鳴翠柳的到底是“兩只”黃鸝還是“兩個”黃鸝？

我們都學過杜甫的《絕句》。但是現在看到有兩個版本，分別是“兩只黃鸝鳴翠柳”和“兩個黃鸝鳴翠柳”，到底哪個才是正宗的呢？

其實，這首古詩的全名是《絕句·兩個黃鸝鳴翠柳》。

咬文嚼字地來分析，“兩個黃鸝”實在有些別扭，量詞用得不恰當，應該改為“兩只黃鸝”更準確些。但這是一首七言絕句，同時也是一首律詩，因此在用字上必須嚴格依照格律，而平仄是律詩中最重要的因素。

平，指平聲字，主要包括現在聲調為陰平、陽平的字；仄，指仄聲字，主要包括現在聲調為上聲、去聲的字和古代的入聲字。

絕句有四種基本的平仄格式，這首詩的平仄即為其一：

仄仄平平平仄仄，

平平仄仄仄平平。

平平仄仄平平仄，

仄仄平平仄仄平。

首句的首字可以不論平仄，但第二個字必須符合格式。在這首詩中，“只”字屬于平聲字，“個”字屬于仄聲字，所以只能取“個”而舍“只”。