詞，如“維生素”譯自英語Vitamin。該類詞雖然表面上看起來像漢語本身有的詞匯，但該事物和概念確實不折不扣來自英語。

關于外來詞界定的問題上，另一個爭論的中心在于是否借形詞（即直接照搬外語字）屬于外來詞。如楊錫彭認為只有日源借形詞（日語翻譯英語后再直接引入到漢語的詞匯），如“科學”，“民主”才算是借形詞；而英語字母或英語單詞直接用在漢語交流中只能算是異碼并列。而郭鴻杰等人卻認為直接借用英語字母的借詞也算外來詞而不是異碼并列，因為這種英語字母的借用會和漢語成分融合成相對穩定的一個整體，而且在單語環境也能使用。而胡開寶則認為無論是英語字母借詞還是日源的英語借詞都應看作是借形詞，屬于外來詞的行列。面對外來詞的界定爭論不休的局面，郭鴻杰在2007年根據外來詞進入漢語時所受到的漢化程度，大膽地把外來詞看成一個分等級的“連續體”，并引入兩個概念，即“典型外來詞”和“邊緣外來詞”。前者包括純音譯詞、音譯加諧義、音譯加義標；后者包括意譯詞和英語字母詞。意譯詞漢化程度最大， 甚至可以說完全漢化，而拉丁字母詞漢化程度最小，兩者都處于外來詞連續體的的邊緣位置。

（三）翻譯手段。英語借詞的翻譯手段可以歸納為下面幾種：1.純音譯法，2.純意譯法，3.仿譯或直譯，4.零翻譯（即直接照搬英語單詞或字母，甚至照搬日語字），5.混合法（包括譯音和意譯兩種譯法的結合）。其中，胡開寶把音意結合的得來的英語借詞又細分為：音譯意譯兼顧，如維他命（Vitamin）；音譯+表示類別的表意的語素，如“芭蕾舞”（ballet）；音譯+漢語表意邊旁，如“咖啡”（coffee）。

筆者認為，語言是文化的載體。所以，在界定借詞的時候，應該從文化的角度去界定。就是說一個詞語只要其詞義或概念源于外語文化，并且該詞在被借入漢語時經過一定程度的漢化而進入漢語，就屬于借詞，而不管它用的是哪種翻譯手段。這里主要強調兩點：既要概念上源自外語，又要文字上經過漢化的處理。這就意味著，筆者不同意把英語縮略語（如CT， MTV， IQ等）和直接出現的英語單詞（如Windows， Office， Excel等）列為借詞，因為它們沒有經過任何漢化，沒有體現文化的融合，和英語語境中使用沒有區別，頂多只能算是夾雜在漢語中英語罷了。但經過漢化的借形詞如“AA制，V領” 等不但語言形式上經過漢化，且概念是源自英語文化，所以還是可以算作英語借詞。

二、英語對漢語詞匯的影響

1.語素化。一方面，受英語影響，許多新的衍生詞綴的產生，如前綴“非”、“反”等來自翻譯英語中一些表示否定或相反意思的前綴如“un-， anti-， non-”等；而后綴“家”、“化”、“者”等同樣出自翻譯英語中“-or， -er， -tion”等詞綴。在借鑒英語詞匯的過程中，甚至催生了表示語法作用的屈折詞綴“們”在漢語中的廣泛使用。2. 雙音節詞和多音節詞的增加。3.字母詞的增加。受英語借詞過程中零翻譯手段的影響，在我們的日常生活中，英文字母無處不在，已經發展到漢語自創的字母詞。基本上，每個領域都可以找到英文字母的蹤跡。郭鴻杰的研究發現一些英語字母詞已經進入了漢語構詞系統， 特別是出現了自創英文字母詞的情況， 從而打破了漢語只用漢字語素構詞的限制。現代漢語甚至出現了用拼音首字母來造詞，如RMB（人民幣），HSK（漢語水平考試）， PSC（普通話水平測試）。 這種字母詞的使用在漢語網絡用語里更是泛濫，如網絡用語中的“BT（變態），LG（老公），MM（美眉）”等。4.漢語詞義的擴大。造成詞義擴大的英語借詞，往往是音譯詞和直譯詞。如現代漢語中的 “秀”字由于受英語talk show的影響，增加了詞義“表演，展出”的含義。

總 結

語言作為文化的載體，是我們研究文化的一個工具。綜上所述，從語言學的角度我們對英語借詞的了解已經到了一個深度，但從文化交流角度去揭示借詞這種語言現象背后所隱藏的英漢兩種民族思想文化交流的的研究尚不夠。筆者期待通過對前人研究梳理，可以啟發更多學者從中找到研究的切入點。

【參考文獻】

[1]崔學新.異碼并列：銜接手段還是翻譯策略[J].外語研究，2006：57-60.

[2]董義.漢語“英化”現象淺析[J].修辭學習，1994（1）：19.

[3]郭鴻杰，英語對現代漢語的影響：語言認知研究法[M].上海：上海交通大學出版社，2005.

[4]郭鴻杰.現代漢語歐化研究綜述[J].西安外國語大學學報，2007（01）.

[5]胡開寶.英漢詞典歷史文本與漢語現代化進程[M].上海：上海譯文出版社，2005.

[6]胡開寶，王彬.外來詞翻譯與漢語詞義的擴大[J].西安外國語大學學報，2008（01）.

[7]馬西尼.現代漢語詞匯的形成--十九世紀漢語外來詞的形成[M].上海：漢語大詞典出版社，1997.

[8]史有為.漢語外來詞[M].北京：商務印書館，2000.

[9]吳傳飛.詞匯系統來源分類新說：準外來詞[J].武陵學刊，1996（4）：98.

[10]楊錫彭.漢語外來詞研究[M].上海：上海人民出版社，2007.