外國短詩二十一家

◎情 人

[美]艾米·洛威爾

如果能捉住螢火蟲的綠燈籠，

我就可以看著，給你寫一封信。

◎主啊，寬恕……

[美]羅伯特·弗羅斯特

主啊，寬恕我跟你開的小玩笑吧，

我會原諒你跟我開的大大的玩笑。

◎音 樂

[西班牙]希梅內斯

音樂——

一個赤裸的女子

狂奔在純凈的夜色里！

譯者注：轉譯自羅伯特·勃萊的英譯本。

◎土地堅硬

[美]大衛·伊格內托

對于我的踵，土地堅硬

支撐著我，就像一個孩子

站在母親的肚子上。

對于虛空，我是一個意外的來客。

◎農 夫

[美]羅伯特·弗羅斯特

我聽見人們說耕雪。

可他們并不打算播種它——

除非是心酸的嘲弄

已經種下了石頭。

◎希 望

[美]蘭斯頓·休斯

他從臨終的病榻上坐起

想要一條魚。

他的妻子在夢之書里查找

戲耍它。

◎池 塘

[新西蘭]露絲·達拉斯

一塊石頭激起的漣漪

沒入池塘

就像一首詩的含義

繼續它的旅行

◎你適合我

[加]瑪格麗特·阿特伍德

你適合我

就像眼睛里的鉤子

一只魚鉤

一只睜大的眼睛

◎啄

[美]謝爾·希爾弗斯坦

我曾見過的最悲哀的事

是一只啄木鳥在塑料樹上啄食。

他看著我，說：“朋友，

事情沒有以前那么甜蜜了。”

◎海 龜

[美]奧格登·納什

海龜生活在堅固的甲板之間

幾乎隱藏了它的性。

我想，海龜是明智的，

在這樣的夾縫中，如此多產。

◎在寒冷的屋子里

[美]詹姆斯·賴特

我在幾分鐘前睡著了，

雖然火爐熄滅了好幾個小時。

我在變老。

一只鳥在光禿禿的接骨木上呼號。

◎長時間忙碌之后

[美]羅伯特·勃萊

伏案數周，我決定出去走走。

遠去的月亮，把腳下耕耘得沒有一顆星星；沒有一絲光影！

想象一匹馬在曠野向我馳騁？

沒有在孤獨中度過的每一天，都是虛度。

◎晚 月

[美]羅伯特·勃萊

第三周，月亮把光明灑滿我父親的農場，

現在半是黑暗，掛在吞噬它的西天。

大地把石頭放在那里，在黎明時發出哼響。

當我轉身進屋時，看見我的影子伸向了

門閂。

◎月 亮

[美]羅伯特·勃萊

寫了一天的詩，

我出去看松間的明月。

在樹林深處，倚著一棵松樹坐下來。

月亮把門廊轉向光亮，

而她的房子那幽深的部分，隱在黑暗中。

◎譬如老人

[新西蘭]比爾·曼海爾

譬如，這些飄蕩的落葉

輕叩我的肩膀

跟著我們一起走路，他們說

有一兩個問題

我們想問你

◎天 空

[美]大衛·伊格內托

我將會埋在父母的身邊，

他們對我說，是的，親愛的兒子，

本來可以更好的，

但是我們愛你。躺在

我們的身邊，面對蒼天。

◎螃 蟹

[澳大利亞]魯迪·克勞斯曼

螃蟹

在一個圓上行走

我們

向前走和向后走

我們撞見了

互相糾正錯誤

◎池 塘

[美]卡爾·桑德堡

從火中

走出一個人，沉入

細碎的煤渣，

大約一茶杯的骨灰。

我，

屋子里的黃金，

滾入一口堅硬的池塘。

◎雨

[美]詹姆斯·賴特

這是沉沒之物。

手電筒的光漂移在黑暗的樹叢，

女孩們跪下，

一只貓頭鷹垂下眼瞼。

我雙手那悲傷的骨頭，墜入

峻峭的山谷。

◎反舌鳥

[美]朱迪絲·哈里斯

我能聽見他

此刻，即使在黑暗中

一個月光下的魔術師

聳起羽毛

聽起來是那樣快樂

就像戴草帽的漢子吹著口哨

或是一扇吱吱呀呀的大門

通向操場，半掩著

或是一顆星星的叮當聲

離開牧場

游蕩了太遠

◎在夜空飛行

[美]泰德·庫瑟

我們的頭頂是星星，腳下是星座。

五十億英里之外，一個星系消失了

像一片雪花飄落在水面上。在我們下面，

一個農夫感到了遠處死亡的寒意，

啪地打開院子里的燈，把棚屋和谷倉

拉入他關心的小天地。

整個夜晚，城市就像閃爍的新星，

拖曳著明亮的街道，孤獨的燈光猶如小院

的燈。