樸槿惠的中國(guó)緣

韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠如今有了個(gè)令人頗感親切的“稱謂”：“中國(guó)人民的老朋友”。6月 27日，國(guó)家主席習(xí)近平在北京人民大會(huì)堂與她會(huì)談時(shí)說(shuō)，總統(tǒng)女士是中國(guó)人民的老朋友，曾經(jīng)多次訪華，也希望這次中國(guó)之行給你留下美好深刻的印象。此前的6月18日，外交部發(fā)言人華春瑩在記者會(huì)上也用了這一稱呼。韓國(guó)媒體稱，只有長(zhǎng)期和中國(guó)交流、理解中國(guó)文化、雙方情感互通的人才能享有這一稱謂。

從“戀上趙云”到崇敬諸葛亮

從出生起，樸槿惠就跟中國(guó)結(jié)下了不解之緣。她的父親、韓國(guó)前總統(tǒng)樸正熙翻著漢字詞典為她取名，“槿”代表韓國(guó)國(guó)花“木槿花”，也有“國(guó)家”之意；“惠”則體現(xiàn)“恩惠”之意。

樸槿惠從小愛讀歷史小說(shuō)。她上小學(xué)時(shí)，父親送她一本《三國(guó)演義》，對(duì)她說(shuō)：“這本書可能有點(diǎn)難，但我想槿惠你會(huì)喜歡。”從此，她“仿佛遇見了一個(gè)全新的世界，就連上課時(shí)也想趕快奔回家看這本書”。有一天，父親問她：“槿惠你最喜歡《三國(guó)演義》里哪個(gè)角色啊？”樸槿惠毫不猶豫地回答：“趙云。”她后來(lái)以幽默的方式寫道：“現(xiàn)在回想起來(lái)，甚至懷疑自己的初戀對(duì)象會(huì)不會(huì)就是趙云，因?yàn)槊看沃灰怀霈F(xiàn)，心中就會(huì)不自覺地小鹿亂撞。”那時(shí)，她玩耍也喜歡用樹枝做成寶劍，想象自己就是趙云式的猛將。而據(jù)韓國(guó)媒體報(bào)道，這次中方歡迎樸槿惠訪華的晚宴上，演出的文藝節(jié)目就有京劇《長(zhǎng)坂坡》，主角正是趙云。

隨著年齡增長(zhǎng)，樸槿惠欣賞的三國(guó)人物，似乎從趙云變成了諸葛亮。1991年9月26日，她在日記中如此寫道：“諸葛孔明曾鞠躬盡瘁輔佐的蜀國(guó)早已消失了。蜀國(guó)是三國(guó)中最小的國(guó)家，沒有能力完成統(tǒng)一三國(guó)的大業(yè)。而諸葛孔明又不是一國(guó)之君。然而諸葛孔明無(wú)私的奉獻(xiàn)精神和睿智的軍事謀略在歷史長(zhǎng)河中并沒有失去光澤，一直被人們稱頌。歷史上的帝王將相不計(jì)其數(shù)，可被人記住名字的又有幾個(gè)？只要人類歷史不消失，像諸葛孔明這樣的人物永遠(yuǎn)不會(huì)消失在人們的記憶中。”

2005年5月，作為大國(guó)家黨黨首的樸槿惠訪問了四川。她后來(lái)回憶此行說(shuō)，四川美食辛辣又爽口，正合韓國(guó)人的口味。此外，四川讓她想到的就是諸葛亮。那次，她特意去了成都的武侯祠。接待她的講解員回憶，樸槿惠下車后看到匾額上寫著漢字“漢昭烈廟”，馬上念出聲來(lái)，表情有些驚訝。講解員說(shuō)，這其實(shí)是劉備的祠堂，漢昭烈帝是劉備死后的封號(hào)，但同時(shí)供奉諸葛亮。因?yàn)橹T葛亮勞苦功高，世人將這里稱為武侯祠。樸槿惠點(diǎn)頭微笑。在張飛殿，講解員說(shuō)張飛在歷史上其實(shí)是個(gè)美男子，樸槿惠聽得哈哈大笑。在諸葛亮殿，樸槿惠頗有感觸地說(shuō)：“他很辛苦，所以過(guò)世很早。”“諸葛亮祖孫三代忠于國(guó)家，在世人心中地位很高。”她還說(shuō)，很多韓國(guó)人喜歡讀“三國(guó)”，她的同行者中有一位讀過(guò)13遍《三國(guó)演義》。

