“馬虎”和“馬馬虎虎”
2013-12-31 00:00:00王寶琪
中外童話畫刊 2013年16期
小馬和小虎是鄰居，但不在一個學校上學。星期天，小馬到小虎家玩兒。小馬問小虎：“你作業做好了嗎？”
小虎說：“早做好了，兩張試卷一小時就完成了。”
小馬驚訝地問：“好快呀！這么說，你的成績很好？”
小虎得意地說：“馬馬虎虎吧！”
“啊？你就這種學習態度呀！”
“我的學習態度怎么啦？我是班上的學習委員，你有沒有搞錯？”
小馬更奇怪了：“那你怎么說‘馬馬虎虎’呢？”
小虎眉毛一揚，說：“噢，沒聽出來呀，‘馬馬虎虎’在這里是一種謙虛的說法，就是說學習成績還不錯。”
小馬點點頭說：“原來是這么回事呀！那你堂哥大虎呢？”
“他呀，馬馬虎虎。”
“噢，與你差不多，他的成績一定也數一數二。”
“什么呀，是倒數第一名，人家說不管三七二十一，他7乘以3能等于22，題目上明明是15，寫到算式里就成了13，你說他馬虎不馬虎？”
小馬不解地問：“他這么馬虎，你怎么也說他‘馬馬虎虎’呢？”
“難道我說錯了嗎？這里的‘馬馬虎虎’就是說他學習草率、敷衍、不細心，也就是馬虎的意思啊！”
“你學習成績好，說‘馬馬虎虎’，大虎學習不認真，你也說‘馬馬虎虎’，真把我給搞糊涂了。”
“這就是一詞多意，社會在不斷發展，有些詞的意思也在發展變化，因此我們應該把詞語放到實際的語言環境里去理解才對。”
小馬點點頭說：“我明白了。”
