外國短詩選

◎現在是一條船……

[美]E·E·卡明斯

現在是一條船

船就是船長

駛出睡眠

駛向夢境

◎尋找真理的人

[美]E·E·卡明斯

尋找真理的人

無路可走

所有的路都通往

真理的地方

◎如果你喜歡我的詩，那就讓它們

[美]E·E·卡明斯

如果你喜歡我的詩，那就讓它們

走在夜色里，落在你的后面

于是，人們會說

“順著這條道，我看見一位公主

在路上走著，去約會她的情人（天

就要黑了），還帶了個又高又蠢的仆人。”

◎往 事

[美]查爾斯·賴特

在它水晶般的莖干上，雨停止了睡眠。

◎明 天

[美]查爾斯·賴特

他尋找的是平凡的形而上學：

黎明時草葉上的小露珠，

黑夜里樹木上的一滴血，

一滴火。

你若不閃耀，你就是黑暗。

未來是無情的，

每個人的名字都刻在

雪之書的扉頁。

◎一個死于成功前的年輕詩人的墓志銘

[美]艾米·洛威爾

在這片草地下，躺著一個人的

尸骨，死于成長的煩惱。

◎晨 曲

[美]艾米·洛威爾

我從青殼中掏出白杏仁

也會同樣剝掉你的服飾，

愛人。

撫弄光滑而優美的核

我會看見，一枚寶石在我的手上閃耀，數

也數不清。

◎笨拙的人

[美]艾米·洛威爾

你在我的心中發光

就像無數的燭焰。

可當我要暖暖手時，

我笨拙地打翻了燈光，

只好在桌椅間

跌跌撞撞。

◎他 們

[美]溫德爾·貝里

我看見你去了那里，白發

在綠葉間閃現

你采摘著熟透的樹莓，

而我想，“四十二年啦！”

我們就是你和我，也

曾是他們，我們還記得。

◎觸 摸

[墨西哥]奧克塔維奧·帕斯

我用雙手

掀開你存在的帷幔

給你穿上更純凈的裸體

打開你身體的身體

我用雙手

為你的身體創造了另一個身體

◎有

[加拿大]喬治·鮑林

有一條小溪。

還有一條地下的小溪

在古老的地圖上能找到。

還有一個人的身體

就像希羅多德用舊的那種。

打一旁走過

就能測出這條小溪。

◎第二天性

[美籍華裔]戴安娜·常

舊的中國透過我沉思。

新的對我很陌生。

我枕著死去的年月睡覺。

有時用漢語做夢。

我夢見了父親的夢。

醒來，長大

成了別人。

我是薄薄的刀刃，我就坐在上面。

我開始變灰——白與黑，在二者之間。

我的頭發是美利堅。

◎黎 明

[印度]卡納卡·哈·馬

只不過是又一個夜晚，那是我

向左側臥著

懷上了白晝

夢境是星星、星座、銀河……

我的整個身子，那老掉牙的地球傳記

翻身向右側臥，起身——

一個東方的黎明

鋪展開來，

明亮如毗濕奴的

肚臍之花

◎死 亡

[美]查爾斯·賴特

我帶著你，仿佛帶著月亮升起，

黑暗，黑蛾子，光在里面燃燒起來。