這次訪華，樸槿惠接受中央電視臺(tái)的采訪時(shí)，又提起了“三國(guó)”。她說(shuō)：“我從小通過(guò)《三國(guó)演義》和其他相關(guān)的書籍，了解到中國(guó)是什么樣的國(guó)家。我在最困難的時(shí)候也拜讀過(guò)中國(guó)古典和哲學(xué)方面的書籍，從中領(lǐng)悟到了克服苦難的辦法，與中國(guó)有著很深的緣分。”她在清華大學(xué)演講，提到諸葛亮寫給兒子諸葛瞻的《誡子書》中的名句“非淡泊無(wú)以明志，非寧?kù)o無(wú)以致遠(yuǎn)”。她說(shuō)，這些句子讓她體會(huì)到“無(wú)論遭受多大的考驗(yàn)，只要與患難為友，把真誠(chéng)視為前行道路上的燈塔，那么絕望也會(huì)成為一種鍛煉”。

能講漢語(yǔ)，會(huì)唱中國(guó)歌

樸槿惠能講中文，這拉近了她和中國(guó)人的距離。這一點(diǎn)連美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬都注意到了。今年5月14日美韓首腦會(huì)晤時(shí)，奧巴馬曾說(shuō)，樸槿惠的漢語(yǔ)很好，“這將有利于強(qiáng)化韓中關(guān)系”。

樸槿惠是30多歲時(shí)通過(guò)收看EBS教育電視臺(tái)的中文教學(xué)節(jié)目開始學(xué)習(xí)中文的，還隨身帶著磁帶，一有空就反復(fù)練習(xí)。出訪時(shí)，她常向隨行翻譯詢問自己的發(fā)音是否正確。慢慢地，她不僅能用中文進(jìn)行一般會(huì)話，還可以用中文發(fā)表演講。她曾向韓國(guó)媒體回憶早年訪問中國(guó)的一段趣事。“當(dāng)時(shí)，一位中國(guó)官員邀請(qǐng)我有機(jī)會(huì)來(lái)中國(guó)旅游，我當(dāng)時(shí)用漢語(yǔ)回答他：我哪有這么好命啊！”那位官員對(duì)她的漢語(yǔ)水平感到很驚訝。

樸槿惠曾在回憶錄中提到2005年的訪華故事。“我與胡錦濤主席在北京人民大會(huì)堂福建廳會(huì)面。”“我以苦學(xué)的中文向胡主席打招呼，胡主席驚訝地睜大了雙眼，并露出了親切的笑容。”那次中國(guó)之行，樸槿惠曾在北大演講，用中文做了開場(chǎng)問候。此后，在一位地方領(lǐng)導(dǎo)舉行的歡迎晚宴上，她用中文致辭。那位領(lǐng)導(dǎo)問她是否會(huì)唱中國(guó)歌，她說(shuō)會(huì)唱《夜來(lái)香》和《甜蜜蜜》，大家立刻希望聽她高歌一曲。她也很想唱一曲，但因?yàn)楫?dāng)時(shí)得了重感冒，聲音完全出不來(lái)，沒法“獨(dú)唱”，最后和隨行人員一起合唱了一首《阿里郎》。2011年，她作為大國(guó)家黨前黨首訪華，在晚宴上沒看稿子就用漢語(yǔ)致辭近3分鐘，還用漢語(yǔ)接受采訪。

