斷橋離情

在從奧蘭多飛往密爾沃基的飛機上，雷迪克的腦海里一直縈繞著總經理赫寧根的話：“這只是交易，與感情無關。”不知這是謊言還是敷衍，但職業體育就是這樣，總會發生一些讓球員傷心的事情。“但這對我來說就是感情上的事情，”雷迪克說，毫無疑問他是忠誠的，或者說這份鐘誠源自于一份念舊的情懷，他熱愛這座城市，他愿意做回報社區的事情，他的兩位老教練—老K和斯坦·范甘迪依然會定期收到雷迪克的電話和短信問候。“我和我的妻子切爾茜在奧蘭多建立了家庭，”雷迪克接受采訪時說，“對了，（對于被交易）我沒有生氣，只是有那么點失望。”其實雷迪克已經料到會被交易，也嘗試著為此做出一些心理上的準備，但實際上，當交易真的發生之后這些準備還是不夠充分。“你會認為你已經準備好了。”雷迪克說，“但當這一刻來臨時，你還是會感到震驚，我就是如此。最艱難的肯定是對所有人說再見，對所有在過去7年陪伴我度過許多時光，并和我建立了深厚友誼的人們說再見。這并不容易，沒有什么輕松的方法可以應對。被交易實在難以接受，這是我第一次體驗這種滋味。”

美國當地時間下午2點半，聽到自己被交易的流言時，雷迪克還隨隊留在達拉斯，2點59分他接到了球隊總經理羅伯·亨尼岡的電話，在確認自己已經被交易之后，雷迪克沒有再隨隊繼續前往田納西，轉而開始計劃在美國時間周五上午前往密爾沃基。

對于自己在奧蘭多的遺憾，雷迪克說：“曾經我希望整個職業生涯都能待在奧蘭多，成為重建的一部分，重回巔峰的一部分，在第11個或12個賽季再次進入總決賽。對于我這樣的理想主義者，這是最浪漫的事情。”但是現實卻是，周一的晚上他只能站在布拉德利中心的地板上，盡管與這相伴的是他在加時賽中連續得到8分，幫助球隊109比108險勝爵士隊，他能得到勝利，以及打季后賽的機會，就像香醇的巧克力，醇厚、香濃、甜蜜又伴隨著苦澀。

不過，勝利的感覺還是能夠沖淡一些思念與不甘，雷迪克來到雄鹿之后的前五場比賽，他們拿下了四場，在雄鹿，雷迪克仍然在扮演著重要的角色。“來到密爾沃基后，有好幾次，在第四節，在加時賽我會想兄弟，我好久沒這么打了’。”雷迪克說，“我確實想念勝利了，在奧蘭多，即便是比分接近時，你在場上還總是會自思自忖，我們才15勝37負……”

盡管現在只能在隊中出任替補，可是雷迪克仍然兢兢業業，至少到目前為止，除了對陣老東家以外，其他的比賽只有兩場得分沒有上雙。一場是為雄鹿隊效力的首秀，得到8分。另一場是對快船，只拿到了3分。這樣的表現，還沒有辜負雄鹿隊的總經理約翰·哈蒙德的眼光。雷迪克今年夏天將成為自由球員，哈蒙德下了重注在雷迪克身上，就像之前追求約什·史密斯一樣，他們很早就認為雷迪克絕對是球隊里最稱職的首發得分后衛。布蘭登·詹寧斯是受限制自由球員，蒙塔·埃利斯有球員選項，幾乎可以確定，這兩位只能有一個人會出現在下賽季的球員名單之中。密爾沃基無法承擔他們三個的工資，當然，無論詹寧斯還是埃利斯，留下誰都不妨礙雄鹿隊續約他們的首發得分后衛雷迪克。他的價錢會很高，不過，如果離開雄鹿，雷迪克的價錢會縮水很多。

好在到目前為止一切還算有趣，有望轉正的臨時主帥吉姆·博伊倫，他會把詹寧斯、埃利斯和雷迪克一塊放在場上，用拉里·桑德斯保護禁區。這個來自澤西城的教練，他希望能夠在這個賽季大展拳腳，而雷迪克取代詹寧斯來分配球權，效果更好。哈蒙德和他的助理經理杰夫·維爾特曼給雄鹿隊的定位是未來幾個賽季東部季后賽的常客。對他們來說，雷迪克不僅僅增加了場上的戰斗力，更重要的是在訓練場上給其他球員做出了典范。

對于雷迪克，奧蘭多已經是過去式了，魔術隊徹底進入了重建，也許他會對奧蘭多的墮落感到惋惜，他們炒掉了范甘迪，把霍華德交易到了洛杉磯。不過，在雷迪克的心里邊，能夠被奧蘭多選中還是他遇到的最棒的一件事，“我無法表達對魔術球迷、對奧蘭多的感激之情。”雷迪克說，“現在想起還有些激動。但我真的認為，我是在這里才成長為一個男人的，全隊都對我很好。我很自豪在2009年隨隊殺入總決賽，并能隨隊6次殺入季后賽。奧蘭多這座城市很好的包容了我，對此我心懷感激。”在奧蘭多，他遇到了一個會不斷給他增加磨難的主教練，范甘迪用了兩年的時間，將他打磨成了優秀的球員，雷迪克總是會想：“要是沒有碰到范甘迪，我的職業軌跡會是怎樣的？我非常感謝他的培養。”“那些奧蘭多的歲月鞭策著我。”雷迪克說，“它們讓我重新審視了籃球和生活。”

奧蘭多仍然會在雷迪克的心中占據一個位置，可是，這就是商業體育，他明白，密爾沃基同樣需要他，他能夠來到這里密爾沃基付出了很多的代價，雷迪克明白這有多么大的意義。于是，他把家具從奧蘭多搬到了密爾沃基，他為自己和妻子找到了住所，他知道，他們會在這里待很久。

“被雄鹿需要、被聯盟需要，我不會把這當成理所當然。”雷迪克說。