夏洛：卓別林之魂

《夏洛外傳》的作者是法國作家蘇卜，由我國著名文學翻譯家傅雷翻譯。

傅雷先生是中國著名的文學翻譯家、藝術評論家和教育家。傅雷以勤奮的一生，翻譯了34部外國文藝名著，把法國作家伏爾泰、巴爾扎克、梅里美、丹納、羅曼·羅蘭的重要作品介紹給了中國讀者，當然還譯有蘇卜的《夏洛外傳》、杜哈曼的《文明》、丹納的《藝術哲學》等。他留給世人的五百多萬字的譯著是一筆無法估價的精神遺產，對中國翻譯事業貢獻很大。

有學者高度評價傅雷的譯作：“我覺得自己不是在讀一部翻譯小說，而是一位中國作家在為我們講述一個個法國故事。”

卓別林出身貧寒，對下層勞動人民的血淚生活有深刻的共鳴。在他的影片中，他一再借“夏洛”這個形象表達對人民群眾的同情和敬意。然而大家都知道卓別林不是夏洛，可是沒有夏洛，也就沒有卓別林了。

夏洛一生的事跡由法國文人兼新聞記者菲列伯·蘇卜以小說的體裁、童話的情趣，寫成一部《夏洛外傳》，后來，由傅雷翻譯成中文，收在《傅雷傳記五種》中。

夏洛是如何活在他那個時代的呢？他是通過讓別人笑而活著。夏洛留給人的是笑的回憶，但是有誰能夠知道夏洛的痛苦？

夏洛到底出生在哪里，誰也不知道。有人說他生在倫敦大霧的一天，也有人說他在明媚的春天生在華沙附近的佃戶人家，另外還有許多城市，都要爭著說是夏洛的故鄉。也許他是在某一個黃昏薄暮中從云端里降下來的吧！

夏洛小的時候，家人把他送到學校里去。……