這次訪華，她在中韓元首會(huì)談時(shí)以漢語(yǔ)問候習(xí)近平，使氣氛更加融洽。據(jù)說(shuō)，行前樸槿惠特意邀請(qǐng)中文老師來(lái)改進(jìn)自己的漢語(yǔ)發(fā)音。在接受央視采訪時(shí)，她用中文寫下“人生在世，只求心安理得就好了”的人生信條。在中韓商務(wù)合作論壇上演講，她用漢語(yǔ)說(shuō)“先做朋友，后做生意”，稱此話折射出韓中兩國(guó)關(guān)系的過(guò)去和現(xiàn)在。在清華大學(xué)演講，她的開頭和結(jié)尾使用漢語(yǔ)。她引用《管子》中的一段話說(shuō)：“一年之計(jì)，莫如樹谷；十年之計(jì)，莫如樹木；百年之計(jì)，莫如樹人。”“今后各位的想法和熱情將會(huì)給中國(guó)開啟美好的未來(lái)。”她還提到不少中文成語(yǔ)和俗語(yǔ)：“我以前去過(guò)蘇州，切身感受到了‘上有天堂，下有蘇杭’。”“管鮑之交、三顧茅廬等中國(guó)成語(yǔ)，被韓國(guó)人在日常生活中廣泛使用。”

讀馮友蘭書，獲中國(guó)智慧

在清華大學(xué)，樸槿惠得到一份珍貴的禮物：已故哲學(xué)家馮友蘭書法作品手跡。這是馮友蘭先生的女兒宗璞得知樸槿惠來(lái)訪后，特意托清華大學(xué)贈(zèng)送給樸槿惠的。這幅書法作品是馮友蘭89歲時(shí)所寫，最后一句“一片冰心在玉壺”，常用來(lái)形容人的高潔品格。

馮友蘭在樸槿惠心目中有特殊地位。2007年5月，樸槿惠在韓國(guó)《月刊隨筆》上發(fā)表了一篇文章，題為《遇見我人生的燈塔東方哲學(xué)》。她寫道：“有一本書悄悄地走進(jìn)我的心房，成為了人生的導(dǎo)師，那就是馮友蘭先生所寫的《中國(guó)哲學(xué)史》。東方哲學(xué)與重視邏輯和論證的西方哲學(xué)不同，講究領(lǐng)悟。中國(guó)最具代表性的哲學(xué)家馮友蘭先生的《中國(guó)哲學(xué)史》蘊(yùn)含著做人的道理和戰(zhàn)勝人生磨難的智慧，讓我領(lǐng)悟到了如何自正其身，如何善良正直地活著。”“讀《中國(guó)哲學(xué)史》時(shí)，我把每個(gè)引起共鳴，讓我有所領(lǐng)悟的句子都寫在筆記本上，將含蓄的文字和字里行間蘊(yùn)藏的真理刻在我心里。現(xiàn)在偶爾也會(huì)翻開以前的筆記本來(lái)回憶當(dāng)時(shí)的感受。”“馮友蘭先生的《中國(guó)哲學(xué)史》把深藏已久的東方精神遺產(chǎn)挖掘并擦亮，使其成為閃閃發(fā)光的寶石，讓我們明白如何堅(jiān)定地走過(guò)這花花世界。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，遇見這本書，是無(wú)比珍貴的緣分。”

樸槿惠讀過(guò)大量的中國(guó)古典書籍，如《論語(yǔ)》、《貞觀政要》、《明心寶鑒》、《近思錄》等。這次訪華，她不時(shí)引述中國(guó)的經(jīng)典名句。她引用《中庸》“譬如行遠(yuǎn)，必自邇，譬如登高，必自卑”的語(yǔ)句，提出希望韓中兩國(guó)共創(chuàng)東北亞新時(shí)代的構(gòu)想。談到半島局勢(shì)時(shí)，她引用了《論語(yǔ)》中的話：“始吾于人也，聽其言而信其行；今吾于人也，聽其言而觀其行。”剛剛出版的中文版《樸槿惠日記》，透露出她經(jīng)常從中國(guó)典籍中汲取智慧。提到“玄武門之變”時(shí)，她不勝感慨：“他們之所以同室操戈就是因?yàn)槟抢镉幸恢幻酃蓿凑莆胀鯔?quán)成為天下第一統(tǒng)治者，行使至高無(wú)上的權(quán)力。大凡人類往往在這種誘惑前翻船，這種誘惑足以使人變得‘六親不認(rèn)’。”她也寫下自己對(duì)“中庸之道”的理解：“審視自己，如果覺得沒什么缺陷和愧疚，那么就意味著自己已經(jīng)踐行了中庸之道。善行本身包含著喜悅和回報(bào)，如果一個(gè)人覺得只有別人的賞識(shí)、別人的稱贊和上級(jí)授予的勛章才是喜悅，那么只能說(shuō)他是一個(gè)不懂善行真諦的人。”

