顛倒語序鑄新義

現代漢語具有神奇的表達功能，有時顛倒一下詞語的排列順序，一個短語、一個句子的意思就會發生意想不到的變化。

顛倒語序義轉移

皇臺酒廠做了一個廣告：“北有皇臺，南有茅臺。”廣告播出后，皇臺酒廠的銷量不但沒有提高，反而下降了。究其原因，原來是這則廣告在語法上出了問題。這則廣告語由兩個分句組成，分句在形式上是并列的，但實際上前一分句只是起陪襯作用，重點在后一分句上。顯然，廣告原本是要強調北方的皇臺酒好，實際上卻給南方的茅臺酒作了宣傳。后來改為“南有茅臺，北有皇臺”，才增加了皇臺酒的銷量。

顛倒語序義相反

一位睿智的老干部對即將去德國留學的兒子說：“到德國去一定要記住馬克思，千萬別變成思馬克。”將“馬克思”調序為“思馬克”（馬克是德國的貨幣單位），意思則向相反的一面轉化了。眾所周知，“馬克思”是一代偉人，句中意為向偉人學習；而“思馬克”則表示一心鉆進錢眼兒里，追求個人私利，足見老人對兒子的一片良苦用心。

顛倒語序義增多

清代，一個無賴越墻逼奸一個快出嫁的姑娘后，又勒下姑娘的金鐲逃走了。后來無賴被捕，女家既想要無賴受到懲罰，又不便明說逼奸的實情，最后在控訴狀上寫了“揭被勒鐲”四個字，交給姓李的訟師定奪。訟師提筆改為“勒鐲揭被”，將狀子送了上去，后來無賴被判處了死刑。“揭被勒鐲”只說了一件事，即“揭被”是行為，“勒鐲”是目的，“揭被”只不過是為了搶財，這只控告了罪犯一條搶劫罪。……