整潔的抽屜首譯

星期六的上午，艾比的媽媽到女兒的臥室去看她，或者說是去檢查一下衛生。媽媽發現地板上亂七八糟，艾比坐在地上，正在讀一本書。

“你必須馬上清理這兒！”媽媽說道。“但是我很忙，你能幫我收拾嗎？”艾比問。“我幫不了。如果你收拾好了，我會給你額（é）外的零花錢。”說完，媽媽轉身走了。

過了一會兒，媽媽再來看時，艾比房間里所有的玩具、衣服和書都不見了。“很好！”媽媽說。

“這很容易。”艾比說，“現在我能拿到零用錢了嗎？”“好吧。錢包在廚房柜子整潔的抽屜（tì）里。”艾比跑進廚房，拉開抽屜，可并沒有發現錢包。

“它們一定是掉在抽屜底部了，”媽媽說，“讓我們找找看。”她把抽屜放到桌子上，艾比跪（guì）在旁邊的椅子上開始找。

“我記得這個，”艾比找著找著掏出一個塑（sù）料袋，“這是從海盜晚會上拿來的。”袋子里面有一個假胡子和一些金耳環。她把假胡子撕下來粘到媽媽的嘴上，然后找出畫筆，用假血在媽媽的面頰上畫了一道紅疤（bā）痕。

“過來。”媽媽說，她把白色面漆涂（tú）得艾比滿臉都是，甚至還流下來一些假血。艾比把吸血鬼的牙齒放進嘴里。

“這是什么？”艾比問道，手里拿著一個橡膠制品。

“這是一個狂歡墊子，把它吹起來坐上去，它會發出粗魯的噪（zào）聲。”媽媽說著把它吹鼓起來，遞給艾比。

正在這時，突然傳來敲后門的聲音。一個女聲喊道：“你好！是我，我已經進來了。”這是好管閑事的希斯洛（luò）普夫人。希斯洛普夫人走進廚房，吃驚地張大了嘴巴。“我們正在找零錢。”艾比解釋道。

希斯洛普夫人說：“我只想說一句，你們的籬笆（líba）有一些被風吹倒在我那邊了。”就在那一刻，艾比坐到了狂歡墊子上，墊子發出了粗魯的噪聲。

“啊……”希斯洛普夫人大喊著沖出房間。艾比和媽媽突然大笑起來。艾比坐在媽媽的膝蓋上，“太好玩了。”她看著媽媽說。

“也許是很好玩，但是我們還是沒有找到那個小錢包。”“嗯，你知道東西總是會丟失或者損（sǔn）壞，它們都不管你愿不愿意。”艾比老成地說。“你這個無賴（lài）猴！”媽媽微笑著，“但是該怎么處理這些東西呢？”“我知道！”艾比說著，把東西全部塞（sāi）回抽屜里。媽媽猜疑地看著艾比，“我們走，讓我們去看看你的臥室。”

艾比跟著媽媽走進她的臥室。媽媽掀（xiān）起床罩（zhào），床下堆著艾比的玩具、書籍（jí）、衣服和鞋子……“艾比，這都是些什么？”

“這是我整潔的抽屜。”艾比說著摟住媽媽的脖子，深情地給了媽媽一個吻，“現在，讓我們一起把它整理出來吧。”