了解中國(guó)，重視中國(guó)

樸槿惠入主青瓦臺(tái)前，曾多次訪華，與不少中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人有過(guò)交往。2006年，她曾在中央黨校演講，介紹她父親推動(dòng)的“新農(nóng)村運(yùn)動(dòng)”，聽講的有公務(wù)員、中央黨校的研究生等數(shù)百人。那年，她到山東參觀，看到當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)積極推動(dòng)中韓間火車渡輪的運(yùn)行，頗為感動(dòng)。臨走那天早上，正在外地出差的一位地方領(lǐng)導(dǎo)連夜開車7小時(shí)來(lái)見她，談的還是火車渡輪一事。中國(guó)官員鍥而不舍的精神給她留下很深印象。她后來(lái)寫道，中國(guó)人“如果有需要學(xué)習(xí)的事情就會(huì)向任何人請(qǐng)教，若有成功的制度就會(huì)直接植入。靠著這樣的熱情和努力，不難想象中國(guó)未來(lái)的發(fā)展將有多迅速。”

樸槿惠了解中國(guó)，十分重視對(duì)華關(guān)系。她在就職演說(shuō)中論述外交重點(diǎn)時(shí)，把歷任總統(tǒng)的政策表述“美日中俄”改成了“美中日俄”，把中國(guó)排在了日本前面。歷屆韓國(guó)總統(tǒng)上任后，一般都先訪問美日，后訪中國(guó)，而樸槿惠此次卻先于日本訪問中國(guó)，也打破了慣例，她還帶來(lái)了韓國(guó)有史以來(lái)最大的經(jīng)貿(mào)代表團(tuán)。

她也得到中方的高規(guī)格接待。國(guó)家主席習(xí)近平在6月27日舉行歡迎晚宴后，次日又與夫人彭麗媛一起設(shè)午宴款待樸槿惠。樸槿惠贈(zèng)送給習(xí)近平一套茶具和一個(gè)朱漆盒。習(xí)近平贈(zèng)送她一幅書法作品和一件陶藝作品，書法作品內(nèi)容是唐詩(shī)《登鸛雀樓》。韓國(guó)總統(tǒng)府表示，中方表達(dá)了以“欲窮千里目，更上一層樓”的心境將中韓關(guān)系推上新臺(tái)階的愿望。韓國(guó)媒體甚至計(jì)算出“樸槿惠與習(xí)近平兩天來(lái)接觸的時(shí)間長(zhǎng)達(dá)7小時(shí)25分鐘”。國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)、全國(guó)人大常委會(huì)委員長(zhǎng)張德江也與樸槿惠會(huì)見。樸槿惠見到李克強(qiáng)時(shí)說(shuō)：“總理先生有著Mr.Li Style的稱號(hào)，在國(guó)內(nèi)外都受到好評(píng)。”這種輕松的互動(dòng)背后，也與她對(duì)中國(guó)的友好感情分不開。

樸槿惠的對(duì)華友好，來(lái)自她對(duì)國(guó)家命運(yùn)的深刻思考。她在清華大學(xué)的演講中說(shuō)：“現(xiàn)在中國(guó)正在習(xí)近平主席的領(lǐng)導(dǎo)下，朝著中國(guó)夢(mèng)奮勇前進(jìn)，韓國(guó)也正朝著韓國(guó)夢(mèng)邁步前進(jìn)。”“韓國(guó)與中國(guó)共同分享的夢(mèng)將是美好的，韓國(guó)與中國(guó)和諧相處一定會(huì)有光明的未來(lái)。”