譯者的地位

摘 要：傳統的翻譯理論著眼于將原文看作“絕對標準”，主張譯者應竭力擺脫主觀性的控制，使譯文忠實原文，譯者的身份因此被定位為“仆人”。解構主義的翻譯觀視翻譯為譯者的操縱與擺布行為，譯者從傳統的仆人一躍成了賦予原著以“來世”的主宰。隨著翻譯理論的發展，后來又有了譯者是“創造性叛逆者”的提法。本文通過考察譯者身份在翻譯活動中的變遷歷程，認為譯者主體在翻譯中的地位和作用不容忽視，在譯論研究中，應該恢復譯者在文化構建中應有的、與作者平等的地位。

關鍵詞：譯者；仆人；操縱者；創造性叛逆

基金項目：本文得到湖南省教育科學“十二五”規劃2012課題科研項目一般資助，為該項目部分成果（項目編號：XJK012BZJ022）。

作者簡介：黃志冰（1978—），男，湖南寧鄉人，碩士，湖南科技職業學院講師，研究方向：翻譯理論與實踐，大學英語教學；

陶 思，碩士，湖南科技職業學院講師，研究方向：翻譯理論與實踐，大學英語教學。