《風(fēng)流寡婦》盡風(fēng)流

《史記·仲尼弟子列傳》有曰，“吾以言取人，失之宰予，以貌取人，失之子羽”。原來，被尊為“圣人”的孔夫子也曾如此“膚淺”。盡管他以此為教訓(xùn)并勸告他人，卻偏偏還有蕓蕓眾生明知故犯，憑著“第一印象”對人對事貼上標(biāo)簽。由此可見，“第一印象”有多重要。

“風(fēng)流”之名生好奇

對于普通觀眾而言，劇名無疑是“第一印象”的開始。由上海歌劇院排演的輕歌劇《風(fēng)流寡婦》，正有著一個令人想入非非的好名字。風(fēng)韻尤佳的寡婦？放蕩輕浮的寡婦？瀟灑脫俗的寡婦？還是才華不凡的寡婦？一詞“風(fēng)流”牽起多少好奇心，倒要看看這寡婦究竟何許風(fēng)流？相信2013年清明節(jié)當(dāng)晚在蘭心戲院里，抱著如此心態(tài)看“寡婦”的不在少數(shù)。假如最初將劇名“Die Lustige Witwe”直譯為“快樂的寡婦”，恐怕劇場里要冷清許多。如此看來，這位替該劇譯名的前輩也算是個“風(fēng)流”人物了。那生前因這部歌劇而名利雙收變富翁的雷哈爾，死后也該好好“冥謝”這位妙筆題名的譯者，幫他拓展中國市場邁出了至關(guān)重要的第一步。

走進(jìn)蘭心戲院，宣傳折頁封面上身著露背紅裙的曼妙女郎，正對著獻(xiàn)給自己的紅玫瑰欲拒還迎。“唱如德國人、跳如紅磨坊、演如趙本山”的廣告語惹人期待，看來這一版《風(fēng)流寡婦》除卻“風(fēng)流”之名，更有“風(fēng)流”之實(shí)。

“風(fēng)流”之思顯才情

隨著臺上交響樂團(tuán)奏響序曲，演員們踏著拍子翩翩起舞，艷麗登場。盡管情景式的演釋只留出前半個舞臺的空間，卻絲毫沒有影響導(dǎo)演的藝術(shù)表達(dá)。一場圓舞曲過后，臺上幾位“使館官員”們便單膝跪地，喜笑顏開地被各自太太端端正正地戴上了綠帽子。自此之后，臺上一會兒冒出“十三點(diǎn)”“槍斃鬼”等上海閑話，一會兒又是抑揚(yáng)頓挫的山東方言，鄉(xiāng)土氣息撲面而來。中文對白里盡是茶余飯后的閑聊瑣事，“泡妞”“偽君子”“夜總會”“思想?yún)R報(bào)”“找領(lǐng)導(dǎo)報(bào)銷”“潘金蓮協(xié)會”“男中音怎么唱高調(diào)”等針砭時弊的“包袱”，讓觀眾心領(lǐng)神會，引起陣陣哄笑。劇終，一色美女熱浪紅裙大跳康康舞，更是掀起臺下滿堂喝彩。若不是身臨其境，還真是無法想象，這竟是歌劇演出的現(xiàn)場！

不過，別以為這歌劇成了鬧劇，且不說輕歌劇原本就應(yīng)娛樂而生，輕松熱鬧是原本就該出現(xiàn)的場面，即使在這般嘲諷調(diào)侃、打鬧嬉笑中，已足見導(dǎo)演李衛(wèi)之才情。每一句對白都由其親自操刀，不僅保留了德文宣敘調(diào)中的原意，更采用大眾熟悉的市井俚語。捧逗之余，亦將原本的劇情交代得清清楚楚。寡婦漢娜為何成為眾人焦點(diǎn)，大使杰塔為何使出美男計(jì)，伯爵達(dá)尼洛為何遲遲不肯表白，大使夫人的地下情不了了之，有情人最后終成眷屬，所有情節(jié)在其精心“篡改”的全新劇本里，像拉家常說故事一樣被敘述得生動有趣。觀眾無需為看字幕而分神，不會因語境差異而找不到笑點(diǎn)。曲終人散，戲院里走出的男男女女在哼唱其中著名的《風(fēng)流寡婦圓舞曲》之外，更回味著意猶未盡的“風(fēng)流”，有臺上演的，抑或有心里藏的，妙不可言。

“風(fēng)流”之藝驗(yàn)真功

其實(shí)，該版《風(fēng)流寡婦》已在京廣滬等地上演過多次，盡管指揮、樂隊(duì)各有不同，0e53f7a92ab28e54263d2b19ccdd91eb但主演風(fēng)流寡婦漢娜與伯爵達(dá)尼洛的，卻一直是女高音歌唱家徐曉英和男中音歌唱家楊小勇。從現(xiàn)場的表現(xiàn)來看，《維利亞之歌》《到馬克西姆去》等各自的詠嘆調(diào)聲情并茂、灑脫自如，著名的二重唱《緘默不語》兩人更是情投意合、纏綿悱惻。一會兒故作鎮(zhèn)定，一會兒有意挑釁，要么互相埋怨，要么欲說還休，兩人有唱有跳、能演會道。到底是入戲已深的老搭檔，從容應(yīng)對之間，“風(fēng)流倜儻”情滿自溢。

飾演聶古斯的徐奇亦算是劇中的老戲骨了，無論京片兒、白話、滬語，各地演出中都是他在賣力抖包袱。如果按相聲里“三分逗七分捧”的說法，他在這一版《風(fēng)流寡婦》中可謂關(guān)鍵人物。顯然，徐奇有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，每個神態(tài)、每句語氣、每串動作，他都拿捏得恰到好處，與臺上角色對戲的同時，也總能抓住最佳時機(jī)和角度與臺下觀眾互動交流，把每一個“包袱”都盡可能讓觀眾接住。對于當(dāng)晚的演出“笑”果，徐奇功不可沒。而那三位被試探的“潘金蓮”各展風(fēng)騷，亦算是小小亮點(diǎn)。

此版《風(fēng)流寡婦》的指揮不好當(dāng)，既要和樂隊(duì)一起亮相于臺上，和歌唱演員的交流也不似在樂池里順當(dāng)。指揮到一半時，又要放下指揮棒配合“風(fēng)流寡婦”摟摟抱抱，氣那假裝風(fēng)流、不吐真言的伯爵。好不容易謝幕了也沒得休息，還要跟演員們一起跳康康舞。好在作為上海歌劇院合唱團(tuán)的常任指揮，易杰和上海歌劇院有過多次合作，跟演員們也已熟悉，舞臺上的這位八零后青年指揮家很放得開，不僅應(yīng)付自如，更樂在其中。

《風(fēng)流》已落幕，“風(fēng)流”猶存心……